第24章
關燈
小
中
大
潘甯頓給震呆了。
他幾乎不相信自己的耳朵。
“什麼？先生們，”他說，“這是件很嚴重的事，的确非常嚴重。
” “對你來說，應該是特别嚴重，潘甯頓先生。
” “我？”潘甯頓目瞪口呆，兩道眉毛聳起。
“不過，我的好先生，當槍被發射的時候，我正坐在這兒寫信啊！” “或許──你有證人為你證明嗎？” 潘甯頓搖搖頭。
“唷，沒有——我想沒有。
但我顯然不可能跑上上層甲闆，殺死那可憐的女人——況且我為什麼要殺她？──再跑回這裡，而一點都不被發現嗎？這時候艙面上總是有很多人的啊！” “你怎樣解釋手槍給别人拿去用呢？” “嗯，恐怕在這點上，我應該負責。
我記得剛上船不久有一天晚上，大夥兒在廳裡談論有關槍械的事，我曾經提起自己旅行時，總愛攜帶手槍在身旁。
” “當時有哪些人在場？” “唔，我記不清楚了。
我想大部份人都在，無論如何是一大群人”他緩緩地搖搖頭。
“啊，”他說，“我的确應該負責。
” 他往下說道：“先是林娜，然後她的女傭，現在是鄂特伯恩太太。
似乎一點理由也沒有！” “理由是有的。
”雷斯說。
“有理由？” “是的，鄂特伯恩太太剛才正在告訴我們，她看見某人走進露易絲·蒲爾傑的房間。
她來不及說出那人的名字，就給擊斃了。
” 潘甯頓用絲手帕抹抹額頭。
“真是太可怕了！”他喃喃地道。
白羅說：“潘甯頓先生，我希望能跟你研究案情中的幾點。
你可以在半個鐘頭後到我房裡來嗎？” “我很樂意。
” 不過，潘甯頓的語氣卻并不樂意，他的神情也極不樂意。
雷斯跟白羅交換了一下眼色，然後匆匆離開。
“狡猾的老家夥。
”雷斯說。
“但他很害怕，嗯？” 白羅點點頭道：“是的，他很不開心，我們的潘甯頓先生。
” 當他們又回到甲闆的散步區，艾樂頓太太從她房裡走出，一見白羅，就急切地朝他招手。
“夫人，什麼事？” “那可憐的孩子！白羅先生，告訴我，哪裡有雙人艙房我可以跟她作伴？她目前的情況不适合回到她和她母親共睡的房間，而我的房間又這樣窄小。
” “夫人，這可以安排。
你真好。
” “這隻是我該做的。
況且我很疼那女孩。
我一向都喜歡她。
” “她情緒很壞？” “壞透了。
她似乎将心神都完全投注在那怪異的婦女身上了。
實在怪可憐的。
提姆告訴我她母親喝酒，是真的嗎？” 白羅點點頭。
“嗯，可憐的婦人，我想人們不該因這事而評斷她；然而那女孩一定過得很苦。
” “是的，夫人。
她很自傲，也很高貴。
” “不錯，我也喜歡——高貴。
現在已經不流行了。
那女孩個性很特别——自傲、冷漠、倔強，然而我猜她内在實在是個有血性的孩子。
” “夫人，我看得出我将她交給了一個很适當的保護人。
” “不錯，你不用操心。
我會照顧她。
她的處境頗能博取我的同情。
” 艾樂頓太太回到房間。
白羅則退回慘劇現場。
珂妮亞仍然站在甲闆上，雙眼睜得大大的。
她說，“我真不明白，白羅先生，開槍的人怎麼能夠在衆目睽睽之下逃得無影無蹤？” “對啊，怎麼辦到的？”賈克琳應和道。
“啊，”白羅說，“可不像你們想的什麼隐身術。
小姐，兇手可以有三個方法脫身。
” 賈克琳有點困惑。
她說，“三個方法？” “他可能往右邊或左邊跑。
此外還會有什麼途徑呢？”珂妮亞懷疑地說。
賈克琳也皺起眉頭，不久又舒展開來。
她說：“當然。
在平面上，他隻有兩個方向可以移動，但他可以朝垂直的方向跑！就是說，他不能朝上去，但可以往下跑。
” 白羅微笑道：“你真有頭腦，小姐。
” 珂妮亞說：“我曉得自己很蠢，但我還是弄不清楚。
” 賈克琳說：“白羅先生的意思是，兇手可以跨過船欄，跳到下面甲闆去。
” “哎喲！”珂妮亞驚歎道，“我卻從來沒想過。
不過，他一定身手很敏捷。
我想他真辦到了，是吧？” “他很容易辦到。
”提姆說，“這類事件發生之後，總有令人震驚的一刹那。
人們聽到槍聲，總會麻木片刻，才能有所行動。
” “那是你的經驗之談吧，艾樂頓先生？” “不錯。
我剛才就呆立了好幾秒鐘，然後才跑過甲闆。
” 雷斯走出貝斯勒醫生的房間，以官方的口吻說：“請讓開路，我們要運走屍體。
” 每個人都順從地移開了。
珂妮亞幽幽地向白羅說，“我永遠也忘不了這次旅程。
死了三個人……像在做惡夢。
” 斐格森恰巧
他幾乎不相信自己的耳朵。
“什麼？先生們，”他說，“這是件很嚴重的事，的确非常嚴重。
” “對你來說，應該是特别嚴重，潘甯頓先生。
” “我？”潘甯頓目瞪口呆，兩道眉毛聳起。
“不過，我的好先生，當槍被發射的時候，我正坐在這兒寫信啊！” “或許──你有證人為你證明嗎？” 潘甯頓搖搖頭。
“唷，沒有——我想沒有。
但我顯然不可能跑上上層甲闆，殺死那可憐的女人——況且我為什麼要殺她？──再跑回這裡，而一點都不被發現嗎？這時候艙面上總是有很多人的啊！” “你怎樣解釋手槍給别人拿去用呢？” “嗯，恐怕在這點上，我應該負責。
我記得剛上船不久有一天晚上，大夥兒在廳裡談論有關槍械的事，我曾經提起自己旅行時，總愛攜帶手槍在身旁。
” “當時有哪些人在場？” “唔，我記不清楚了。
我想大部份人都在，無論如何是一大群人”他緩緩地搖搖頭。
“啊，”他說，“我的确應該負責。
” 他往下說道：“先是林娜，然後她的女傭，現在是鄂特伯恩太太。
似乎一點理由也沒有！” “理由是有的。
”雷斯說。
“有理由？” “是的，鄂特伯恩太太剛才正在告訴我們，她看見某人走進露易絲·蒲爾傑的房間。
她來不及說出那人的名字，就給擊斃了。
” 潘甯頓用絲手帕抹抹額頭。
“真是太可怕了！”他喃喃地道。
白羅說：“潘甯頓先生，我希望能跟你研究案情中的幾點。
你可以在半個鐘頭後到我房裡來嗎？” “我很樂意。
” 不過，潘甯頓的語氣卻并不樂意，他的神情也極不樂意。
雷斯跟白羅交換了一下眼色，然後匆匆離開。
“狡猾的老家夥。
”雷斯說。
“但他很害怕，嗯？” 白羅點點頭道：“是的，他很不開心，我們的潘甯頓先生。
” 當他們又回到甲闆的散步區，艾樂頓太太從她房裡走出，一見白羅，就急切地朝他招手。
“夫人，什麼事？” “那可憐的孩子！白羅先生，告訴我，哪裡有雙人艙房我可以跟她作伴？她目前的情況不适合回到她和她母親共睡的房間，而我的房間又這樣窄小。
” “夫人，這可以安排。
你真好。
” “這隻是我該做的。
況且我很疼那女孩。
我一向都喜歡她。
” “她情緒很壞？” “壞透了。
她似乎将心神都完全投注在那怪異的婦女身上了。
實在怪可憐的。
提姆告訴我她母親喝酒，是真的嗎？” 白羅點點頭。
“嗯，可憐的婦人，我想人們不該因這事而評斷她；然而那女孩一定過得很苦。
” “是的，夫人。
她很自傲，也很高貴。
” “不錯，我也喜歡——高貴。
現在已經不流行了。
那女孩個性很特别——自傲、冷漠、倔強，然而我猜她内在實在是個有血性的孩子。
” “夫人，我看得出我将她交給了一個很适當的保護人。
” “不錯，你不用操心。
我會照顧她。
她的處境頗能博取我的同情。
” 艾樂頓太太回到房間。
白羅則退回慘劇現場。
珂妮亞仍然站在甲闆上，雙眼睜得大大的。
她說，“我真不明白，白羅先生，開槍的人怎麼能夠在衆目睽睽之下逃得無影無蹤？” “對啊，怎麼辦到的？”賈克琳應和道。
“啊，”白羅說，“可不像你們想的什麼隐身術。
小姐，兇手可以有三個方法脫身。
” 賈克琳有點困惑。
她說，“三個方法？” “他可能往右邊或左邊跑。
此外還會有什麼途徑呢？”珂妮亞懷疑地說。
賈克琳也皺起眉頭，不久又舒展開來。
她說：“當然。
在平面上，他隻有兩個方向可以移動，但他可以朝垂直的方向跑！就是說，他不能朝上去，但可以往下跑。
” 白羅微笑道：“你真有頭腦，小姐。
” 珂妮亞說：“我曉得自己很蠢，但我還是弄不清楚。
” 賈克琳說：“白羅先生的意思是，兇手可以跨過船欄，跳到下面甲闆去。
” “哎喲！”珂妮亞驚歎道，“我卻從來沒想過。
不過，他一定身手很敏捷。
我想他真辦到了，是吧？” “他很容易辦到。
”提姆說，“這類事件發生之後，總有令人震驚的一刹那。
人們聽到槍聲，總會麻木片刻，才能有所行動。
” “那是你的經驗之談吧，艾樂頓先生？” “不錯。
我剛才就呆立了好幾秒鐘，然後才跑過甲闆。
” 雷斯走出貝斯勒醫生的房間，以官方的口吻說：“請讓開路，我們要運走屍體。
” 每個人都順從地移開了。
珂妮亞幽幽地向白羅說，“我永遠也忘不了這次旅程。
死了三個人……像在做惡夢。
” 斐格森恰巧