第13章
關燈
小
中
大
。
不過，她現在卻是一點也不輕松了……她似乎哭過一場，并且十分懼怕。
盡管如此，她的臉上充滿狡猾，使白羅和雷斯不免産生一點偏見。
“你就是露易絲·蒲爾傑？” “是的，先生。
” “你最後一次見到道爾夫人，是在什麼時候？” “昨天晚上，我在她房間服侍她休息。
” “當時是幾點鐘？” “大約十一點過後。
先生，我不能準确地說出是幾點鐘。
我安排太太上了床，就離開了。
” “大約花了多少時間？” “十分鐘。
太太當時很累，她吩咐我出去時把燈關掉。
” “你離開她後，做些什麼事？” “先生，我返回自己的房間──就在甲闆下一層。
” “你有沒有聽到或見到什麼，也許對我們有幫助？” “我會聽到或看到什麼啊，先生？” “小姐，這正是你要回答我們的問題。
” 她偷偷地斜望了他一眼。
－“不過，先生，我又不在附近……我會看到或聽到什麼？我住甲闆下層，而且我的房間又在船的另一邊，我根本不可能聽到什麼。
當然，如果我睡不着，如果我爬上樓梯，那麼或許我會見到那兇手，狂魔，走進或離開太太的房間。
但問題是——她哀求地把手伸向希蒙。
“先生，我求求你！你看怎麼辦？我該怎麼說？” “我的好露易絲，”希蒙安慰她道，“像個傻瓜。
沒有人說你見到或聽到什麼。
你會沒事的。
我會照顧你。
沒人會誣蔑你的。
” 露易絲喃喃道：“先生真是好人。
”她怯怯地眨了一下眼。
“這麼說，我們就當你沒有見到或聽到任何東西？”雷斯不耐煩地問道。
“正是這樣，先生。
” “你知道有任何人對你主人懷恨在心嗎？” 出乎各人意料之外，露易絲猛然地點頭。
“噢，有的。
我知道，我可以百分之一百肯定地答複你：有的。
” 白羅說，“你是指杜貝爾弗小姐？” “她當然是羅，但我不是說她，這船上還有一個人極不喜歡太太。
他因為太大曾經傷害過他，而感到很憤怒。
” “我的天！”希蒙驚叫道，“到底是怎麼回事？” 露易絲往下說，仍然不停地點頭，“是的，是的，正如我所說。
這跟太太的舊傭人有關，就是我接替的那一個。
有一個男人，是這船上的工程師，想娶她。
瑪麗──太太的上一任仆人──很願意嫁給他。
但道爾太太調查過後，發現這個胡利伍德原來已經有了太太──是本地人。
雖然已經返家鄉，但你知道，他跟她仍然是有婚約的。
所以道爾太太把一切都告知瑪麗。
瑪麗很不開心，此後也不想見胡利伍德。
當時胡利伍德非常憤怒。
當他聽說道爾太太就是從前的林娜·黎吉薇小姐，就對我說想殺死她！他說太太好管閑事，毀了他一生！” 露易絲興奮地停了下來。
“這真有意思。
”雷斯說。
白羅轉向希蒙。
“你知道這件事嗎？” “完全沒聽過。
”希蒙格外誠懇地回答道，“我懷疑林娜知不知道有這樣一個人在船上。
她可能早已把事情忘得一幹二淨。
” 他厲聲對露易絲說：“你将這種事告知太太了嗎？” “沒有，先生，當然沒有。
” 白羅問道：“你知道有關主人珍珠項鍊的事嗎？” “她的珍珠項鍊？”露易絲睜大眼睛。
“昨晚她還戴着哩。
” “她回房時，你見到項鍊還在她身上嗎？” “是的，先生。
” “她把項鍊脫下後，放在哪兒？” “在床邊的櫃台上，就跟往常一樣。
” “那就是你最後見到項鍊的地方？” “是的，先生。
” “今天早上，你見到項鍊依然在那兒嗎？” 露易絲的臉上顯出詫異的神色。
“哎喲！我根本望也沒望一眼。
我走到床邊，就──發現太太──接着便大叫着跑出來，昏倒了。
” 白羅點點頭。
“你沒望一眼。
但我──我的眼睛什麼也不會遺漏。
今天早上，床邊的櫃台上沒有珍珠項鍊！”
不過，她現在卻是一點也不輕松了……她似乎哭過一場，并且十分懼怕。
盡管如此，她的臉上充滿狡猾，使白羅和雷斯不免産生一點偏見。
“你就是露易絲·蒲爾傑？” “是的，先生。
” “你最後一次見到道爾夫人，是在什麼時候？” “昨天晚上，我在她房間服侍她休息。
” “當時是幾點鐘？” “大約十一點過後。
先生，我不能準确地說出是幾點鐘。
我安排太太上了床，就離開了。
” “大約花了多少時間？” “十分鐘。
太太當時很累，她吩咐我出去時把燈關掉。
” “你離開她後，做些什麼事？” “先生，我返回自己的房間──就在甲闆下一層。
” “你有沒有聽到或見到什麼，也許對我們有幫助？” “我會聽到或看到什麼啊，先生？” “小姐，這正是你要回答我們的問題。
” 她偷偷地斜望了他一眼。
－“不過，先生，我又不在附近……我會看到或聽到什麼？我住甲闆下層，而且我的房間又在船的另一邊，我根本不可能聽到什麼。
當然，如果我睡不着，如果我爬上樓梯，那麼或許我會見到那兇手，狂魔，走進或離開太太的房間。
但問題是——她哀求地把手伸向希蒙。
“先生，我求求你！你看怎麼辦？我該怎麼說？” “我的好露易絲，”希蒙安慰她道，“像個傻瓜。
沒有人說你見到或聽到什麼。
你會沒事的。
我會照顧你。
沒人會誣蔑你的。
” 露易絲喃喃道：“先生真是好人。
”她怯怯地眨了一下眼。
“這麼說，我們就當你沒有見到或聽到任何東西？”雷斯不耐煩地問道。
“正是這樣，先生。
” “你知道有任何人對你主人懷恨在心嗎？” 出乎各人意料之外，露易絲猛然地點頭。
“噢，有的。
我知道，我可以百分之一百肯定地答複你：有的。
” 白羅說，“你是指杜貝爾弗小姐？” “她當然是羅，但我不是說她，這船上還有一個人極不喜歡太太。
他因為太大曾經傷害過他，而感到很憤怒。
” “我的天！”希蒙驚叫道，“到底是怎麼回事？” 露易絲往下說，仍然不停地點頭，“是的，是的，正如我所說。
這跟太太的舊傭人有關，就是我接替的那一個。
有一個男人，是這船上的工程師，想娶她。
瑪麗──太太的上一任仆人──很願意嫁給他。
但道爾太太調查過後，發現這個胡利伍德原來已經有了太太──是本地人。
雖然已經返家鄉，但你知道，他跟她仍然是有婚約的。
所以道爾太太把一切都告知瑪麗。
瑪麗很不開心，此後也不想見胡利伍德。
當時胡利伍德非常憤怒。
當他聽說道爾太太就是從前的林娜·黎吉薇小姐，就對我說想殺死她！他說太太好管閑事，毀了他一生！” 露易絲興奮地停了下來。
“這真有意思。
”雷斯說。
白羅轉向希蒙。
“你知道這件事嗎？” “完全沒聽過。
”希蒙格外誠懇地回答道，“我懷疑林娜知不知道有這樣一個人在船上。
她可能早已把事情忘得一幹二淨。
” 他厲聲對露易絲說：“你将這種事告知太太了嗎？” “沒有，先生，當然沒有。
” 白羅問道：“你知道有關主人珍珠項鍊的事嗎？” “她的珍珠項鍊？”露易絲睜大眼睛。
“昨晚她還戴着哩。
” “她回房時，你見到項鍊還在她身上嗎？” “是的，先生。
” “她把項鍊脫下後，放在哪兒？” “在床邊的櫃台上，就跟往常一樣。
” “那就是你最後見到項鍊的地方？” “是的，先生。
” “今天早上，你見到項鍊依然在那兒嗎？” 露易絲的臉上顯出詫異的神色。
“哎喲！我根本望也沒望一眼。
我走到床邊，就──發現太太──接着便大叫着跑出來，昏倒了。
” 白羅點點頭。
“你沒望一眼。
但我──我的眼睛什麼也不會遺漏。
今天早上，床邊的櫃台上沒有珍珠項鍊！”