小謝
關燈
小
中
大
本篇選自聊齋志異，清蒲松齡着。
聊齋志異中四百五十餘篇已由蓋樂斯教授（HerbertH.Giles）譯為英文。
若幹為佳作未經選入，殊為美中不足。
＊＊＊ ‘我不相信有鬼。
’ 說這話的人叫陶望三，一個三十歲的青年，新近喪了妻子，他一副高傲的态度，話說得萬分自信，他的朋友姜部郎，跟他相交很深，聽了這話，一點兒也不見怪．。
他知道望三雖然為人乖僻，卻是才華過人。
望三今天來，是問問能不能借姜部郎的房子住，那時正是夏天，望三家裡隻有一間住房，一個廚房，庭園很小，暑天蒸熱，四處蒼蠅亂飛。
姜部郎在近郊有一所花園住宅，樹茂陰濃，非常涼爽，因為鬧鬼，棄置好久了。
部郎藹然笑道：‘你看，你雖然為人無用，我倒很敬愛你，不願教你冒生命的危險去住呢。
短短的兩年半，連着死了三個看房的。
’ ‘恐怕是趕巧了吧。
’ ‘不是，不是，别這麼說。
一個死，兩個死，也許都是趕巧了，不能三個都趕巧哇。
’ 陶望三從衣袋裡掏出來一篇文章，他新近寫的，題目是‘續無鬼論’。
他說：‘你看這篇文章。
我活了三十年，沒有見過一個鬼。
若是有個鬼，我倒願見見她。
在書上讀到的鬼，都是豔麗迷人的。
’ 姜部郎把那篇文章流覽了一下。
文章的主旨是這樣：宇宙内有一個幽冥的鬼的世界，有一個人的世界，這兩個世界同時并存，這是毫無疑問的。
不過這兩個世界并不在同一軌道上運行而已。
認真看起來，鬼之存在是大有道理的。
鬼躲避日光，鬼怕人，正如人怕鬼。
鬼人之間，有使二者相隔離的東西。
生活正常的人看不見鬼；看見鬼的都是精神失常的。
當然有見了鬼吓死的人，但是，那是因怕而死，不是鬼害死的。
有時候遇見豔麗的女鬼，許多英俊強壯的男人，慚漸不勝，而病而死。
這也是他們自己心裡的誘惑，是自已的過錯，并非他們想像高亢之時所見的豔鬼所為的。
誠然，醜陋，殘忍，懷怨的鬼可怕，但是美麗迷人的鬼更不易抗拒，因為在她的纏綿溫柔，引誘挑逗之下，終會緻人于死的。
如果一個人能不恐懼，能制欲，鬼就無能為害了。
姜部郎對他苦笑說：‘你的書法倒挺好，此外，我沒有别的話說。
’說着把文章交給他。
又說，‘我不能教你到那所房子裡去住。
你的道理說的很動聽，不過咱們用不着争辯。
’ ‘我不是争辯。
我是找房子住。
夏天苦熱，我家裡真受不了，我真願住在你那所大宅子裡，一享清涼之福。
說不定我還能給你驅除鬼怪呢。
答應了吧。
’ ‘好吧！誰教你願自取滅亡呢。
真是個怪人。
’ 陶望三就像個青年人，三十歲的年紀，仿佛應當有所成就了，但不知道為什麼，竟爾一事無成。
他穿着高雅，聲音低沉，走起路來龍行虎步。
這一付儀表，的确不像事業失敗的人。
而他如今正在賦閑──也許因為他什麼事情也做不長，也許是不願長久幹一行的緣故。
他态度鎮靜，漠然不動情，好學如渴，多才多藝，先後做過詩人，鑒賞家，陰陽家，儒醫。
他也深究幽冥界的奧蘊，而終于成了一個唯理論者。
研究道術之時，經道士秘密傳授之後，他也曾經實驗采捕秘術，經久不洩，以求延年益壽。
在此期間，所禦女人甚多，後來皆一一棄置不顧──就好像棄置别的事物，他好像對女人已經完全透澈了一樣。
姜部郎很喜歡望三，也很器重他。
以前，那時還在這所大宅子裡住養，一天夜裡。
望三在姜宅作客，宴飲之時，望三談笑甚歡，并且向使女戲谑挑逗。
事後姜部郎聽說，一個使女夜裡私奔望三，竟為望三所拒。
望三的為人，姜部郎弄的莫名其妙。
一天，日落的時光，望三搬了進去。
他并沒盼望遇見一個美麗的幽靈。
他先搬去了二十幾卷書，又回家取些随身用的東西，等回去一看，搬去的書都不見了。
真教他惶惑不解。
他到廚房随便做了點兒晚飯，飯後，躺在床上等待，看有什麼事情發生。
房裡似有陰風如絲，他覺得不能甯靜。
于是安卧以待。
霎時，聽見帳帷聲，女人衣裾悉索之聲，他心神緊張起來，隔壁裡有兩個女人的聲音，他稍微起身，往裡一看。
門輕輕開了，兩個青春少女，胳膊抱著書，進來把書放在桌子上。
整整齊齊的擺好，站在那兒看着他，覺得非常有趣。
看見搬來了客人，顯然很高興。
一個首先說：‘我們來還你的書來了。
’ 大一
聊齋志異中四百五十餘篇已由蓋樂斯教授（HerbertH.Giles）譯為英文。
若幹為佳作未經選入，殊為美中不足。
＊＊＊ ‘我不相信有鬼。
’ 說這話的人叫陶望三，一個三十歲的青年，新近喪了妻子，他一副高傲的态度，話說得萬分自信，他的朋友姜部郎，跟他相交很深，聽了這話，一點兒也不見怪．。
他知道望三雖然為人乖僻，卻是才華過人。
望三今天來，是問問能不能借姜部郎的房子住，那時正是夏天，望三家裡隻有一間住房，一個廚房，庭園很小，暑天蒸熱，四處蒼蠅亂飛。
姜部郎在近郊有一所花園住宅，樹茂陰濃，非常涼爽，因為鬧鬼，棄置好久了。
部郎藹然笑道：‘你看，你雖然為人無用，我倒很敬愛你，不願教你冒生命的危險去住呢。
短短的兩年半，連着死了三個看房的。
’ ‘恐怕是趕巧了吧。
’ ‘不是，不是，别這麼說。
一個死，兩個死，也許都是趕巧了，不能三個都趕巧哇。
’ 陶望三從衣袋裡掏出來一篇文章，他新近寫的，題目是‘續無鬼論’。
他說：‘你看這篇文章。
我活了三十年，沒有見過一個鬼。
若是有個鬼，我倒願見見她。
在書上讀到的鬼，都是豔麗迷人的。
’ 姜部郎把那篇文章流覽了一下。
文章的主旨是這樣：宇宙内有一個幽冥的鬼的世界，有一個人的世界，這兩個世界同時并存，這是毫無疑問的。
不過這兩個世界并不在同一軌道上運行而已。
認真看起來，鬼之存在是大有道理的。
鬼躲避日光，鬼怕人，正如人怕鬼。
鬼人之間，有使二者相隔離的東西。
生活正常的人看不見鬼；看見鬼的都是精神失常的。
當然有見了鬼吓死的人，但是，那是因怕而死，不是鬼害死的。
有時候遇見豔麗的女鬼，許多英俊強壯的男人，慚漸不勝，而病而死。
這也是他們自己心裡的誘惑，是自已的過錯，并非他們想像高亢之時所見的豔鬼所為的。
誠然，醜陋，殘忍，懷怨的鬼可怕，但是美麗迷人的鬼更不易抗拒，因為在她的纏綿溫柔，引誘挑逗之下，終會緻人于死的。
如果一個人能不恐懼，能制欲，鬼就無能為害了。
姜部郎對他苦笑說：‘你的書法倒挺好，此外，我沒有别的話說。
’說着把文章交給他。
又說，‘我不能教你到那所房子裡去住。
你的道理說的很動聽，不過咱們用不着争辯。
’ ‘我不是争辯。
我是找房子住。
夏天苦熱，我家裡真受不了，我真願住在你那所大宅子裡，一享清涼之福。
說不定我還能給你驅除鬼怪呢。
答應了吧。
’ ‘好吧！誰教你願自取滅亡呢。
真是個怪人。
’ 陶望三就像個青年人，三十歲的年紀，仿佛應當有所成就了，但不知道為什麼，竟爾一事無成。
他穿着高雅，聲音低沉，走起路來龍行虎步。
這一付儀表，的确不像事業失敗的人。
而他如今正在賦閑──也許因為他什麼事情也做不長，也許是不願長久幹一行的緣故。
他态度鎮靜，漠然不動情，好學如渴，多才多藝，先後做過詩人，鑒賞家，陰陽家，儒醫。
他也深究幽冥界的奧蘊，而終于成了一個唯理論者。
研究道術之時，經道士秘密傳授之後，他也曾經實驗采捕秘術，經久不洩，以求延年益壽。
在此期間，所禦女人甚多，後來皆一一棄置不顧──就好像棄置别的事物，他好像對女人已經完全透澈了一樣。
姜部郎很喜歡望三，也很器重他。
以前，那時還在這所大宅子裡住養，一天夜裡。
望三在姜宅作客，宴飲之時，望三談笑甚歡，并且向使女戲谑挑逗。
事後姜部郎聽說，一個使女夜裡私奔望三，竟為望三所拒。
望三的為人，姜部郎弄的莫名其妙。
一天，日落的時光，望三搬了進去。
他并沒盼望遇見一個美麗的幽靈。
他先搬去了二十幾卷書，又回家取些随身用的東西，等回去一看，搬去的書都不見了。
真教他惶惑不解。
他到廚房随便做了點兒晚飯，飯後，躺在床上等待，看有什麼事情發生。
房裡似有陰風如絲，他覺得不能甯靜。
于是安卧以待。
霎時，聽見帳帷聲，女人衣裾悉索之聲，他心神緊張起來，隔壁裡有兩個女人的聲音，他稍微起身，往裡一看。
門輕輕開了，兩個青春少女，胳膊抱著書，進來把書放在桌子上。
整整齊齊的擺好，站在那兒看着他，覺得非常有趣。
看見搬來了客人，顯然很高興。
一個首先說：‘我們來還你的書來了。
’ 大一