第4章
關燈
小
中
大
，倘若不是她追求希蒙，希蒙一定不會愛上她的。
” “那隻是你自己的想法。
” “我非常确信：他愛我，他會永遠愛我。
” 白羅說：“即使是現在？” 賈克琳的嘴唇動了一下，似欲随口回答，卻又沉靜下來。
她瞪着白羅，面上燒得通紅，她别過臉去，垂下頭，以低沉的語調說：“不錯，我知道，他現在恨我。
是的，恨我…他最好留心一點！” 她迅速在椅上的一個小銀絲包内翻尋。
然後伸出手。
握在掌上的是一把柄上鑲有珍珠的小手槍——看來像一把精緻的玩具槍。
“很不錯的小東西吧？”她說。
“看來很孩子氣不像是真的，但它卻是把真槍！裡面一發子彈可以殺死一個人。
我是個射擊能手。
”她喜孜孜回憶道。
“幼年時我與母親回到南加州，祖父教我射擊。
他是那種相信射擊的老式人——特别是名譽他關的時候。
我父親年輕時也跟人決鬥過幾次，他是優秀的劍士，有一次他殺死過一個人。
這是一個女人的過去。
所以你知道，白羅先生—J7她坦率地接受他的目光，“我的内心奔騰着熱血！我一知悉他們的勾當，我就去買了這玩意兒。
我計劃殺掉他們之中一個，隻是還未決定是哪一個。
殺掉兩個可不合我的心意。
盡管林娜害怕，她卻有反抗的勇氣。
于是我想，我會等待機會！我什麼時候動手都可以，慢慢來更增加不少樂趣。
接着我又有了新主意：就是跟蹤他們！每當他倆抵達一個地方，正在興緻高昂的時候，我就會出現！沒有什麼方法比這更好了！林娜簡直被弄得精神崩潰…我開始覺得這是一種享受……而她競然一點辦法也沒有！我每次都很禮貌地對待他們，而他們卻連一句藉口都抓不到！這簡直破壞了他們的一切一切！”賈克琳大笑起來，笑聲清脆響亮。
白羅抓住她的雙臂。
“冷靜點，請冷靜一點。
” “嗯？”她問道，微笑中流露出明顯的挑釁。
“小姐，我懇求你，趕快停止你所做的一切！” “你是說，别騷擾親愛的林娜？”‘“比這更重要的是，别讓邪惡進入你的心房。
” 她的雙唇微張，目光似乎猶疑不定。
“我——不——知道—”她說，接着堅決地叫道：“你沒法子阻止我。
” “不錯，”白羅說，“我的确阻止不了你。
”他的聲音是悲哀的。
“即使我要——殺她，你也不能阻止我。
” “不——即使你心甘情願付出代價。
” 賈克琳·杜貝爾弗縱聲大笑。
“哦，我不怕死2事情落到這步田地，我活着做什麼？ 我想，你認為殺一個傷害過你的人是大大的錯誤，就算這人搶走了你在世上所有的一切？” 白羅沉着地說：“不錯。
我相信殺人是不可饒恕的罪行。
” 賈克琳再度大笑。
“那麼你應該贊成我現在所采取的報複行動，隻要這樣繼續下去，我就用不着這把手槍……但我恐怕——真的，我恐怕——将會有流血事件——我渴望傷害她，一把刀子戳進她的身體，把小手槍造近她的頭，然後——按動扳機——噢！” 白羅吓了一跳。
“什麼東西，小姐？” 她轉過頭，瞪着黑暗深處。
“有人——站在那兒。
現在跑了。
” 白羅審慎地四周察看。
“除了我們之外，這兒似乎沒有别的人。
”白羅站了起來。
“無論如何，我要說的已經說過了。
晚安！” 賈克琳也站了起來，用近乎乞求的語氣說：“你真的明白——我為什麼不能依你的話去做嗎？” 白羅搖搖頭。
“不——因為你十定做得到！總是有那麼一刹那……你的朋友林娜——也有那麼一刹那，她可以放手…她讓機會過去了。
失去一次機會，就沒有第二次。
” “沒有第二次……”賈克琳·杜貝爾弗喃喃道。
她站着沉思了一會兒，然後挑釁地擡起頭。
“晚安，白羅先生。
” 白羅歎息地搖搖頭，随着她踏上回酒店的小徑。
” “那隻是你自己的想法。
” “我非常确信：他愛我，他會永遠愛我。
” 白羅說：“即使是現在？” 賈克琳的嘴唇動了一下，似欲随口回答，卻又沉靜下來。
她瞪着白羅，面上燒得通紅，她别過臉去，垂下頭，以低沉的語調說：“不錯，我知道，他現在恨我。
是的，恨我…他最好留心一點！” 她迅速在椅上的一個小銀絲包内翻尋。
然後伸出手。
握在掌上的是一把柄上鑲有珍珠的小手槍——看來像一把精緻的玩具槍。
“很不錯的小東西吧？”她說。
“看來很孩子氣不像是真的，但它卻是把真槍！裡面一發子彈可以殺死一個人。
我是個射擊能手。
”她喜孜孜回憶道。
“幼年時我與母親回到南加州，祖父教我射擊。
他是那種相信射擊的老式人——特别是名譽他關的時候。
我父親年輕時也跟人決鬥過幾次，他是優秀的劍士，有一次他殺死過一個人。
這是一個女人的過去。
所以你知道，白羅先生—J7她坦率地接受他的目光，“我的内心奔騰着熱血！我一知悉他們的勾當，我就去買了這玩意兒。
我計劃殺掉他們之中一個，隻是還未決定是哪一個。
殺掉兩個可不合我的心意。
盡管林娜害怕，她卻有反抗的勇氣。
于是我想，我會等待機會！我什麼時候動手都可以，慢慢來更增加不少樂趣。
接着我又有了新主意：就是跟蹤他們！每當他倆抵達一個地方，正在興緻高昂的時候，我就會出現！沒有什麼方法比這更好了！林娜簡直被弄得精神崩潰…我開始覺得這是一種享受……而她競然一點辦法也沒有！我每次都很禮貌地對待他們，而他們卻連一句藉口都抓不到！這簡直破壞了他們的一切一切！”賈克琳大笑起來，笑聲清脆響亮。
白羅抓住她的雙臂。
“冷靜點，請冷靜一點。
” “嗯？”她問道，微笑中流露出明顯的挑釁。
“小姐，我懇求你，趕快停止你所做的一切！” “你是說，别騷擾親愛的林娜？”‘“比這更重要的是，别讓邪惡進入你的心房。
” 她的雙唇微張，目光似乎猶疑不定。
“我——不——知道—”她說，接着堅決地叫道：“你沒法子阻止我。
” “不錯，”白羅說，“我的确阻止不了你。
”他的聲音是悲哀的。
“即使我要——殺她，你也不能阻止我。
” “不——即使你心甘情願付出代價。
” 賈克琳·杜貝爾弗縱聲大笑。
“哦，我不怕死2事情落到這步田地，我活着做什麼？ 我想，你認為殺一個傷害過你的人是大大的錯誤，就算這人搶走了你在世上所有的一切？” 白羅沉着地說：“不錯。
我相信殺人是不可饒恕的罪行。
” 賈克琳再度大笑。
“那麼你應該贊成我現在所采取的報複行動，隻要這樣繼續下去，我就用不着這把手槍……但我恐怕——真的，我恐怕——将會有流血事件——我渴望傷害她，一把刀子戳進她的身體，把小手槍造近她的頭，然後——按動扳機——噢！” 白羅吓了一跳。
“什麼東西，小姐？” 她轉過頭，瞪着黑暗深處。
“有人——站在那兒。
現在跑了。
” 白羅審慎地四周察看。
“除了我們之外，這兒似乎沒有别的人。
”白羅站了起來。
“無論如何，我要說的已經說過了。
晚安！” 賈克琳也站了起來，用近乎乞求的語氣說：“你真的明白——我為什麼不能依你的話去做嗎？” 白羅搖搖頭。
“不——因為你十定做得到！總是有那麼一刹那……你的朋友林娜——也有那麼一刹那，她可以放手…她讓機會過去了。
失去一次機會，就沒有第二次。
” “沒有第二次……”賈克琳·杜貝爾弗喃喃道。
她站着沉思了一會兒，然後挑釁地擡起頭。
“晚安，白羅先生。
” 白羅歎息地搖搖頭，随着她踏上回酒店的小徑。