第14章
關燈
小
中
大
。
老友，隻要想一想，你當上了一個大富翁的女兒的托管人。
或許，你會利用那筆錢去幹點投機。
偵探小說裡都有這樣的情節──報紙上也時有所聞啊！老友，的确有這樣的事情，的确會這樣。
” “我不反對的确有這回事。
叫雷斯說。
“或者還有時間伺機大肆投機。
因為你的受托人還未到法定年齡。
然而一她結婚了！控制權瞬息間從你的手中轉回給她！一聲霹靂！但尚有一次機會。
她正在度蜜月，或許會疏忽業務。
隻需把一紙文件夾雜在其他合約中，讓她無意間簽了字……但林娜·道爾并不是大意的人。
度蜜月與否，她總表現得像個精明的企業家。
無意中她的丈夫說了一句話，給正試圖脫離厄運的那個人帶來了新的靈感。
如果林娜·道爾死了，她的财産自然落在她先生手中──這可是個容易應付的人，一個任由潘甯頓這老手擺布的小孩。
上校先生，我可以想象到當時潘甯頓腦袋中湧起的念頭；‘如果對手是希蒙·道爾，那麼……’不錯，這正是他的想法。
” “我敢說，這很有可能。
”雷斯談談地說，“不過，你沒有證據。
” “唉，的确沒有。
” “還有斐格森這個年輕人，”雷斯說，“他說的話夠刻毒了，不像是随意說說，再者，他可能是被老黎吉薇打敗的對手的兒子。
這種設想略微牽強但不是不可能。
人有時候确會牢記以往的錯失哩。
” 他頓了一會又說：“别忘記還有我那個家夥哩！” “對，還有‘你的’家夥！” “他是個殺手，”雷斯說，“我們都很清楚。
可是，我怎麼樣也想不透他會跟林娜·道爾過不去。
他倆根本扯不上關系。
” 白羅緩緩地說；“除非，道爾夫人無意中發現了他的身份。
” “這有可能，但成數又不大。
”傳來了敲門聲。
“啊，是我們的重婚未遂者來了！” 胡利伍德是個粗魯高大的漢子。
進門後，他不斷懷疑地打量雷斯和白羅兩人。
白羅立刻認出他就是那天跟露易絲·蒲爾傑站在一起談話的人。
胡利伍德疑惑地問道：“你們要見我？” “不錯，”雷斯說，“昨晚船上發生兇殺案，你應該知道了吧？” 胡利伍德點點頭。
“我相信你有理由憎恨那位遇害的太太。
” 警覺的意識閃過胡利伍德的雙目。
“是誰說的？” “你認為道爾太太破壞了你跟一位姑娘的好事。
” “我知道是誰告訴你的，是那個亂打狂語的法國賊婦。
她是個如假包換的撒謊者！” “但這特别的故事卻是真實的。
” “全是騙人的鬼話！” “我還沒說清是哪一個故事哩！” 胡利伍德頓時語塞。
“你不是打算跟一位名叫瑪麗的女子結婚嗎？後來，她發現你已經有太太，于是拒絕了婚事，對嗎？” “這關她屁事？” “你的意思是這關道爾太太什麼事？不過，你要知道，重婚是犯法的。
” “完全不是這麼一回事。
我跟本地出生的一個女孩結了婚。
對方家長沒有回音。
她返回自己的部族，我不見她已經五、六年了。
” “但你仍然是她丈夫。
” 胡利伍德無話可說。
雷斯繼續道：“道爾太太──那時是黎吉薇小姐──揭發了這件事？” “正是她！他媽的！又沒有人要她這麼做。
我會好好對待瑪麗，為她犧牲一切。
她永遠也不會知道關于我前妻的事，如果不是因為她那好管閑事的女主人。
不錯，我的确非常痛恨她。
當我見到她在船上，珠光寶氣地四處招搖，卻全未設想到自己曾一手摧毀了一個男人的家庭生活，我的确恨死她。
但如果你以為我是個殺人兇手──以為我會開槍殺死她──那全是鬼話！我碰也沒碰過她。
我可以向天發誓。
” 胡利伍德停口不語，汗珠從臉上端詳滴下。
“昨晚十二點至兩點這段時間内，你在何處？” “在床上睡着了，我的同房可以證明。
” “我們一定會調查明白。
”雷斯說，然後點頭示意他可以走了。
“今天到此為止。
” “怎麼樣？”白羅一面關門，一面問。
雷斯聳聳肩。
“他的答話相當直率。
當然，他神色緊張，卻是合乎常理的。
我們得調查他的不在場證明──盡管我認為不會有什麼肯定的結果。
他的同房可能睡得很熟，這家夥大可随意溜進溜出。
主要看是否有其他人見到他。
” “對，這一點需要弄清楚。
” “我想，下一步是，”雷斯說，“查問有沒有人聽到什麼特别的聲響。
這是決定兇案時間的線索。
貝斯勒醫生假設是十二點至兩點這段時間内。
希望旅客之中有人聽到槍聲──盡管他們當時沒有察覺那是槍響。
我自己卻什麼也沒聽見。
你呢？” 白羅搖搖頭。
“我？我睡得像死去一樣，什麼也沒聽到。
我仿佛服了迷藥似
老友，隻要想一想，你當上了一個大富翁的女兒的托管人。
或許，你會利用那筆錢去幹點投機。
偵探小說裡都有這樣的情節──報紙上也時有所聞啊！老友，的确有這樣的事情，的确會這樣。
” “我不反對的确有這回事。
叫雷斯說。
“或者還有時間伺機大肆投機。
因為你的受托人還未到法定年齡。
然而一她結婚了！控制權瞬息間從你的手中轉回給她！一聲霹靂！但尚有一次機會。
她正在度蜜月，或許會疏忽業務。
隻需把一紙文件夾雜在其他合約中，讓她無意間簽了字……但林娜·道爾并不是大意的人。
度蜜月與否，她總表現得像個精明的企業家。
無意中她的丈夫說了一句話，給正試圖脫離厄運的那個人帶來了新的靈感。
如果林娜·道爾死了，她的财産自然落在她先生手中──這可是個容易應付的人，一個任由潘甯頓這老手擺布的小孩。
上校先生，我可以想象到當時潘甯頓腦袋中湧起的念頭；‘如果對手是希蒙·道爾，那麼……’不錯，這正是他的想法。
” “我敢說，這很有可能。
”雷斯談談地說，“不過，你沒有證據。
” “唉，的确沒有。
” “還有斐格森這個年輕人，”雷斯說，“他說的話夠刻毒了，不像是随意說說，再者，他可能是被老黎吉薇打敗的對手的兒子。
這種設想略微牽強但不是不可能。
人有時候确會牢記以往的錯失哩。
” 他頓了一會又說：“别忘記還有我那個家夥哩！” “對，還有‘你的’家夥！” “他是個殺手，”雷斯說，“我們都很清楚。
可是，我怎麼樣也想不透他會跟林娜·道爾過不去。
他倆根本扯不上關系。
” 白羅緩緩地說；“除非，道爾夫人無意中發現了他的身份。
” “這有可能，但成數又不大。
”傳來了敲門聲。
“啊，是我們的重婚未遂者來了！” 胡利伍德是個粗魯高大的漢子。
進門後，他不斷懷疑地打量雷斯和白羅兩人。
白羅立刻認出他就是那天跟露易絲·蒲爾傑站在一起談話的人。
胡利伍德疑惑地問道：“你們要見我？” “不錯，”雷斯說，“昨晚船上發生兇殺案，你應該知道了吧？” 胡利伍德點點頭。
“我相信你有理由憎恨那位遇害的太太。
” 警覺的意識閃過胡利伍德的雙目。
“是誰說的？” “你認為道爾太太破壞了你跟一位姑娘的好事。
” “我知道是誰告訴你的，是那個亂打狂語的法國賊婦。
她是個如假包換的撒謊者！” “但這特别的故事卻是真實的。
” “全是騙人的鬼話！” “我還沒說清是哪一個故事哩！” 胡利伍德頓時語塞。
“你不是打算跟一位名叫瑪麗的女子結婚嗎？後來，她發現你已經有太太，于是拒絕了婚事，對嗎？” “這關她屁事？” “你的意思是這關道爾太太什麼事？不過，你要知道，重婚是犯法的。
” “完全不是這麼一回事。
我跟本地出生的一個女孩結了婚。
對方家長沒有回音。
她返回自己的部族，我不見她已經五、六年了。
” “但你仍然是她丈夫。
” 胡利伍德無話可說。
雷斯繼續道：“道爾太太──那時是黎吉薇小姐──揭發了這件事？” “正是她！他媽的！又沒有人要她這麼做。
我會好好對待瑪麗，為她犧牲一切。
她永遠也不會知道關于我前妻的事，如果不是因為她那好管閑事的女主人。
不錯，我的确非常痛恨她。
當我見到她在船上，珠光寶氣地四處招搖，卻全未設想到自己曾一手摧毀了一個男人的家庭生活，我的确恨死她。
但如果你以為我是個殺人兇手──以為我會開槍殺死她──那全是鬼話！我碰也沒碰過她。
我可以向天發誓。
” 胡利伍德停口不語，汗珠從臉上端詳滴下。
“昨晚十二點至兩點這段時間内，你在何處？” “在床上睡着了，我的同房可以證明。
” “我們一定會調查明白。
”雷斯說，然後點頭示意他可以走了。
“今天到此為止。
” “怎麼樣？”白羅一面關門，一面問。
雷斯聳聳肩。
“他的答話相當直率。
當然，他神色緊張，卻是合乎常理的。
我們得調查他的不在場證明──盡管我認為不會有什麼肯定的結果。
他的同房可能睡得很熟，這家夥大可随意溜進溜出。
主要看是否有其他人見到他。
” “對，這一點需要弄清楚。
” “我想，下一步是，”雷斯說，“查問有沒有人聽到什麼特别的聲響。
這是決定兇案時間的線索。
貝斯勒醫生假設是十二點至兩點這段時間内。
希望旅客之中有人聽到槍聲──盡管他們當時沒有察覺那是槍響。
我自己卻什麼也沒聽見。
你呢？” 白羅搖搖頭。
“我？我睡得像死去一樣，什麼也沒聽到。
我仿佛服了迷藥似