第21章
關燈
小
中
大
唉，都有缺憾！關于那圍巾，你還是沒有注意到一個要點……，”當他們從潘甯頓房間走出時，白羅建議雷斯繼續搜查其餘的房間：賈克琳和珂妮亞的，及末尾的兩間空房；他則再問希蒙·道爾一些問題。
于是他重新踱回貝斯勒醫生的房間。
希索說，“嗯，我想了好一會。
我确定那串珠鍊昨天還沒有被換掉。
” “何以見得呢，道爾先生？” “因為林娜……”說出太太的名字，他的聲音顯得凄涼。
“……晚餐前，還把玩着，談着珠鍊。
她對珠寶有點識别能力，如果是膺品，我相信她不會看不出的。
” “不過，那仿制品的工藝甚為精巧。
告訴我，道爾夫人有出借首飾的習慣嗎？她可曾把珠鍊借給任何朋友？” 希蒙尴尬地臉紅起來。
“你知道，白羅先生，這個我很難說……我……我…… 嗯，認識林娜不久。
” “啊，是的，你們結婚是閃電式的。
” 希蒙繼續說，“所以……其實……我是不會熟悉她的習慣的。
不過，林娜為人很慷慨，把首飾借給朋友也不足為奇。
” “譬如她從來沒有……”白羅的語氣非常委婉，“……她從來沒有，譬如，把珠鍊借給杜貝爾弗小姐？” “你這是什麼意思？”希蒙漲紅着臉，想要坐起來，但因痛楚難當，隻得重新躺下。
“你想到哪裡去了？以為是賈姬偷了珠鍊？她沒有，我敢發誓她沒有這樣做。
賈克琳是百分之百正直的人。
認為她會作賊，簡直荒謬透項……荒謬透頂！” 白羅眼睛閃爍地瞪住他。
“哦！看哪！看哪！”他不期然地說，“我的設想當真惹惱了整巢的黃蜂！” 希蒙沒有聽出白羅的暗示，仍舊重複道，“她是正直的！” 白羅憶起了尼羅河畔亞思溫一地那少女的話：“我愛希蒙──他也愛我……” 那天晚上他很懷疑自己所聽到三個人的陳述中哪一個較接近事實，現在看來賈克琳的話的确沒錯。
門開了，雷斯踏進。
“沒什麼事，”他唐突地說，“嗯，隻是侍應生前來報告向旅客搜身的結果。
” 一位男侍應生和一位女侍應生分别出現在門邊，前者先開口說道，“沒有什麼發現，上校。
” “有哪一位男士起哄嗎？” “隻有那位意大利先生，他咆哮了好一陣，說是極度不尊重人格。
他身上還有槍哩！” “什麼類型的？” “是點二五自動手槍，上校。
” “意大利佬脾氣真暴躁。
”希蒙說，“在瓦第·哈爾法時，黎希提為了電報的小小誤會，竟然大發脾氣，對林娜非常無禮。
” 雷斯轉向那女侍應生。
她是一個高大而臉蛋漂亮的女人。
“女士們的身上沒有什麼發現，上校。
”那女子說，“她們倒大肆喧擾了一陣。
一點珠鍊的影子都沒有。
啊，我想起了，那位年輕小姐，羅莎莉·鄂特伯恩，手提包裡倒有一支小型手槍哩。
” “是什麼類型的？” “小巧可愛，柄上鑲有珍珠，好像玩具槍。
” 雷斯睜大了眼睛。
“這個案子真的有鬼。
”他喃喃地道，“我還以為可以把她從嫌疑名單上除去了哩，而今──難道這艘船上的每個女人都随身攜帶着珍珠柄的手槍？” 他問那女侍應生道，“她對你的發現有什麼反應？” 那女子搖搖頭。
“我想她沒有察覺到什麼。
我是背着身子檢查她的手提包的。
” “不過，她一定曉得你會見到那支槍的啊？唉，真想不透！還有那女傭呢？” “我們找遍了全船也不見她的蹤影，上校。
” “什麼？”希蒙問道。
“道爾太太的女傭──露易絲·蒲爾傑──失蹤了。
” “失蹤？” 雷斯若有所思地說，“或許她就是偷珠賊。
隻有她有充分的機會去仿制。
” “所以，她一聽到要進行搜索，就跳河去了？”希蒙建議道。
“荒謬！”雷斯煩躁地答道，“光天化日之下有人跳水，怎會沒人發現？她一定還在船上。
”他又問那女侍應生道，“最後見到她是在什麼時候？” “大約是午餐鐘響前半個鐘頭，上校。
” “先搜搜她的房間吧！”雷斯說。
“總應該有點線索。
” 他引路到下層甲闆，白羅尾随在後。
他倆用鑰匙開了門進去。
盡管露易絲的工作是替旅客打掃房間，她自己的房間卻淩亂得可以。
抽屜的夾縫裡不時露出零星雜物，衣箱敞開着，椅背上挂滿内衣褲。
白羅打開抽屜檢查，雷斯則翻查衣箱。
露易絲的鞋子擱在床沿下，其中一隻似乎放得有點奇怪，仿佛點不着地闆似的。
這引起了雷斯的注意。
他關上衣箱，俯身看看那雙鞋子，立刻大叫起來。
自羅急忙轉身。
“怎麼了？” 雷斯哭喪着臉說，“她并沒有失蹤，就在這兒──床底下……”
于是他重新踱回貝斯勒醫生的房間。
希索說，“嗯，我想了好一會。
我确定那串珠鍊昨天還沒有被換掉。
” “何以見得呢，道爾先生？” “因為林娜……”說出太太的名字，他的聲音顯得凄涼。
“……晚餐前，還把玩着，談着珠鍊。
她對珠寶有點識别能力，如果是膺品，我相信她不會看不出的。
” “不過，那仿制品的工藝甚為精巧。
告訴我，道爾夫人有出借首飾的習慣嗎？她可曾把珠鍊借給任何朋友？” 希蒙尴尬地臉紅起來。
“你知道，白羅先生，這個我很難說……我……我…… 嗯，認識林娜不久。
” “啊，是的，你們結婚是閃電式的。
” 希蒙繼續說，“所以……其實……我是不會熟悉她的習慣的。
不過，林娜為人很慷慨，把首飾借給朋友也不足為奇。
” “譬如她從來沒有……”白羅的語氣非常委婉，“……她從來沒有，譬如，把珠鍊借給杜貝爾弗小姐？” “你這是什麼意思？”希蒙漲紅着臉，想要坐起來，但因痛楚難當，隻得重新躺下。
“你想到哪裡去了？以為是賈姬偷了珠鍊？她沒有，我敢發誓她沒有這樣做。
賈克琳是百分之百正直的人。
認為她會作賊，簡直荒謬透項……荒謬透頂！” 白羅眼睛閃爍地瞪住他。
“哦！看哪！看哪！”他不期然地說，“我的設想當真惹惱了整巢的黃蜂！” 希蒙沒有聽出白羅的暗示，仍舊重複道，“她是正直的！” 白羅憶起了尼羅河畔亞思溫一地那少女的話：“我愛希蒙──他也愛我……” 那天晚上他很懷疑自己所聽到三個人的陳述中哪一個較接近事實，現在看來賈克琳的話的确沒錯。
門開了，雷斯踏進。
“沒什麼事，”他唐突地說，“嗯，隻是侍應生前來報告向旅客搜身的結果。
” 一位男侍應生和一位女侍應生分别出現在門邊，前者先開口說道，“沒有什麼發現，上校。
” “有哪一位男士起哄嗎？” “隻有那位意大利先生，他咆哮了好一陣，說是極度不尊重人格。
他身上還有槍哩！” “什麼類型的？” “是點二五自動手槍，上校。
” “意大利佬脾氣真暴躁。
”希蒙說，“在瓦第·哈爾法時，黎希提為了電報的小小誤會，竟然大發脾氣，對林娜非常無禮。
” 雷斯轉向那女侍應生。
她是一個高大而臉蛋漂亮的女人。
“女士們的身上沒有什麼發現，上校。
”那女子說，“她們倒大肆喧擾了一陣。
一點珠鍊的影子都沒有。
啊，我想起了，那位年輕小姐，羅莎莉·鄂特伯恩，手提包裡倒有一支小型手槍哩。
” “是什麼類型的？” “小巧可愛，柄上鑲有珍珠，好像玩具槍。
” 雷斯睜大了眼睛。
“這個案子真的有鬼。
”他喃喃地道，“我還以為可以把她從嫌疑名單上除去了哩，而今──難道這艘船上的每個女人都随身攜帶着珍珠柄的手槍？” 他問那女侍應生道，“她對你的發現有什麼反應？” 那女子搖搖頭。
“我想她沒有察覺到什麼。
我是背着身子檢查她的手提包的。
” “不過，她一定曉得你會見到那支槍的啊？唉，真想不透！還有那女傭呢？” “我們找遍了全船也不見她的蹤影，上校。
” “什麼？”希蒙問道。
“道爾太太的女傭──露易絲·蒲爾傑──失蹤了。
” “失蹤？” 雷斯若有所思地說，“或許她就是偷珠賊。
隻有她有充分的機會去仿制。
” “所以，她一聽到要進行搜索，就跳河去了？”希蒙建議道。
“荒謬！”雷斯煩躁地答道，“光天化日之下有人跳水，怎會沒人發現？她一定還在船上。
”他又問那女侍應生道，“最後見到她是在什麼時候？” “大約是午餐鐘響前半個鐘頭，上校。
” “先搜搜她的房間吧！”雷斯說。
“總應該有點線索。
” 他引路到下層甲闆，白羅尾随在後。
他倆用鑰匙開了門進去。
盡管露易絲的工作是替旅客打掃房間，她自己的房間卻淩亂得可以。
抽屜的夾縫裡不時露出零星雜物，衣箱敞開着，椅背上挂滿内衣褲。
白羅打開抽屜檢查，雷斯則翻查衣箱。
露易絲的鞋子擱在床沿下，其中一隻似乎放得有點奇怪，仿佛點不着地闆似的。
這引起了雷斯的注意。
他關上衣箱，俯身看看那雙鞋子，立刻大叫起來。
自羅急忙轉身。
“怎麼了？” 雷斯哭喪着臉說，“她并沒有失蹤，就在這兒──床底下……”