43 源義經（下）
關燈
小
中
大
氏有八百四十艘兵船參戰，而平家是五百多艘。
一個月後，義經護送宗盛等被活捉的人回到京都，分别做好處理之後，又于六月七日把宗盛父子二人帶往鐮倉。
因為這兩人是平家的中心人物，要向賴朝報告，聽從其指揮。
然而，沿着東海道走，眼看明天就要進入鐮倉的時候，賴朝的使者北條時政出現了，向義經傳令說，在這裡把宗盛父子交過來，義經不許進入鐮倉，待在腰越附近等待命令。
讨伐了義仲，殲滅了平家，立下如此稀世戰功的義經，一定是期待着得到哥哥賴朝的感謝和贊賞吧。
出乎意料的是，義經被當作罪人一樣，在腰越從五月十五日待到了六月八日。
義經悲痛無比，五月二十三日将一封信交給大江廣元，請他做調解，這就是後世有名的《腰越狀》。
人們讀後感動無比，還将它當作習字用的範本。
這狀是用漢文寫的，把它改寫成通俗的現代文如下： 左衛門少尉源義經冒昧向您陳述。
我被選作賴朝公的代官，奉敕命讨伐朝敵，大顯祖傳之武藝，一雪會稽之恥。
本應得到贊賞，未想到卻因虎口讒言，莫大的功績被棄之不顧。
我本無罪，卻遭受貶斥，有功無過，卻受到懲罰，隻能徒然流淚。
細想來，先人有句諺語說，良藥苦口，忠言逆耳。
不查明讒言的真假，就不準我入鐮倉。
我無法述說真意，隻能在此虛度數日。
而今長久不能拜見賴朝公，枉為骨肉至親。
或許我時運至此已盡。
這可是前世所造之孽？實在悲傷。
事已至此，除非亡父（源義朝）之靈轉世，誰能傳達我的悲傷，誰能憐憫我？雖身體發膚受之父母，我卻因父親左馬頭殿急逝，淪為孤兒。
在母親懷中前往大和國宇多郡龍門牧以來，一刻也不曾安甯。
雖得活命，卻無法在京活動。
故流浪于諸國，處處藏身，得以活命至今。
居于遠國，得當地百姓之效力。
而時機成熟，為讨伐平家一族上京。
先誅殺木曾義仲，後為剿滅平氏，時而策馬在險峰，為殺敵奮不顧身，時而在海上經受狂風巨浪，不懼葬身海底，屍骸入魚腹。
以盔甲作枕，潛心武藝，隻為讓父親和兄長們的亡靈安息，完成多年的夙願，别無他求。
我得封五位之檢非違使，實乃我源家之光耀，還有何事能及此稀世之重職？而今我卻哀愁無比，感歎至極。
若無神明庇佑，又怎能傳達這樣的申訴？（後略） 義經對大江廣元鄭重地請求說，自己常常坦明心意，向神明發誓對哥哥絕無二心，還在起請文上面蓋上血印，而哥哥都不理解自己，隻能請求他來調解了。
然而，賴朝心如鐵石，終究沒有被打動。
六月九日，義經接到返回的宗盛父子之後，隻能從腰越返回京都了。
把宗盛送回去之前，賴朝把他召來，隔着簾子看他，讓家臣去傳話：&ldquo賴朝并非特别憎恨平家，隻不過奉敕命派遣追讨使而已，沒想到這麼快就讓你來到了鐮倉。
這麼說雖然冒昧，但我自己覺得這是榮譽。
&rdquo 宗盛聽後，回頭谄媚賴朝的家臣，小聲說道：&ldquo若是能救我一命，我願出家入佛門。
&rdquo宗盛生于英雄之家，是清盛的次子、重盛的弟弟，卻如此膽怯卑微。
人們見到他，都很蔑視。
賴朝命令義經把宗盛父子帶回去，在近江處死了他們。
時年宗盛三十九歲，清宗十五歲。
*** [1]紫裾濃（むらさきすそご），染色方法的一種，紫色從上到下，由淺至深。
這裡指連綴铠甲的繩子是用這種染色法制成的。
&mdash&mdash譯者注 [2]切斑、切生（きりう），指鹫的尾巴或者翅膀上的斑，用于箭的羽毛。
&mdash&mdash譯者注 [3]滋藤、重藤（しげとう），大将使用的背上纏有藤皮的弓。
&mdash&mdash譯者注 [4]扇的底色是紅色，用金箔鑲作太陽形狀在扇中央。
&mdash&mdash譯者注 [5]這裡出自《孟子》中的&ldquo緣木求魚&rdquo，本來的意思是用錯了方式，這裡轉指沒有辦法施展身手。
&mdash&mdash譯者注
一個月後，義經護送宗盛等被活捉的人回到京都，分别做好處理之後，又于六月七日把宗盛父子二人帶往鐮倉。
因為這兩人是平家的中心人物，要向賴朝報告，聽從其指揮。
然而，沿着東海道走，眼看明天就要進入鐮倉的時候，賴朝的使者北條時政出現了，向義經傳令說，在這裡把宗盛父子交過來，義經不許進入鐮倉，待在腰越附近等待命令。
讨伐了義仲，殲滅了平家，立下如此稀世戰功的義經，一定是期待着得到哥哥賴朝的感謝和贊賞吧。
出乎意料的是，義經被當作罪人一樣，在腰越從五月十五日待到了六月八日。
義經悲痛無比，五月二十三日将一封信交給大江廣元，請他做調解，這就是後世有名的《腰越狀》。
人們讀後感動無比，還将它當作習字用的範本。
這狀是用漢文寫的，把它改寫成通俗的現代文如下： 左衛門少尉源義經冒昧向您陳述。
我被選作賴朝公的代官，奉敕命讨伐朝敵，大顯祖傳之武藝，一雪會稽之恥。
本應得到贊賞，未想到卻因虎口讒言，莫大的功績被棄之不顧。
我本無罪，卻遭受貶斥，有功無過，卻受到懲罰，隻能徒然流淚。
細想來，先人有句諺語說，良藥苦口，忠言逆耳。
不查明讒言的真假，就不準我入鐮倉。
我無法述說真意，隻能在此虛度數日。
而今長久不能拜見賴朝公，枉為骨肉至親。
或許我時運至此已盡。
這可是前世所造之孽？實在悲傷。
事已至此，除非亡父（源義朝）之靈轉世，誰能傳達我的悲傷，誰能憐憫我？雖身體發膚受之父母，我卻因父親左馬頭殿急逝，淪為孤兒。
在母親懷中前往大和國宇多郡龍門牧以來，一刻也不曾安甯。
雖得活命，卻無法在京活動。
故流浪于諸國，處處藏身，得以活命至今。
居于遠國，得當地百姓之效力。
而時機成熟，為讨伐平家一族上京。
先誅殺木曾義仲，後為剿滅平氏，時而策馬在險峰，為殺敵奮不顧身，時而在海上經受狂風巨浪，不懼葬身海底，屍骸入魚腹。
以盔甲作枕，潛心武藝，隻為讓父親和兄長們的亡靈安息，完成多年的夙願，别無他求。
我得封五位之檢非違使，實乃我源家之光耀，還有何事能及此稀世之重職？而今我卻哀愁無比，感歎至極。
若無神明庇佑，又怎能傳達這樣的申訴？（後略） 義經對大江廣元鄭重地請求說，自己常常坦明心意，向神明發誓對哥哥絕無二心，還在起請文上面蓋上血印，而哥哥都不理解自己，隻能請求他來調解了。
然而，賴朝心如鐵石，終究沒有被打動。
六月九日，義經接到返回的宗盛父子之後，隻能從腰越返回京都了。
把宗盛送回去之前，賴朝把他召來，隔着簾子看他，讓家臣去傳話：&ldquo賴朝并非特别憎恨平家，隻不過奉敕命派遣追讨使而已，沒想到這麼快就讓你來到了鐮倉。
這麼說雖然冒昧，但我自己覺得這是榮譽。
&rdquo 宗盛聽後，回頭谄媚賴朝的家臣，小聲說道：&ldquo若是能救我一命，我願出家入佛門。
&rdquo宗盛生于英雄之家，是清盛的次子、重盛的弟弟，卻如此膽怯卑微。
人們見到他，都很蔑視。
賴朝命令義經把宗盛父子帶回去，在近江處死了他們。
時年宗盛三十九歲，清宗十五歲。
*** [1]紫裾濃（むらさきすそご），染色方法的一種，紫色從上到下，由淺至深。
這裡指連綴铠甲的繩子是用這種染色法制成的。
&mdash&mdash譯者注 [2]切斑、切生（きりう），指鹫的尾巴或者翅膀上的斑，用于箭的羽毛。
&mdash&mdash譯者注 [3]滋藤、重藤（しげとう），大将使用的背上纏有藤皮的弓。
&mdash&mdash譯者注 [4]扇的底色是紅色，用金箔鑲作太陽形狀在扇中央。
&mdash&mdash譯者注 [5]這裡出自《孟子》中的&ldquo緣木求魚&rdquo，本來的意思是用錯了方式，這裡轉指沒有辦法施展身手。
&mdash&mdash譯者注