第8章
關燈
小
中
大
提姆·艾樂頓背靠在柳條編制的椅子上，一面看着大海，一面打呵欠。
他很快地斜視他的母親一眼。
艾樂頓太大是個已經五十歲的白發婦人，但臉孔依然姣好。
每回看自己的兒子，她的嘴唇就會嚴肅地緊閉起來，她用這種表情掩飾自己對兒子的強烈愛意。
但即使是陌生人也很少會為她這種掩飾所蒙騙，提姆當然是更了然于心。
他說：“媽，你真喜歡馬祖卡？” “嗯”艾樂頓太太思索了一下說，“這段旅程費用較省。
” “而且寒冷，”提姆微微抖了一下說。
他是個高瘦的年輕人，發色烏黑，胸部略嫌狹小一點。
嘴唇的表情很甜，眼神憂郁，臉頰顯得優柔寡斷。
雙手纖長。
數年前患了一場肺病之後，他的身體就一直不很健康。
一般人認為他可以往寫作的路上發展，但他的朋友了解，文學創作需要嘔心瀝血并不适合他。
“提姆，你在想什麼？” 艾樂頓太太明亮而呈黑褐色的眼睛留神而疑惑地望着他。
提姆．艾樂頓朝她咧嘴而笑。
“我在想埃及。
” “埃及？”艾樂頓太太困惑地問道。
“真正暖和的天氣，金黃色懶洋洋的沙灘，尼羅河。
我甯願去尼羅河，您贊成嗎？” “哦，我當然贊成。
”她的語氣淡談地。
“但去埃及的旅費相當昂貴，寶貝，對于锱铢必數的人實在是去不起。
” 提姆縱聲大笑。
他站起來，伸伸身軀，頓時又顯得有朝氣有活力了。
他略顯興奮地說：“親愛的媽，旅費由我來張羅。
在證券交易所稍微動動腦筋；就會有令人全然滿意的結果。
今天早上我接到了好消息。
” “今天早上？”艾樂頓太太尖聲說。
“你隻接到一封信，而……” 她沒說下去，咬了咬唇。
提姆一時不能決定自己該不該動怒，最後不發脾氣占了上風。
“那是喬安娜寄來的。
”他冷淡地結束他的話，“媽，你判斷得相當正确，您已經變成一名偵探女士了！有您在，著名的赫邱裡·白羅最好看緊他的名譽。
” 艾樂頓太太顯得十分不高興。
“我隻是恰巧看出她的筆迹。
” “您也知道那不是證券經紀人寄來的？您猜得不錯。
事實上我是昨天聽他們說的。
可憐的喬安娜的筆迹相當容易辨認——像一隻被灌的蜘蛛在信封上歪來倒去地亂爬。
” “喬安娜說些什麼？有沒有什麼新聞？” 艾樂頓太太努力使自己的聲音聽來跟平常沒有什麼兩樣。
兒子跟他二表妹喬安娜·邵斯伍德的交往總是今她不高興。
并不是她怕他們有什麼“兒女私情”。
這點她很确信。
提姆對喬安娜從來沒有顯露出愛慕，喬安娜對他也是如此。
他們相互吸引的原因似乎是建立在閑扯一大堆朋友及大衆熟知的名人。
他們兩個都喜歡月旦人物。
喬安娜有一副愛嘻笑而刻薄的嘴巴。
并不是艾樂頓太太怕提姆可能跟喬安娜談戀愛，所以喬安娜一在場或來信，她的态度就變得有點不自然。
而是一些難以描述的感覺——可能是經常看到提姆衷心喜悅地加入喬安娜的社交團體而産生一種不自覺的嫉妒心理吧！她和他形影相随已經慣了，一旦看到他被另外一個女人所吸引或發生興趣，總是令她無法釋然。
她也考慮到，自己出現在那些社交場合上會不會變成年輕一代的阻礙？她經常碰到他們原本熱切地談論某些話題，但一旦她在場，為了遷就她，不使她感到受冷落，他們的談話就變得遊移松散。
艾樂頓太太打從心底不喜歡喬安娜·邵斯伍德。
在她眼中，喬安娜是個随便、矯飾而膚淺的女孩。
她發覺談到喬安娜的時候自己很難不用較偏激的言辭。
為了回答她的問題，提姆從口袋掏出信件，匆匆瞥一下。
他母親注意到，那封信相當長。
“沒提太多事，”他說。
“隻提到德漢尼旭要跟他太太離婚，老孟棕受控酗酒駕車。
還有林娜·黎吉薇拒絕溫特顯姆的求婚，溫特顯姆心力交瘁折返加拿大。
林娜·黎吉薇顯然将下嫁一個地産經紀人。
” “真是奇事！他很厲害嗎？” “不，不，一點也不。
他是德文夏爾郡道爾家的後代。
沒錢，想當然爾——事實上他原來已跟林娜最要好的一個朋友訂婚了。
真親蜜，這對。
” “我不認為這種事有什麼好，”艾樂頓太太說，臉色泛紅。
提姆迅速地、了然于心地看了她一眼。
“親愛的媽，我了解您的心理。
您不贊同搶别人的丈夫諸如此類的事情。
” “在我們那個時代我們有我們的标準，”艾樂頓太太說，“那的确沒什麼不好。
現在的年輕人似乎認為他們可以随心所欲。
” 提姆笑了起來。
“他們不隻是想，他們還做出來。
參看林娜·黎吉薇這件事就知道了。
” “哼，我認為這種事很可厭！” 提姆向她眨眨眼。
“高興起來，您這老頑固！我也許可以贊同您的看法。
再怎麼說，我也還沒有去搶别人的太太或未婚妻哩。
” “我相信你絕不會這麼做，”艾樂頓太太說。
她得意地加了一句：“我把你教養得很不錯。
” “您有這種自信，我可沒有。
” 他戲諸地朝她笑
他很快地斜視他的母親一眼。
艾樂頓太大是個已經五十歲的白發婦人，但臉孔依然姣好。
每回看自己的兒子，她的嘴唇就會嚴肅地緊閉起來，她用這種表情掩飾自己對兒子的強烈愛意。
但即使是陌生人也很少會為她這種掩飾所蒙騙，提姆當然是更了然于心。
他說：“媽，你真喜歡馬祖卡？” “嗯”艾樂頓太太思索了一下說，“這段旅程費用較省。
” “而且寒冷，”提姆微微抖了一下說。
他是個高瘦的年輕人，發色烏黑，胸部略嫌狹小一點。
嘴唇的表情很甜，眼神憂郁，臉頰顯得優柔寡斷。
雙手纖長。
數年前患了一場肺病之後，他的身體就一直不很健康。
一般人認為他可以往寫作的路上發展，但他的朋友了解，文學創作需要嘔心瀝血并不适合他。
“提姆，你在想什麼？” 艾樂頓太太明亮而呈黑褐色的眼睛留神而疑惑地望着他。
提姆．艾樂頓朝她咧嘴而笑。
“我在想埃及。
” “埃及？”艾樂頓太太困惑地問道。
“真正暖和的天氣，金黃色懶洋洋的沙灘，尼羅河。
我甯願去尼羅河，您贊成嗎？” “哦，我當然贊成。
”她的語氣淡談地。
“但去埃及的旅費相當昂貴，寶貝，對于锱铢必數的人實在是去不起。
” 提姆縱聲大笑。
他站起來，伸伸身軀，頓時又顯得有朝氣有活力了。
他略顯興奮地說：“親愛的媽，旅費由我來張羅。
在證券交易所稍微動動腦筋；就會有令人全然滿意的結果。
今天早上我接到了好消息。
” “今天早上？”艾樂頓太太尖聲說。
“你隻接到一封信，而……” 她沒說下去，咬了咬唇。
提姆一時不能決定自己該不該動怒，最後不發脾氣占了上風。
“那是喬安娜寄來的。
”他冷淡地結束他的話，“媽，你判斷得相當正确，您已經變成一名偵探女士了！有您在，著名的赫邱裡·白羅最好看緊他的名譽。
” 艾樂頓太太顯得十分不高興。
“我隻是恰巧看出她的筆迹。
” “您也知道那不是證券經紀人寄來的？您猜得不錯。
事實上我是昨天聽他們說的。
可憐的喬安娜的筆迹相當容易辨認——像一隻被灌的蜘蛛在信封上歪來倒去地亂爬。
” “喬安娜說些什麼？有沒有什麼新聞？” 艾樂頓太太努力使自己的聲音聽來跟平常沒有什麼兩樣。
兒子跟他二表妹喬安娜·邵斯伍德的交往總是今她不高興。
并不是她怕他們有什麼“兒女私情”。
這點她很确信。
提姆對喬安娜從來沒有顯露出愛慕，喬安娜對他也是如此。
他們相互吸引的原因似乎是建立在閑扯一大堆朋友及大衆熟知的名人。
他們兩個都喜歡月旦人物。
喬安娜有一副愛嘻笑而刻薄的嘴巴。
并不是艾樂頓太太怕提姆可能跟喬安娜談戀愛，所以喬安娜一在場或來信，她的态度就變得有點不自然。
而是一些難以描述的感覺——可能是經常看到提姆衷心喜悅地加入喬安娜的社交團體而産生一種不自覺的嫉妒心理吧！她和他形影相随已經慣了，一旦看到他被另外一個女人所吸引或發生興趣，總是令她無法釋然。
她也考慮到，自己出現在那些社交場合上會不會變成年輕一代的阻礙？她經常碰到他們原本熱切地談論某些話題，但一旦她在場，為了遷就她，不使她感到受冷落，他們的談話就變得遊移松散。
艾樂頓太太打從心底不喜歡喬安娜·邵斯伍德。
在她眼中，喬安娜是個随便、矯飾而膚淺的女孩。
她發覺談到喬安娜的時候自己很難不用較偏激的言辭。
為了回答她的問題，提姆從口袋掏出信件，匆匆瞥一下。
他母親注意到，那封信相當長。
“沒提太多事，”他說。
“隻提到德漢尼旭要跟他太太離婚，老孟棕受控酗酒駕車。
還有林娜·黎吉薇拒絕溫特顯姆的求婚，溫特顯姆心力交瘁折返加拿大。
林娜·黎吉薇顯然将下嫁一個地産經紀人。
” “真是奇事！他很厲害嗎？” “不，不，一點也不。
他是德文夏爾郡道爾家的後代。
沒錢，想當然爾——事實上他原來已跟林娜最要好的一個朋友訂婚了。
真親蜜，這對。
” “我不認為這種事有什麼好，”艾樂頓太太說，臉色泛紅。
提姆迅速地、了然于心地看了她一眼。
“親愛的媽，我了解您的心理。
您不贊同搶别人的丈夫諸如此類的事情。
” “在我們那個時代我們有我們的标準，”艾樂頓太太說，“那的确沒什麼不好。
現在的年輕人似乎認為他們可以随心所欲。
” 提姆笑了起來。
“他們不隻是想，他們還做出來。
參看林娜·黎吉薇這件事就知道了。
” “哼，我認為這種事很可厭！” 提姆向她眨眨眼。
“高興起來，您這老頑固！我也許可以贊同您的看法。
再怎麼說，我也還沒有去搶别人的太太或未婚妻哩。
” “我相信你絕不會這麼做，”艾樂頓太太說。
她得意地加了一句：“我把你教養得很不錯。
” “您有這種自信，我可沒有。
” 他戲諸地朝她笑