第14章
關燈
小
中
大
的，不省人事。
” “真可惜。
”雷斯說，“唔，但願能從睡在右舷邊的旅客身上碰到點運氣吧！芬索普已經問過了，下一個房間是艾樂頓母子所宿。
我派侍應生去請他們來。
” 不消片刻，艾樂頓太太進來了，身上穿着灰色、有條紋的絲質衣衫．臉上充滿悲傷神情。
“太可怕了！”她說畢，坐到白羅遞給她的椅子上。
“我真不敢相信，一位如此可愛的女子──擁有人生一切最美好的東西──竟然死了。
我真認為這不可能是事實。
” “我能了解你的感受，夫人。
”白羅同情地說。
“我真高興有你在船上，”艾樂頓太太說，“你一定能夠找出兇手。
我真高興兇手不是那位可憐的悲劇型的少女。
” “你是指杜貝爾弗小姐？誰告訴你她不是兇手？” “珂妮亞。
”艾樂頓太太微笑着答道，“你知道，她正因此事而興奮不已哩！這可能是她一生中所遇見過的唯一最刺激的事，也可能就隻有這麼一次！但她是心地善良的女孩，她覺得自己這樣興奮太可恥，也太可怖了。
” 艾樂頓太太瞥了白羅一眼，接着補充說：“我不該再閑址一通了。
你要問我一些問題？” “倘若你不介意的話。
夫人，你昨晚何時上床休息？” “十點半過一點。
” “你立刻入睡了？” “不錯，當時我很困。
” “那麼，你在夜裡有沒有聽到任何聲響呢？” 艾樂頓太太皺一皺眉頭。
“唔，我想我聽到一下水濺聲，然後是有人奔跑的腳步聲——又或許是腳步聲，然後是水聲？我隻是模模糊糊地感到有人掉進海裡──一場夢，你知道──然後我醒過來，側耳傾聽，可是再也沒有什麼聲響了。
” “你知道當時是幾點鐘嗎？” “不！恐怕弄不清楚了。
不過我想不會距離我入睡的時間很久，大概是一個鐘頭之内吧！” “啊，夫人，這太不肯定了！” “是啊，我知道是很不準确。
不過，既然我一點頭緒也沒有，更不應該胡亂猜忖。
” “你能提供給我們的就這些嗎，夫人？” “恐怕就這些了。
” “以前你見過道爾夫人嗎？” “沒有。
提姆倒見過。
我也時而聽聞她的事──是從侄女喬安娜口中得知的。
不過直至來亞思溫，才有機會跟她坐一起。
” “我還有一個問題，夫人，如果你不介意我問的話。
” 艾樂頓太太微笑着喃喃道：“我樂意回答任何問題。
” “是這樣的，你或你的家人，曾否由于道爾夫人的父親──即黎吉薇先生的關系，而受到重大的經濟上的損失呢？” 艾樂頓太太顯得極度詫異。
“噢，不！家裡的經濟從來沒有受到嚴重打擊，隻是每況愈下……你知道，利息愈來愈低了。
我們的貧窮并不是由什麼戲劇性的轉變。
我的丈夫留下很少财産，不過他遺下的一切仍然在我手中，盡管它們所帶來的入息已不及往日。
” “謝謝你，夫人。
或者你願意請令郎來一趟。
” 提姆迎着他的母親，輕松地說：“審訊完畢了嗎？輪到我了！他們問你什麼？” “隻問我昨晚有沒有聽到什麼聲響。
”艾樂頓太太說，“很可惜我什麼也沒聽到。
我真猜不透為什麼會這樣。
林娜和我隻相隔一個房間，我應該是會聽到槍聲的。
快去吧，提姆，他們在等你。
” 白羅向提姆重複了剛才的問題。
提姆答道；“我很早便上床，大約是十點半。
我看了一會書，剛過十一點便熄燈休息。
” “可曾聽到什麼聲響？” “聽到一位男士說晚安。
我想，就在不遠處。
” “那是我向道爾太太說晚安。
”雷斯說。
“對了。
然後我便睡下。
不久，聽到一片吵鬧。
我記起了，是有人在叫芬索普。
” “是羅柏森小姐，她從了望廳奔出來。
” “對，我相信就是這時候。
接着是幾種不同的聲音。
然後有人跑過甲闆。
再後是一陣水濺聲。
然後我聽見老貝斯勒在叫‘小心點’和‘不要太快’。
” “你聽到水濺聲？” “嗯，是類似這樣的聲音。
” “你肯定不是槍聲？” “不錯，我相信這可能是……我的确聽到‘噗’的一聲。
或許那就是槍響，也可能是因為瓶塞打開似的聲音而聯想到液體倒進杯裡的聲響……我可是模模糊糊地感到外面鬧哄哄的一片，心裡希望他們趕快回房休息。
” “這之後，還有什麼聲響嗎？” 提姆想了一會。
“隻是芬索普在鄰室走來走去，好像永遠不想上床休息似的。
” “再後呢？” 提姆聳聳肩。
“再後──記不起了！” “你再沒有聽到什麼聲音？” “什麼也沒有。
” “謝謝你，艾樂頓先生。
” 提姆站起來，離開了吸煙室。
” “真可惜。
”雷斯說，“唔，但願能從睡在右舷邊的旅客身上碰到點運氣吧！芬索普已經問過了，下一個房間是艾樂頓母子所宿。
我派侍應生去請他們來。
” 不消片刻，艾樂頓太太進來了，身上穿着灰色、有條紋的絲質衣衫．臉上充滿悲傷神情。
“太可怕了！”她說畢，坐到白羅遞給她的椅子上。
“我真不敢相信，一位如此可愛的女子──擁有人生一切最美好的東西──竟然死了。
我真認為這不可能是事實。
” “我能了解你的感受，夫人。
”白羅同情地說。
“我真高興有你在船上，”艾樂頓太太說，“你一定能夠找出兇手。
我真高興兇手不是那位可憐的悲劇型的少女。
” “你是指杜貝爾弗小姐？誰告訴你她不是兇手？” “珂妮亞。
”艾樂頓太太微笑着答道，“你知道，她正因此事而興奮不已哩！這可能是她一生中所遇見過的唯一最刺激的事，也可能就隻有這麼一次！但她是心地善良的女孩，她覺得自己這樣興奮太可恥，也太可怖了。
” 艾樂頓太太瞥了白羅一眼，接着補充說：“我不該再閑址一通了。
你要問我一些問題？” “倘若你不介意的話。
夫人，你昨晚何時上床休息？” “十點半過一點。
” “你立刻入睡了？” “不錯，當時我很困。
” “那麼，你在夜裡有沒有聽到任何聲響呢？” 艾樂頓太太皺一皺眉頭。
“唔，我想我聽到一下水濺聲，然後是有人奔跑的腳步聲——又或許是腳步聲，然後是水聲？我隻是模模糊糊地感到有人掉進海裡──一場夢，你知道──然後我醒過來，側耳傾聽，可是再也沒有什麼聲響了。
” “你知道當時是幾點鐘嗎？” “不！恐怕弄不清楚了。
不過我想不會距離我入睡的時間很久，大概是一個鐘頭之内吧！” “啊，夫人，這太不肯定了！” “是啊，我知道是很不準确。
不過，既然我一點頭緒也沒有，更不應該胡亂猜忖。
” “你能提供給我們的就這些嗎，夫人？” “恐怕就這些了。
” “以前你見過道爾夫人嗎？” “沒有。
提姆倒見過。
我也時而聽聞她的事──是從侄女喬安娜口中得知的。
不過直至來亞思溫，才有機會跟她坐一起。
” “我還有一個問題，夫人，如果你不介意我問的話。
” 艾樂頓太太微笑着喃喃道：“我樂意回答任何問題。
” “是這樣的，你或你的家人，曾否由于道爾夫人的父親──即黎吉薇先生的關系，而受到重大的經濟上的損失呢？” 艾樂頓太太顯得極度詫異。
“噢，不！家裡的經濟從來沒有受到嚴重打擊，隻是每況愈下……你知道，利息愈來愈低了。
我們的貧窮并不是由什麼戲劇性的轉變。
我的丈夫留下很少财産，不過他遺下的一切仍然在我手中，盡管它們所帶來的入息已不及往日。
” “謝謝你，夫人。
或者你願意請令郎來一趟。
” 提姆迎着他的母親，輕松地說：“審訊完畢了嗎？輪到我了！他們問你什麼？” “隻問我昨晚有沒有聽到什麼聲響。
”艾樂頓太太說，“很可惜我什麼也沒聽到。
我真猜不透為什麼會這樣。
林娜和我隻相隔一個房間，我應該是會聽到槍聲的。
快去吧，提姆，他們在等你。
” 白羅向提姆重複了剛才的問題。
提姆答道；“我很早便上床，大約是十點半。
我看了一會書，剛過十一點便熄燈休息。
” “可曾聽到什麼聲響？” “聽到一位男士說晚安。
我想，就在不遠處。
” “那是我向道爾太太說晚安。
”雷斯說。
“對了。
然後我便睡下。
不久，聽到一片吵鬧。
我記起了，是有人在叫芬索普。
” “是羅柏森小姐，她從了望廳奔出來。
” “對，我相信就是這時候。
接着是幾種不同的聲音。
然後有人跑過甲闆。
再後是一陣水濺聲。
然後我聽見老貝斯勒在叫‘小心點’和‘不要太快’。
” “你聽到水濺聲？” “嗯，是類似這樣的聲音。
” “你肯定不是槍聲？” “不錯，我相信這可能是……我的确聽到‘噗’的一聲。
或許那就是槍響，也可能是因為瓶塞打開似的聲音而聯想到液體倒進杯裡的聲響……我可是模模糊糊地感到外面鬧哄哄的一片，心裡希望他們趕快回房休息。
” “這之後，還有什麼聲響嗎？” 提姆想了一會。
“隻是芬索普在鄰室走來走去，好像永遠不想上床休息似的。
” “再後呢？” 提姆聳聳肩。
“再後──記不起了！” “你再沒有聽到什麼聲音？” “什麼也沒有。
” “謝謝你，艾樂頓先生。
” 提姆站起來，離開了吸煙室。