第5章
關燈
小
中
大
克琳小姐給你的感覺就像這樣？”
“呢？”希蒙看着白羅，過一下才承認，“哦——是的——
嗯，是的，實際上我的感覺就是如此。
當然，她不了解。
這種事我不能跟她講。
但這種感覺我揮之不去。
然後我遇見林娜，我完全被她迷住了！我從來沒有看過這麼美的女人。
真是奇迹，每個男人都拜倒在她石榴裙下，她卻從中單單挑了我這一個窮光蛋。
” 他的音調流露出小男生般的敬畏與詫異。
“我懂，”白羅說。
他若有所思地點點頭。
“是的，我了解。
” “為什麼賈姬不能做男人一樣承受下來？”希蒙遺憾地說。
白羅的上唇綻現出一絲隐約的笑容。
“嗯，道爾先生，你了解，關鍵在于她不是男人。
” “不，不，但我的意思是該像優秀的運動員一樣接受它。
最主要的，事情既然發生了，你隻有喝下你的苦藥。
錯處都在我，我承認。
但事情終究發生了！如果你不再愛一個女孩，你又娶她，那真是瘋了。
現在我已認清賈姬的真面目，也知道她将會落入什麼下場，我能逃開她真是明智之舉。
” “她會落入什麼下場？”白羅若有所思地重述這句話。
“道爾先生，你認為她的下場是什麼？” 希蒙皺了皺眉，然後搖搖頭道：．“不清楚。
你這句話什麼意思？” “你知道她身上帶有一把手槍。
” 希蒙非常震驚地看着他。
“我不認為她現在會用槍。
要用她早就用了。
我相信事态的發展已不止于此。
她現在心懷惡意，想把我們兩個都除掉。
” 白羅聳聳肩。
“也許這樣吧！”他懷疑地說。
“我擔心的是林娜。
”希蒙多少有些不必要地聲明。
“我非常明了。
”白羅說。
“賈姬倘若像任何通俗劇上所描述的一樣做荒唐的射擊我是不怕的，但這樣窺伺、跟蹤的勾當卻會徹底傷害林娜。
我将告訴你我的計劃，你也許可以提供一些意見。
首先，我們曾公開宣稱我們将在這兒逗留十天。
明天有一艘輪船‘卡拿克’号要從雪萊爾開往瓦第·哈爾法。
我準備用假名去登記。
明天我們将繼續遊覽菲理。
林娜的侍女可以提行李。
我們将至雪萊爾搭乘‘卡拿克’号。
等賈姬發現我們沒回來時，已經太遲了——我們會稱心愉快地走我們的路。
她會推測我們躲開她，回到開羅。
事實上我甚至會賄賂腳夫這樣說。
她即使去問巡警也沒用，因為名冊上沒有我們的名字。
這個計劃你認為如何？” “設計得十分巧妙。
但假若她等在這裡直到你們回來呢？” “我們不會回來。
我們可以接着到喀土木，然後或許搭飛機到肯亞。
她不可能跟着我們繞行整個地球。
” “當然不行。
經濟條件不許可時，追蹤就必須中止了。
我知道她手頭非常短缺。
” 希蒙贊佩地望着他。
“你真聰明。
我就沒想到這層。
賈姬是一窮二白。
” “然而到目前為止她還計劃要跟蹤你們？” 希蒙猶豫地說： “當然她有一小筆收入。
一年不到兩百元，我猜。
我推測為了進行目前的事她一定賣掉了資産。
” “所以她就快要用盡盤纏，變得一文不名了？” “是的……” 希蒙不安地晃動着。
這想法似乎使他不适意。
白羅注意地觀察他。
“不，”他說。
“不，這樣做不漂亮……” 他異常生氣地說：“我不能忍受了！”他又加一句，“你認我的計劃如何？” “我認為可行。
但當然這是一種退卻。
” 希蒙臉紅着。
“你的意思是，我們逃掉？是的，确實如此。
但林娜——” 白羅看看他，然後略點了一下頭。
“正如你所說，這也許是最好的方法。
但要記住，杜貝爾弗小姐是有腦筋的。
” 希蒙陰郁地說：“我覺得有一天我們兩人一定會擺下陣勢，争個你死我活。
她的态度是不合理性的。
” “理性，我的天！”白羅叫道。
當然，她不了解。
這種事我不能跟她講。
但這種感覺我揮之不去。
然後我遇見林娜，我完全被她迷住了！我從來沒有看過這麼美的女人。
真是奇迹，每個男人都拜倒在她石榴裙下，她卻從中單單挑了我這一個窮光蛋。
” 他的音調流露出小男生般的敬畏與詫異。
“我懂，”白羅說。
他若有所思地點點頭。
“是的，我了解。
” “為什麼賈姬不能做男人一樣承受下來？”希蒙遺憾地說。
白羅的上唇綻現出一絲隐約的笑容。
“嗯，道爾先生，你了解，關鍵在于她不是男人。
” “不，不，但我的意思是該像優秀的運動員一樣接受它。
最主要的，事情既然發生了，你隻有喝下你的苦藥。
錯處都在我，我承認。
但事情終究發生了！如果你不再愛一個女孩，你又娶她，那真是瘋了。
現在我已認清賈姬的真面目，也知道她将會落入什麼下場，我能逃開她真是明智之舉。
” “她會落入什麼下場？”白羅若有所思地重述這句話。
“道爾先生，你認為她的下場是什麼？” 希蒙皺了皺眉，然後搖搖頭道：．“不清楚。
你這句話什麼意思？” “你知道她身上帶有一把手槍。
” 希蒙非常震驚地看着他。
“我不認為她現在會用槍。
要用她早就用了。
我相信事态的發展已不止于此。
她現在心懷惡意，想把我們兩個都除掉。
” 白羅聳聳肩。
“也許這樣吧！”他懷疑地說。
“我擔心的是林娜。
”希蒙多少有些不必要地聲明。
“我非常明了。
”白羅說。
“賈姬倘若像任何通俗劇上所描述的一樣做荒唐的射擊我是不怕的，但這樣窺伺、跟蹤的勾當卻會徹底傷害林娜。
我将告訴你我的計劃，你也許可以提供一些意見。
首先，我們曾公開宣稱我們将在這兒逗留十天。
明天有一艘輪船‘卡拿克’号要從雪萊爾開往瓦第·哈爾法。
我準備用假名去登記。
明天我們将繼續遊覽菲理。
林娜的侍女可以提行李。
我們将至雪萊爾搭乘‘卡拿克’号。
等賈姬發現我們沒回來時，已經太遲了——我們會稱心愉快地走我們的路。
她會推測我們躲開她，回到開羅。
事實上我甚至會賄賂腳夫這樣說。
她即使去問巡警也沒用，因為名冊上沒有我們的名字。
這個計劃你認為如何？” “設計得十分巧妙。
但假若她等在這裡直到你們回來呢？” “我們不會回來。
我們可以接着到喀土木，然後或許搭飛機到肯亞。
她不可能跟着我們繞行整個地球。
” “當然不行。
經濟條件不許可時，追蹤就必須中止了。
我知道她手頭非常短缺。
” 希蒙贊佩地望着他。
“你真聰明。
我就沒想到這層。
賈姬是一窮二白。
” “然而到目前為止她還計劃要跟蹤你們？” 希蒙猶豫地說： “當然她有一小筆收入。
一年不到兩百元，我猜。
我推測為了進行目前的事她一定賣掉了資産。
” “所以她就快要用盡盤纏，變得一文不名了？” “是的……” 希蒙不安地晃動着。
這想法似乎使他不适意。
白羅注意地觀察他。
“不，”他說。
“不，這樣做不漂亮……” 他異常生氣地說：“我不能忍受了！”他又加一句，“你認我的計劃如何？” “我認為可行。
但當然這是一種退卻。
” 希蒙臉紅着。
“你的意思是，我們逃掉？是的，确實如此。
但林娜——” 白羅看看他，然後略點了一下頭。
“正如你所說，這也許是最好的方法。
但要記住，杜貝爾弗小姐是有腦筋的。
” 希蒙陰郁地說：“我覺得有一天我們兩人一定會擺下陣勢，争個你死我活。
她的态度是不合理性的。
” “理性，我的天！”白羅叫道。