第11章
關燈
小
中
大
他：
“這關你什麼事？”
他聳聳肩，“當然與我無關。
” 她望着他好一會，接着說：“怎麼了，希蒙？難道你很怕我不成？” 希蒙不答腔，一面再拿起雜志。
珂妮亞喃喃地道：“噢，已經這麼晚了！我――我得――”她笨手笨腳地把針線活掉在地上…… 賈克琳說：“不要回房去。
我需要另一個女人――支持我。
”她大笑起來：“你知道那邊的希蒙先生在害怕什麼嗎？他害怕我會告訴你有關我自己的故事。
” “哦，真的嗎？” 珂妮亞是個極受情緒支配的人。
她一面感到極度尴尬，一面卻覺得異常刺激。
希蒙·道爾的臉色變得多麼難看！ “不錯，那是個很悲慘的故事。
”賈克琳說，柔弱的語氣中充滿沉痛和嘲笑。
“你對待我很不好。
對嗎，希蒙？” 希蒙·道爾極感不滿。
“去睡吧，賈姬。
你醉了！” “你如果覺得尴尬，我的好希蒙，你幹脆先走。
” 希蒙·道爾望着她，拿着雜志的手有點顫抖；但仍然生硬地說，“我不走。
” 珂妮亞第三次喃喃地道：“我真的――現在真的太晚――”“你不能走。
”賈克琳說，一邊伸手把珂妮亞按在椅子上。
“你得留在這兒聽我講。
” “賈姬，”希蒙厲聲道，“你把自己弄得像個傻瓜！看上帝份上，去睡吧！” 賈克琳突然坐直身子，話語連珠炮般爆發出來。
“是你害怕出醜，對嗎？因為你像個紳士，要拘謹；你要我也表現得有體面，對嗎？但我管不了自己像不像個淑女！你最好是立刻滾出去――因為我有很多話要說。
” 芬索普悄悄合上書本，伸伸懶腰，望一望腕表，站起來走了出去。
這顯然是英國紳士的一貫作風。
賈克琳把椅子猛轉過來，怒瞪着希蒙。
“你這笨蛋！”她的聲音變得沙啞。
“你以為你這樣對待我，可以就此了結嗎？” 希蒙·道爾嘴唇微張，又合上了。
他靜坐在那兒，似乎希望不理會賈克琳，她的叫嚷就會慢慢平息。
賈克琳的聲調變得更沙啞不清。
珂妮亞被深深吸引住了，她從來沒碰這樣赤裸裸的感情爆發。
“我告訴你，”賈克琳說，“我甯願殺了你，也不讓你去找那個女人……你不信我真會這樣做？你錯了。
我隻是在等待！你是屬于我的！你聽見嗎？你是我的……” 希蒙仍然一語不發。
賈克琳的手在懷裡摸索了一會，接着身子傾前，“我曾經告訴你，我會殺你，我不是說過就算了……”她蓦然地舉起手來，亮出一個閃閃發光的東西。
“我要殺死你，就像殺一殺狗一樣――你這隻下流的狗……” 希蒙終于采取行動了，他跳起身子來，但同一刹那，賈克琳扳動了槍機…… 希蒙半彎着身子，橫倒在椅子上……珂妮亞尖聲大叫，沖出門外。
芬索普正倚在甲闆的欄杆上，珂妮亞狂奔着向他嚷道： “芬索普先生……芬索普先生……” 芬索普跑向她，珂妮亞緊抓着他！ “她開槍打中了他――噢！她打中……” 希蒙·道爾仍然半躺在他跌下的椅子上……賈克琳則麻木地站在那兒，全身劇烈地顫抖，瞳孔放得大大，恐懼地瞪着正從希蒙褲管中滲出來的鮮血。
希蒙正用手巾掩着接近膝蓋的傷口…… 她結結巴巴地說： “我不是存心……噢，我的天！我真的不是存心的……” 手槍铿的一聲從她的手上跌落地闆，她用腳踢開了它，槍滑進了沙發椅底下。
希蒙用微弱的聲音，喃喃地道：“芬索普，求求你――有人來了，――就說一切都很好――隻是有點意外――一定不要把事情鬧大。
” 芬索普會意地點點頭，趕忙轉過身向剛來到的努比亞待應生說：“沒事――沒事！隻是鬧着玩罷了！” 好男孩子顯得迷惑不解，接着又安心地笑笑走了。
芬索普再轉過身來。
“不要緊，我想沒有其他人聽到。
隻像開瓶塞的聲音。
現在――”賈克琳突然歇斯底理地哭起來。
“噢，上帝，我真希望自己死掉……我要毀滅自己。
我還是死了的好……啊，我幹了些什麼，我到底幹了些什麼？” 珂妮亞連忙迎上去。
“安靜點，親愛的，安靜點。
” 額角濕潤、臉上痛苦地抽搐着的希蒙急促地說，“帶她走！求求你們，趕快帶她離開這裡！芬索普，扶她回房間。
羅柏森小姐，找你的看護小姐。
”他懇求地望着兩人。
“不要丢下她一人，務必讓護士小姐看管着她，然後找老貝斯勒來這兒。
求求你們，不要讓我的太太知道。
” 芬索普不住地點頭。
這沉默青年在緊急關頭時，顯得異常鎮定。
他和珂妮亞兩人挾扶了哭鬧着的賈克琳走出了望廳，走過甲闆回到房間。
在房裡，賈克琳鬧得更兇，她不停地掙紮着，哭得更厲害。
” 她望着他好一會，接着說：“怎麼了，希蒙？難道你很怕我不成？” 希蒙不答腔，一面再拿起雜志。
珂妮亞喃喃地道：“噢，已經這麼晚了！我――我得――”她笨手笨腳地把針線活掉在地上…… 賈克琳說：“不要回房去。
我需要另一個女人――支持我。
”她大笑起來：“你知道那邊的希蒙先生在害怕什麼嗎？他害怕我會告訴你有關我自己的故事。
” “哦，真的嗎？” 珂妮亞是個極受情緒支配的人。
她一面感到極度尴尬，一面卻覺得異常刺激。
希蒙·道爾的臉色變得多麼難看！ “不錯，那是個很悲慘的故事。
”賈克琳說，柔弱的語氣中充滿沉痛和嘲笑。
“你對待我很不好。
對嗎，希蒙？” 希蒙·道爾極感不滿。
“去睡吧，賈姬。
你醉了！” “你如果覺得尴尬，我的好希蒙，你幹脆先走。
” 希蒙·道爾望着她，拿着雜志的手有點顫抖；但仍然生硬地說，“我不走。
” 珂妮亞第三次喃喃地道：“我真的――現在真的太晚――”“你不能走。
”賈克琳說，一邊伸手把珂妮亞按在椅子上。
“你得留在這兒聽我講。
” “賈姬，”希蒙厲聲道，“你把自己弄得像個傻瓜！看上帝份上，去睡吧！” 賈克琳突然坐直身子，話語連珠炮般爆發出來。
“是你害怕出醜，對嗎？因為你像個紳士，要拘謹；你要我也表現得有體面，對嗎？但我管不了自己像不像個淑女！你最好是立刻滾出去――因為我有很多話要說。
” 芬索普悄悄合上書本，伸伸懶腰，望一望腕表，站起來走了出去。
這顯然是英國紳士的一貫作風。
賈克琳把椅子猛轉過來，怒瞪着希蒙。
“你這笨蛋！”她的聲音變得沙啞。
“你以為你這樣對待我，可以就此了結嗎？” 希蒙·道爾嘴唇微張，又合上了。
他靜坐在那兒，似乎希望不理會賈克琳，她的叫嚷就會慢慢平息。
賈克琳的聲調變得更沙啞不清。
珂妮亞被深深吸引住了，她從來沒碰這樣赤裸裸的感情爆發。
“我告訴你，”賈克琳說，“我甯願殺了你，也不讓你去找那個女人……你不信我真會這樣做？你錯了。
我隻是在等待！你是屬于我的！你聽見嗎？你是我的……” 希蒙仍然一語不發。
賈克琳的手在懷裡摸索了一會，接着身子傾前，“我曾經告訴你，我會殺你，我不是說過就算了……”她蓦然地舉起手來，亮出一個閃閃發光的東西。
“我要殺死你，就像殺一殺狗一樣――你這隻下流的狗……” 希蒙終于采取行動了，他跳起身子來，但同一刹那，賈克琳扳動了槍機…… 希蒙半彎着身子，橫倒在椅子上……珂妮亞尖聲大叫，沖出門外。
芬索普正倚在甲闆的欄杆上，珂妮亞狂奔着向他嚷道： “芬索普先生……芬索普先生……” 芬索普跑向她，珂妮亞緊抓着他！ “她開槍打中了他――噢！她打中……” 希蒙·道爾仍然半躺在他跌下的椅子上……賈克琳則麻木地站在那兒，全身劇烈地顫抖，瞳孔放得大大，恐懼地瞪着正從希蒙褲管中滲出來的鮮血。
希蒙正用手巾掩着接近膝蓋的傷口…… 她結結巴巴地說： “我不是存心……噢，我的天！我真的不是存心的……” 手槍铿的一聲從她的手上跌落地闆，她用腳踢開了它，槍滑進了沙發椅底下。
希蒙用微弱的聲音，喃喃地道：“芬索普，求求你――有人來了，――就說一切都很好――隻是有點意外――一定不要把事情鬧大。
” 芬索普會意地點點頭，趕忙轉過身向剛來到的努比亞待應生說：“沒事――沒事！隻是鬧着玩罷了！” 好男孩子顯得迷惑不解，接着又安心地笑笑走了。
芬索普再轉過身來。
“不要緊，我想沒有其他人聽到。
隻像開瓶塞的聲音。
現在――”賈克琳突然歇斯底理地哭起來。
“噢，上帝，我真希望自己死掉……我要毀滅自己。
我還是死了的好……啊，我幹了些什麼，我到底幹了些什麼？” 珂妮亞連忙迎上去。
“安靜點，親愛的，安靜點。
” 額角濕潤、臉上痛苦地抽搐着的希蒙急促地說，“帶她走！求求你們，趕快帶她離開這裡！芬索普，扶她回房間。
羅柏森小姐，找你的看護小姐。
”他懇求地望着兩人。
“不要丢下她一人，務必讓護士小姐看管着她，然後找老貝斯勒來這兒。
求求你們，不要讓我的太太知道。
” 芬索普不住地點頭。
這沉默青年在緊急關頭時，顯得異常鎮定。
他和珂妮亞兩人挾扶了哭鬧着的賈克琳走出了望廳，走過甲闆回到房間。
在房裡，賈克琳鬧得更兇，她不停地掙紮着，哭得更厲害。