西都賦
關燈
小
中
大
金莖。
轶埃堨(ai)之混濁，鮮颢(hao)氣之清英。
騁文成之丕誕，馳五利之所刑。
庶松喬之群類，時遊從乎斯庭。
實列仙之攸館，非吾人之所甯。
爾乃盛娛之壯觀，奮泰武乎上囿。
因茲以威戎誇狄，耀威靈而講武事。
命荊州使起鳥，诏梁野而驅獸。
毛群内阗，羽飛上覆，集禁林而屯聚。
水衡虞人，修其營表。
種别群分，部曲有署。
罘網連纮(hong)，籠山絡野。
列卒周匝，星羅雲布。
于是乘銮輿，備法駕，帥群臣，披飛廉，入苑門。
遂繞酆鄗，曆上蘭。
六師發逐，百獸駭殚。
震震爚爚(yueyue)，雷奔電激，草木塗地，山淵反覆。
蹂躏(roulin)其十二三，乃拗怒而少息。
爾乃期門佽飛，列刃鑽鍭，要趹(jue)追蹤。
鳥驚觸絲，獸駭值鋒。
機不虛掎(ji)，弦不再控。
矢不單殺，中必疊雙。
飑飑(pao)紛紛，矰繳(zengzhuo)相纏。
風毛雨血，灑野蔽天。
平原赤，勇士厲。
猿狖(yuanyou)失木，豺狼懾竄。
爾乃移師趨險，并蹈潛穢。
窮虎奔突，狂兕觸蹶。
許少施巧，秦成力折。
掎僄(piao)狡，扼猛噬，脫角挫脰(dou)，徒搏獨殺。
挾師豹，拖熊螭(chi)，曳犀犛(ximao)，頓象罴(pi)。
超洞壑，越峻崖，蹶嶄(chan)岩，钜石聩(tui)，松柏仆，叢林摧。
草木無餘，禽獸殄(tian)夷。
于是天子乃登屬玉之館，曆長楊之榭。
覽山川之體勢，觀三軍之殺獲。
原野蕭條，目極四裔，禽相鎮壓，獸相枕藉。
然後收禽會衆，論功賜胙(zuo)。
陳輕騎以行炰(pao)，騰酒車以斟酌。
割鮮野食，舉烽命酹(jiao)。
飨賜畢，勞逸齊，大路鳴銮，容與徘徊。
集乎豫章之宇，臨乎昆明之池。
左牽牛而右織女，似雲漢之無涯。
茂樹蔭蔚，芳草被堤。
蘭茞發色，晔晔猗猗。
若摛(chi)錦布繡，燭耀乎其陂。
鳥則玄鶴白鹭，黃鹄鵁鹳，鸧鸹(canggua)鸨鶂(baoyi)，凫鹥鴻雁。
朝發河海，夕宿江漢，沈浮往來，雲集霧散。
于是後宮乘辂(ZHANLU)，登龍舟。
張鳳蓋，建華旗。
祛(QU)黼(FU)帷，鏡清流。
靡微風，澹淡浮。
棹女讴，鼓吹震。
聲激越，?厲天。
鳥群翔，魚窺淵。
招白鹇，下雙鹄。
揄文竿，出比目。
撫鴻罿(tong)，禦矰繳，方舟并鹜，俯仰極樂。
遂乃風舉雲搖，浮遊溥覽。
前乘秦嶺，後越九嵕，東薄河華，西涉岐雍。
宮館所曆，百有餘區。
行所朝夕，儲不改供。
禮上下而接山川，究休祐之所用。
采遊童之歡謠，第從臣之嘉頌。
于斯之時，都都相望，邑邑相屬。
國藉十世之基，家承百年之業。
士食舊德之名氏，農服光疇之畎(quan)畝，商循族世之所鬻(yu)，工用高曾之規矩。
粲乎隐隐，各得其所。
若臣者，徒觀迹于舊墟，聞之乎故老，十分而未得其一端，故不能遍舉也。
〔譯文〕 有西都長安的賓客向東都洛陽主人問道：“聽說大漢立國之初營建京都的時候，曾經有意于建都在黃河與洛水之間的洛陽，因為那裡不夠安全而停止了營建計劃。
因此向西遷到長安，營建西京長安。
請問主人您聽說過它的故事，并且親見過它的規模體式嗎?”東都主人說：“沒有。
希望您把積蓄已久的懷舊思想加以宣洩，把思古的深情加以抒發。
用建都長安的大道理增長我的知識，用長安的繁華開擴我的眼界。
”西都長安的賓客說：“是，是。
” “漢的西都，位于雍州地界，稱作長安。
長安的左邊占據有函谷關和崤山的險阻，外有華山、終南山做屏障。
長安的右邊緊靠褒斜谷和隴首山的要隘，黃河、泾水、渭水三川交彙，像玉帶環繞。
衆水在彎曲之處相彙，先停蓄成巨大的水池，然後又沖決障礙奔湧向西。
遍地花果，繁多如毛，這裡是全中國最肥沃的土地。
這裡有防禦外敵可以依憑的險阻，是天地之間可以安居的一片樂土。
因此，這裡充塞天地，下連四方，周、秦、漢三代成為京都。
大周因此而像龍的騰飛一樣興起，強秦因此而像猛虎雄視一樣統一，到了大漢上受天命而建都長安。
仰望上天，有五星聚于東井，進而領悟到高祖滅秦的祥瑞征兆俯視下方，黃河之中又出現八卦圖這樣的靈異事情與之相配合。
奉春君婁敬提出定都長安的建議，留侯張良推演證明定都長安的決策正确。
上天和人意相互感應，用來啟示高祖的聖明。
于是高祖回頭看着西土，營建這個西京長安。
“于是眺望長安以南的秦嶺，遠望長安以北的衆山。
長安挾帶沣灞二水，北據龍首之山。
希冀大漢的基業流傳十萬年，規劃京城的宏大規模然後大興土木。
從漢高祖開始而到漢平帝終止，世代擴建裝修而日益富麗堂皇。
先後有十二位帝王在這裡繼位登基，因此長安城極盡驕奢豪侈之能事。
城固如金鑄成，城牆長有萬雉，疏通了城周的護城河而使水打旋的流淌。
開辟了三條廣闊的大道，設置了十二座日夜通達無阻的城門。
城内的街道四通八達，裡門将近千座，開設市場九個，市場中的貨物，按品類的不同，劃區出售。
市場中車水馬龍，人不能回身向後看，車馬不能轉彎。
内城外城人山人海，店鋪林立，遍布城中，紅塵飛揚籠罩上空，與煙雲相連。
市民既多且富，快樂無邊。
都城中的男男女女，風采異于外地。
遊人的風度氣魄可與公侯相比。
站在店鋪中的商家女子比貴族婦女還要奢侈。
鄉野中才智過人的俊傑之士，雲遊四方的俠客首領，全都效法仰慕平原君和孟嘗君，他們的名望和才能稍遜于春申君和信陵君，聯絡結交聚合徒衆，往來奔波于長安城中。
假若觀察京郊四野，遊覽京城附近的各縣，那麼向南可以望見安葬宣帝的杜陵和安葬文帝的霸陵向北可以遠眺安葬高祖、惠帝、景帝、武帝、昭帝的五陵。
與長安名都城郭相對，城中富豪人家的府第彼此相聯。
英雄豪俊輩出之地，達官顯貴興起之所，高冠車蓋往來如雲，其中七位丞相五位朝中重臣以及
轶埃堨(ai)之混濁，鮮颢(hao)氣之清英。
騁文成之丕誕，馳五利之所刑。
庶松喬之群類，時遊從乎斯庭。
實列仙之攸館，非吾人之所甯。
爾乃盛娛之壯觀，奮泰武乎上囿。
因茲以威戎誇狄，耀威靈而講武事。
命荊州使起鳥，诏梁野而驅獸。
毛群内阗，羽飛上覆，集禁林而屯聚。
水衡虞人，修其營表。
種别群分，部曲有署。
罘網連纮(hong)，籠山絡野。
列卒周匝，星羅雲布。
于是乘銮輿，備法駕，帥群臣，披飛廉，入苑門。
遂繞酆鄗，曆上蘭。
六師發逐，百獸駭殚。
震震爚爚(yueyue)，雷奔電激，草木塗地，山淵反覆。
蹂躏(roulin)其十二三，乃拗怒而少息。
爾乃期門佽飛，列刃鑽鍭，要趹(jue)追蹤。
鳥驚觸絲，獸駭值鋒。
機不虛掎(ji)，弦不再控。
矢不單殺，中必疊雙。
飑飑(pao)紛紛，矰繳(zengzhuo)相纏。
風毛雨血，灑野蔽天。
平原赤，勇士厲。
猿狖(yuanyou)失木，豺狼懾竄。
爾乃移師趨險，并蹈潛穢。
窮虎奔突，狂兕觸蹶。
許少施巧，秦成力折。
掎僄(piao)狡，扼猛噬，脫角挫脰(dou)，徒搏獨殺。
挾師豹，拖熊螭(chi)，曳犀犛(ximao)，頓象罴(pi)。
超洞壑，越峻崖，蹶嶄(chan)岩，钜石聩(tui)，松柏仆，叢林摧。
草木無餘，禽獸殄(tian)夷。
于是天子乃登屬玉之館，曆長楊之榭。
覽山川之體勢，觀三軍之殺獲。
原野蕭條，目極四裔，禽相鎮壓，獸相枕藉。
然後收禽會衆，論功賜胙(zuo)。
陳輕騎以行炰(pao)，騰酒車以斟酌。
割鮮野食，舉烽命酹(jiao)。
飨賜畢，勞逸齊，大路鳴銮，容與徘徊。
集乎豫章之宇，臨乎昆明之池。
左牽牛而右織女，似雲漢之無涯。
茂樹蔭蔚，芳草被堤。
蘭茞發色，晔晔猗猗。
若摛(chi)錦布繡，燭耀乎其陂。
鳥則玄鶴白鹭，黃鹄鵁鹳，鸧鸹(canggua)鸨鶂(baoyi)，凫鹥鴻雁。
朝發河海，夕宿江漢，沈浮往來，雲集霧散。
于是後宮乘辂(ZHANLU)，登龍舟。
張鳳蓋，建華旗。
祛(QU)黼(FU)帷，鏡清流。
靡微風，澹淡浮。
棹女讴，鼓吹震。
聲激越，?厲天。
鳥群翔，魚窺淵。
招白鹇，下雙鹄。
揄文竿，出比目。
撫鴻罿(tong)，禦矰繳，方舟并鹜，俯仰極樂。
遂乃風舉雲搖，浮遊溥覽。
前乘秦嶺，後越九嵕，東薄河華，西涉岐雍。
宮館所曆，百有餘區。
行所朝夕，儲不改供。
禮上下而接山川，究休祐之所用。
采遊童之歡謠，第從臣之嘉頌。
于斯之時，都都相望，邑邑相屬。
國藉十世之基，家承百年之業。
士食舊德之名氏，農服光疇之畎(quan)畝，商循族世之所鬻(yu)，工用高曾之規矩。
粲乎隐隐，各得其所。
若臣者，徒觀迹于舊墟，聞之乎故老，十分而未得其一端，故不能遍舉也。
〔譯文〕 有西都長安的賓客向東都洛陽主人問道：“聽說大漢立國之初營建京都的時候，曾經有意于建都在黃河與洛水之間的洛陽，因為那裡不夠安全而停止了營建計劃。
因此向西遷到長安，營建西京長安。
請問主人您聽說過它的故事，并且親見過它的規模體式嗎?”東都主人說：“沒有。
希望您把積蓄已久的懷舊思想加以宣洩，把思古的深情加以抒發。
用建都長安的大道理增長我的知識，用長安的繁華開擴我的眼界。
”西都長安的賓客說：“是，是。
” “漢的西都，位于雍州地界，稱作長安。
長安的左邊占據有函谷關和崤山的險阻，外有華山、終南山做屏障。
長安的右邊緊靠褒斜谷和隴首山的要隘，黃河、泾水、渭水三川交彙，像玉帶環繞。
衆水在彎曲之處相彙，先停蓄成巨大的水池，然後又沖決障礙奔湧向西。
遍地花果，繁多如毛，這裡是全中國最肥沃的土地。
這裡有防禦外敵可以依憑的險阻，是天地之間可以安居的一片樂土。
因此，這裡充塞天地，下連四方，周、秦、漢三代成為京都。
大周因此而像龍的騰飛一樣興起，強秦因此而像猛虎雄視一樣統一，到了大漢上受天命而建都長安。
仰望上天，有五星聚于東井，進而領悟到高祖滅秦的祥瑞征兆俯視下方，黃河之中又出現八卦圖這樣的靈異事情與之相配合。
奉春君婁敬提出定都長安的建議，留侯張良推演證明定都長安的決策正确。
上天和人意相互感應，用來啟示高祖的聖明。
于是高祖回頭看着西土，營建這個西京長安。
“于是眺望長安以南的秦嶺，遠望長安以北的衆山。
長安挾帶沣灞二水，北據龍首之山。
希冀大漢的基業流傳十萬年，規劃京城的宏大規模然後大興土木。
從漢高祖開始而到漢平帝終止，世代擴建裝修而日益富麗堂皇。
先後有十二位帝王在這裡繼位登基，因此長安城極盡驕奢豪侈之能事。
城固如金鑄成，城牆長有萬雉，疏通了城周的護城河而使水打旋的流淌。
開辟了三條廣闊的大道，設置了十二座日夜通達無阻的城門。
城内的街道四通八達，裡門将近千座，開設市場九個，市場中的貨物，按品類的不同，劃區出售。
市場中車水馬龍，人不能回身向後看，車馬不能轉彎。
内城外城人山人海，店鋪林立，遍布城中，紅塵飛揚籠罩上空，與煙雲相連。
市民既多且富，快樂無邊。
都城中的男男女女，風采異于外地。
遊人的風度氣魄可與公侯相比。
站在店鋪中的商家女子比貴族婦女還要奢侈。
鄉野中才智過人的俊傑之士，雲遊四方的俠客首領，全都效法仰慕平原君和孟嘗君，他們的名望和才能稍遜于春申君和信陵君，聯絡結交聚合徒衆，往來奔波于長安城中。
假若觀察京郊四野，遊覽京城附近的各縣，那麼向南可以望見安葬宣帝的杜陵和安葬文帝的霸陵向北可以遠眺安葬高祖、惠帝、景帝、武帝、昭帝的五陵。
與長安名都城郭相對，城中富豪人家的府第彼此相聯。
英雄豪俊輩出之地，達官顯貴興起之所，高冠車蓋往來如雲，其中七位丞相五位朝中重臣以及