42 源義經（上）
關燈
小
中
大
罷，請來到這門邊吧！&rdquo
俊成聽到後就打開了門，和忠度會面。
&ldquo現在天皇已經離開了京都。
平家一族的命運，怕是到此為止了。
如果今後世間平定下來，也還會有編纂敕選的敕命吧？這個手卷中，若是有您能看得上的歌，就算是一首也好，請您選進去。
我在九泉之下會歡喜無比，一直守護着您。
&rdquo忠度說着拿出手卷，裡面是從平時作的歌中選出來的一百多首優秀作品，獻給了俊成卿。
忠度說，如果要編敕選和歌集的話，編者一定會是俊成，那時，就算是一首也好，請把他的歌選進去，他将和族人一同滅亡，這是他唯一的願望。
俊成答應了，忠度很喜悅，說道： &ldquo如今我對這浮世已無留戀。
永别了！&rdquo跨上馬，系好頭盔，策馬朝西前進。
三位俊成卿站着，目送遠去的忠度。
這時仿佛傳來了忠度的高聲吟唱： 前途程遠し、思を雁山の夕の雲に馳す （今朝一别，前途遙遠。
想着黃昏時要越過那雁山，這一别實在讓人寂寥。
） 俊成聽着，越發哀傷，忍淚進了門。
忠度在一之谷戰死三年後，文治三年（1187）的時候要編纂敕選，俊成編了《千載集》，其中收錄了一首忠度的和歌： ささなみや志賀の都は荒れにしを 昔ながらの山ざくらかな （細波[3]啊，這志賀的舊都，現今已荒無人煙，而長良山的櫻花還和從前一樣芬芳。
） 但當時忠度是朝廷的敵人，俊成就隐去他的名字，當作&ldquo作者不詳&rdquo編了進去。
敦盛是十六歲的少年，從五位下。
因為還沒有官職，大家都叫他無官大夫敦盛（五位的人是大夫）。
在一之谷戰敗的時候，敦盛穿着萌黃威盔甲，系着犄角形的頭盔，佩戴金錢大刀，單槍匹馬，朝着一艘船沖入海中，才遊了一町多的時候，被追過來的源氏熊谷次郎直實看到了。
熊谷說：&ldquo身為大将軍，居然逃跑，可真懦弱。
回來！&rdquo說着揚起了扇子。
這武者折了回來，要上岸。
熊谷在海灘上把馬系好，然後下了馬。
他把武者摁住，想要取下首級，把頭盔翻過一看，一個才十六七歲的少年，化着淡妝，鐵漿塗牙，跟自己的兒子小次郎差不多的年紀，容貌美麗。
熊谷問道：&ldquo你是何人？報上名字來！我救你一命。
&rdquo少年反問：&ldquo你又是誰？&rdquo&ldquo我不是什麼值得報上名字的人，武藏國的住人熊谷次郎直實。
&rdquo熊谷回答道。
少年聽了，說：&ldquo那我對你來說可是個好對手了。
我就算不報上姓名，你把我首級砍下問人就是了。
人們一定都會知道的。
&rdquo 熊谷想救他一命，但源氏的軍隊已經靠近身後，無法出手，抽泣着撓頭。
不單單是熊谷，直到後世，讀了《平家物語》的人都會為敦盛落淚。
重衡是平家身經百戰的勇将，在宇治攻打源三位賴政，又迎戰了東大寺和興福寺的僧兵，後來在墨股大破行家，把木曾的軍隊殲滅在水島，戰果累累。
不幸的是，重衡在一之谷被源氏活捉，送到了京中。
後來賴朝又讓人将他送到了鐮倉。
三月二十八日，賴朝見了重衡。
賴朝說：&ldquo我舉兵，既為平息法王的憤怒，也為一洗父親的雪恥。
連戰連勝，如今能與你會面，也是我的榮耀。
不久我也必将能見到宗盛公。
&rdquo 重衡雖是俘虜之身，卻絲毫不懼，堂堂正正地回答說：&ldquo源氏與平家，過去共同守護朝廷，而近年變成平家獨占朝廷，全盛二十餘年。
如今我被捕，是無法改變的命運。
既然是武家之人，被敵所捕，也非恥辱。
事已如此，快将我處死吧！&rdquo 賴朝被這凜然的态度打動，誠心地厚待了重衡。
但是，奈良的僧兵們執意要求把重衡交給他們，因為重衡燒了他們的寺院，特别是大佛殿。
次年六月，重衡被護送到東大寺，後來在木津川岸上被處死，時年二十九歲。
*** [1]盔甲的左袖。
&mdash&mdash譯者注 [2]源氏的旗是白色的。
&mdash&mdash譯者注 [3]さざなみ（也作ささなみ），是近江國志賀附近的地名，漢字可寫作細波、小波等。
志賀的舊都，指天智天皇和弘文天皇的時候的大津宮。
&mdash&mdash譯者注
&ldquo現在天皇已經離開了京都。
平家一族的命運，怕是到此為止了。
如果今後世間平定下來，也還會有編纂敕選的敕命吧？這個手卷中，若是有您能看得上的歌，就算是一首也好，請您選進去。
我在九泉之下會歡喜無比，一直守護着您。
&rdquo忠度說着拿出手卷，裡面是從平時作的歌中選出來的一百多首優秀作品，獻給了俊成卿。
忠度說，如果要編敕選和歌集的話，編者一定會是俊成，那時，就算是一首也好，請把他的歌選進去，他将和族人一同滅亡，這是他唯一的願望。
俊成答應了，忠度很喜悅，說道： &ldquo如今我對這浮世已無留戀。
永别了！&rdquo跨上馬，系好頭盔，策馬朝西前進。
三位俊成卿站着，目送遠去的忠度。
這時仿佛傳來了忠度的高聲吟唱： 前途程遠し、思を雁山の夕の雲に馳す （今朝一别，前途遙遠。
想着黃昏時要越過那雁山，這一别實在讓人寂寥。
） 俊成聽着，越發哀傷，忍淚進了門。
忠度在一之谷戰死三年後，文治三年（1187）的時候要編纂敕選，俊成編了《千載集》，其中收錄了一首忠度的和歌： ささなみや志賀の都は荒れにしを 昔ながらの山ざくらかな （細波[3]啊，這志賀的舊都，現今已荒無人煙，而長良山的櫻花還和從前一樣芬芳。
） 但當時忠度是朝廷的敵人，俊成就隐去他的名字，當作&ldquo作者不詳&rdquo編了進去。
敦盛是十六歲的少年，從五位下。
因為還沒有官職，大家都叫他無官大夫敦盛（五位的人是大夫）。
在一之谷戰敗的時候，敦盛穿着萌黃威盔甲，系着犄角形的頭盔，佩戴金錢大刀，單槍匹馬，朝着一艘船沖入海中，才遊了一町多的時候，被追過來的源氏熊谷次郎直實看到了。
熊谷說：&ldquo身為大将軍，居然逃跑，可真懦弱。
回來！&rdquo說着揚起了扇子。
這武者折了回來，要上岸。
熊谷在海灘上把馬系好，然後下了馬。
他把武者摁住，想要取下首級，把頭盔翻過一看，一個才十六七歲的少年，化着淡妝，鐵漿塗牙，跟自己的兒子小次郎差不多的年紀，容貌美麗。
熊谷問道：&ldquo你是何人？報上名字來！我救你一命。
&rdquo少年反問：&ldquo你又是誰？&rdquo&ldquo我不是什麼值得報上名字的人，武藏國的住人熊谷次郎直實。
&rdquo熊谷回答道。
少年聽了，說：&ldquo那我對你來說可是個好對手了。
我就算不報上姓名，你把我首級砍下問人就是了。
人們一定都會知道的。
&rdquo 熊谷想救他一命，但源氏的軍隊已經靠近身後，無法出手，抽泣着撓頭。
不單單是熊谷，直到後世，讀了《平家物語》的人都會為敦盛落淚。
重衡是平家身經百戰的勇将，在宇治攻打源三位賴政，又迎戰了東大寺和興福寺的僧兵，後來在墨股大破行家，把木曾的軍隊殲滅在水島，戰果累累。
不幸的是，重衡在一之谷被源氏活捉，送到了京中。
後來賴朝又讓人将他送到了鐮倉。
三月二十八日，賴朝見了重衡。
賴朝說：&ldquo我舉兵，既為平息法王的憤怒，也為一洗父親的雪恥。
連戰連勝，如今能與你會面，也是我的榮耀。
不久我也必将能見到宗盛公。
&rdquo 重衡雖是俘虜之身，卻絲毫不懼，堂堂正正地回答說：&ldquo源氏與平家，過去共同守護朝廷，而近年變成平家獨占朝廷，全盛二十餘年。
如今我被捕，是無法改變的命運。
既然是武家之人，被敵所捕，也非恥辱。
事已如此，快将我處死吧！&rdquo 賴朝被這凜然的态度打動，誠心地厚待了重衡。
但是，奈良的僧兵們執意要求把重衡交給他們，因為重衡燒了他們的寺院，特别是大佛殿。
次年六月，重衡被護送到東大寺，後來在木津川岸上被處死，時年二十九歲。
*** [1]盔甲的左袖。
&mdash&mdash譯者注 [2]源氏的旗是白色的。
&mdash&mdash譯者注 [3]さざなみ（也作ささなみ），是近江國志賀附近的地名，漢字可寫作細波、小波等。
志賀的舊都，指天智天皇和弘文天皇的時候的大津宮。
&mdash&mdash譯者注