卷之七
關燈
小
中
大
陳紀
憲宗皇帝
諱旺，明宗次子，嫡母憲慈宣聖皇太後，親生母明慈皇太妃黎氏也。
在位十三年壽二十三崩塟昌安陵。
帝天資英睿，運撫升平，然享年不永，未見其所行，惜哉。
庚午開祐二年元至順元年夏五月，以誕日為會天節。
秋七月，順聖保慈皇太後崩于安生木杲庵。
太後性仁慈，凣英宗子，雖庶出皆愛護，撫育如己子。
惠真公主英宗所鍾愛，太後亦加愛之，天真太後出也。
或賜賫，則先與惠真，而後及天真，英宗崩後，善視惠真，蓋有加焉。
至於遇列嬪亦甚厚，如宮中??王氏，惠真所出也，有寵懷娠，太後以雙香堂太後正寝為坐蓐所。
王氏後産而亡，宮人私言上皇曰：「太後殺王氏。
」上皇素知太後慈仁，因大怒，笞之，太後亦不以關懷。
寶惠國母即保慈皇後母常請元徽即威惠女，保慈姪女入宮為妃。
上皇以啓太後，太後曰：「不可，元徽為妃，將使淑姿稱奴耶。
」其不以私恩濫予如此，時稱母德之冠焉。
自奉英宗梓官歸安生，一齋一粥，諸般苦行，無所不為，但不肯受僧戒。
曰：「先帝晏駕後，予不可見僧面、對僧語，惟齋粥苦行，以報如天大德，奚以衣鉢為哉。
」住山十年而崩。
佐聖太師昭文大王日燏卒，年七十七。
日燏好與外國人遊，常騎象遊婆伽村其村廻李聖宗征占城，虜獲占人居之，以占語命名多加離，後訛為婆伽，或三四日，後返又遊祥符寺，與宋僧談語，信宿乃回。
凣外國人來京者，徃徃雜至其家，如宋客則對坐交床，講話竟日，占人雜蠻，亦各以其國俗接之。
仁宗時，冊馬錫國使來貢，求能通語者不可得，獨日燏能之，或問其故，曰：「太宗時北國使至，因與之遊，故少通其語耳。
」仁宗嘗曰：「昭文叔蓋蕃落人後身，故善為諸國語。
」既入相，每過宋人陳道詔家，對坐清談，移時不倦。
英宗聞之曰：「祖父為宰相，道詔雖宋人，旣有翰林奉?，豈可對坐故事。
」元使至，必使通語者傳譯，宰相不可與語，慮或有失，必諉之通語者，日燏則不然，其接元使，每與之語，不假傳譯。
及使就歇，次乃攜手，俱入飲酒，如平生歡。
使曰：「君乃真定人，來仕此耳？」日燏深拒之，而彼終不之信，蓋其容貌言語皆似真定人。
英宗欲尊宣慈皇太後為太皇太後，未知所以加尊欽慈皇太後以問，即以太皇太後對。
英宗有武帽二，乃廵師及講武所禦也，而名號未稱。
方征占城，將禦以行，使日燏命名，即名其一曰武威，一曰武德。
至於東宮一撮齋、資善堂之名皇太子學曰資善堂，東宮太子學曰撮齋，亦皆所命，其音樂節奏歌舞曲調，亦皆日燏所作。
紹保末守宣光收物寨，胡虜初臨境，昭國奏昭文在宣光，應在上呼胡虜矣。
日燏喜宋人遊，故昭國雲然。
宣光失守，日燏沿流而下，虜軍傳兩岸邊追躡之。
日燏顧虜軍徐行，謂士眾曰：「凣追則要速，今徐徐然行，恐有前軍把截。
」亟遣人視之，果見虜以橫截，下流登陸乃免。
其為人雅量，喜怒不形於色，家未嘗鞭以笞奴隷，或笞之，則數其過失，然後行笞。
嘗命家僮守舟，國父家僮敺之，其人馳吿，日燏曰：「死亡耶？」曰：「但敺傷耳。
」曰：「不死則已，奚吿為。
」又有人訟家婢於國父，國父令家僮收捕，婢走入府中，捕者追至中堂，擊捉喧閙。
夫人泣曰：「恩主宰相也，平章亦宰相也，縁恩主仁柔，故人輕易至此。
日燏從容不應，徐令人謂婢曰：「汝第出，處處都有國法。
」又涉獵史籍，篤慕玄教，通於沖典沖，深也；飛也，虛也；老子太盈若虛，虛作沖，時以該博稱。
上皇方幼孺，在閣有疾，常命行安鎮符法，其被氅加冠，如道士狀。
小君貞肅夫人嘗有私請，日燏頷之，及出府庭，記室以其事呈，日燏不之許。
以親王之貴，歴事四朝，三領鉅鎮，家居無日不開倡優塲、作戲樂，而人不以為淫。
較之郭子儀窮奢極欲，而人不之非者，殆庶幾焉。
貞肅清化人也，故日燏家妾皆清化人，而其子皆清化女所出。
厥後除清化知府，每以日燏子孫爲之，如國康之於演州是也。
陳克終卒，贈少師。
克終為人矯情幹譽，不事家業。
每日晨入朝，則於永昌門尚輦局次歇，審觀奏簿，以僃陳奏。
朝退則就東宮明宗時在東宮教授，皆強矯爲之。
常與學士阮士固博戲，或二三日，夜以斷晝，隻據枰啜粥，不假少息。
其贏輸止一二，緍而用心，太苦如此。
又如朋友周晬，落成等日邀請，一一皆往。
甚至醫官家，有兼味則就其家。
軍人供食則嘉其妻。
一日謂其子公綽曰：「汝娶其家女，何不見告。
」初娶寳環，重興間元人入冦，寳環父母降虜，田産並沒官。
及帝即位，詔還之，不以供時祀。
其趨時外節又如此，惟行成一事可觀，故人皆稱賢。
歸塟峽山，紹武家奴斬碎其屍。
辛未三年元至順二年，元遣史部尚書撒隻瓦來吿文宗即位。
遣使如元賀。
上皇禦重光宮，皇子暊空武切侍。
遇大風雨，應制賦詩雲：「安得壯士力蓋世，可禦大屋之頽風。
」上皇賞金十兩。
暊年十一。
壬申四年元至順三年春二月十五日，祔塟順聖保慈皇太後于泰陵。
先是，上皇命日官擇塟日，有駁之曰：「以今年塟，必害祭主。
」上皇使問曰：「汝知予明年必死耶？」對曰：「不知也。
」又問曰：「如明年以徃，予必不死，則緩塟母後可也。
如明年予死，而母後襄成事曰襄事不猶愈於徒死乎。
夫吉禮兇禮，必須擇日，重其事也，豈陰陽家拘泥禍福之謂哉。
」卒行塟禮。
三月，以阮忠彥為内密院副使，掌官朝内省籍。
秋七月，以阮忠彥知審刑院事兼清化安撫使。
忠彥立平允堂，決獄訟無寃濫。
癸酉五年元順帝妥懽帖睦兒元統元年秋七月，大水。
大譏。
甲戌六年元元統二年春，中書增置左右正言參議。
上皇廵守乂安道，親征哀牢，以阮忠彥充清化發運使。
運糧先行，車駕至黔州，軍聲大振，哀牢望風而遁，詔忠彥磨崖紀功而還。
乙亥七年元至元元年，元遣史部尚書鉄柱來吿順帝即位。
秋九月，上皇親征哀牢敗績，段汝諧溺死。
先是，上皇議親征哀牢，不果，至是又議親征，而眼疾作。
或請緩師，上皇曰：「去年親征不果，今年又以疾緩師，天下將謂予怯，萬一北虜侵軼，則吾將何有恃。
」遂決意親征。
疾尋愈，至乂安疾又作。
上皇乘舟，力疾而行，登陸乃愈。
時汝諧管神武、神策，兼乂安經畧大使，而哀牢侵南戎，乃乂安之屬邑，故以汝諧為督將，諸軍皆受節制。
汝諧止率神武及乂安軍以行，意哀牢?南戎，其眾單弱，擊之必克，且砦臨屑邏大江，既克之後俘獲，沿流而下，過真臘及諸蕃國，皆震耀兵威，因諭諸國子弟入朝，志欲邀奇功以淩同列。
及交戰之日，陰霧晦?，賊先伏象、馬夾攻，官軍大敗，墮水死者過半，汝諧在焉。
上皇聞之曰：「汝諧用必克之謀，乘必勝之勢，攻垂成，卒為賊所餌。
汝諧非不知料敵，但所為過大而緻然耳。
乃知人之期望，不可踰分限也。
」 史臣吳士連曰：城濮之戰，子玉有必勝之謀，而終敗績，為文公之所餌也。
南戎之戰，汝諧有必勝之謀，亦以敗績，為哀牢之所餌也。
彼二將者，豈無才畧，以至是哉，乃驕而取敗也。
孔子曰：「臨事而懼，好謀而成。
」行師之要，莫大乎是，豈有將之驕吝，而能成功哉。
上皇之親征也。
杜天覰時管快戶軍即神策軍也，方病篤，命留後。
天覰即令家人昇詣永安門外，固請扈駕，曰：「臣寕死於營門之外，不死於床蓐之間。
」上皇嘉其志，從之，入賊境而卒。
上皇嗟悼，勑賜太常樂常祀。
後阮愈卒，亦如之。
時常祀用太常樂，惟行遣得之。
審刑止用齋内祭，天覰賜太常祀，蓋時恩寵遇，不下於行遣也。
史臣吳士連曰：小人之用心也，見利則進，害則退，惟求適己自便。
故有見事而辭難者，有當官而托故者，鮮能急於其君也。
天覰方病篤，明宗命留後，常人之情，不過奉命而己。
乃故請扈從，不願死於床蓐之間，則其用心惟急於君上，豈不為辭難托故者羞哉。
時有上將範蒼檜，性柔和，未嘗與人爭。
陳吾郎每輕之，蒼檜不為動，至於攻戰，則屢有功，亦不以其功加人。
上皇常曰：「蒼檜之處己也，近於郭子儀矣。
」 冬十月，地震。
丙子八年元至元二年春正月，上皇自哀牢至京。
秋七月，大水。
冬十月十九日，上皇子皜生即裕宗也。
丁醜九年元至元三年夏六月二日，上皇子曔生即睿宗也。
五月，雷震瑞章殿遏雲亭。
彗星見東北。
閲定文武官，仍置諸省院屬。
秋七月，納平章惠肅王長女顯貞公主為宸妃。
九月，詔内外官考覈所管屬，有供結者留在家，不着役者出之。
以阮忠彥為乂安安撫使兼國史院監修國史，行快州路漕運使。
忠彥建議立漕倉貯田租以賑饑民，詔諸路倣行之命。
命興孝王討平牛吼蠻。
入鄭旗寨，大破之，斬其酋車焚。
師還，軍士皆爵賞。
興孝王援仁惠討平南戎故事，請賞守舟者。
上皇曰：「慶餘之討南戎，自乂安陸行數日至南戎江，乃刻木為舟，是守賊境之舟，非守乂安之舟也。
今之守舟則異於是，且有賞必有罰。
其勢常相須，如取舟欲籍戰勝受賞，使戰者當死，則守者亦子耶。
」興孝對曰：「如無守舟，軍中或聞賊已獲舟，軍士能堅守乎。
」上皇曰：「苟如此，先賞在朝方可，如京師不靖，軍士其能赴敵乎。
」興孝不能對。
是役者興孝家僮範艾預有戰功，上皇曰：「家奴雖有微勞，不得預朝廷官爵。
」詔給艾田率五分。
又有保武者，上皇所親愛，然不置之要地，非其才也、如英宗之於興保雲。
戊寅十年元至元四年秋八月，大水。
冬十月，大風，房屋大樹多倒壓者。
以恭靖王元晫為參預朝政，恭定王暊為驃騎上將軍，領宣光鎮。
己卯十一年元至元五年春，改授時曆為協紀曆，時候儀郎太史局令鄧輅以前曆皆名授時，請改曰協紀，帝從之輅山明縣人。
輅常作玲瓏儀，考驗天象，罔不脗合。
秋八月十五日夜，上皇子暭乘舟泛西湖，溺水，得之魚粱中。
上皇命醫人鄒庚療治，庚曰：「鍼之則復蘇，但恐
在位十三年壽二十三崩塟昌安陵。
帝天資英睿，運撫升平，然享年不永，未見其所行，惜哉。
庚午開祐二年元至順元年夏五月，以誕日為會天節。
秋七月，順聖保慈皇太後崩于安生木杲庵。
太後性仁慈，凣英宗子，雖庶出皆愛護，撫育如己子。
惠真公主英宗所鍾愛，太後亦加愛之，天真太後出也。
或賜賫，則先與惠真，而後及天真，英宗崩後，善視惠真，蓋有加焉。
至於遇列嬪亦甚厚，如宮中??王氏，惠真所出也，有寵懷娠，太後以雙香堂太後正寝為坐蓐所。
王氏後産而亡，宮人私言上皇曰：「太後殺王氏。
」上皇素知太後慈仁，因大怒，笞之，太後亦不以關懷。
寶惠國母即保慈皇後母常請元徽即威惠女，保慈姪女入宮為妃。
上皇以啓太後，太後曰：「不可，元徽為妃，將使淑姿稱奴耶。
」其不以私恩濫予如此，時稱母德之冠焉。
自奉英宗梓官歸安生，一齋一粥，諸般苦行，無所不為，但不肯受僧戒。
曰：「先帝晏駕後，予不可見僧面、對僧語，惟齋粥苦行，以報如天大德，奚以衣鉢為哉。
」住山十年而崩。
佐聖太師昭文大王日燏卒，年七十七。
日燏好與外國人遊，常騎象遊婆伽村其村廻李聖宗征占城，虜獲占人居之，以占語命名多加離，後訛為婆伽，或三四日，後返又遊祥符寺，與宋僧談語，信宿乃回。
凣外國人來京者，徃徃雜至其家，如宋客則對坐交床，講話竟日，占人雜蠻，亦各以其國俗接之。
仁宗時，冊馬錫國使來貢，求能通語者不可得，獨日燏能之，或問其故，曰：「太宗時北國使至，因與之遊，故少通其語耳。
」仁宗嘗曰：「昭文叔蓋蕃落人後身，故善為諸國語。
」既入相，每過宋人陳道詔家，對坐清談，移時不倦。
英宗聞之曰：「祖父為宰相，道詔雖宋人，旣有翰林奉?，豈可對坐故事。
」元使至，必使通語者傳譯，宰相不可與語，慮或有失，必諉之通語者，日燏則不然，其接元使，每與之語，不假傳譯。
及使就歇，次乃攜手，俱入飲酒，如平生歡。
使曰：「君乃真定人，來仕此耳？」日燏深拒之，而彼終不之信，蓋其容貌言語皆似真定人。
英宗欲尊宣慈皇太後為太皇太後，未知所以加尊欽慈皇太後以問，即以太皇太後對。
英宗有武帽二，乃廵師及講武所禦也，而名號未稱。
方征占城，將禦以行，使日燏命名，即名其一曰武威，一曰武德。
至於東宮一撮齋、資善堂之名皇太子學曰資善堂，東宮太子學曰撮齋，亦皆所命，其音樂節奏歌舞曲調，亦皆日燏所作。
紹保末守宣光收物寨，胡虜初臨境，昭國奏昭文在宣光，應在上呼胡虜矣。
日燏喜宋人遊，故昭國雲然。
宣光失守，日燏沿流而下，虜軍傳兩岸邊追躡之。
日燏顧虜軍徐行，謂士眾曰：「凣追則要速，今徐徐然行，恐有前軍把截。
」亟遣人視之，果見虜以橫截，下流登陸乃免。
其為人雅量，喜怒不形於色，家未嘗鞭以笞奴隷，或笞之，則數其過失，然後行笞。
嘗命家僮守舟，國父家僮敺之，其人馳吿，日燏曰：「死亡耶？」曰：「但敺傷耳。
」曰：「不死則已，奚吿為。
」又有人訟家婢於國父，國父令家僮收捕，婢走入府中，捕者追至中堂，擊捉喧閙。
夫人泣曰：「恩主宰相也，平章亦宰相也，縁恩主仁柔，故人輕易至此。
日燏從容不應，徐令人謂婢曰：「汝第出，處處都有國法。
」又涉獵史籍，篤慕玄教，通於沖典沖，深也；飛也，虛也；老子太盈若虛，虛作沖，時以該博稱。
上皇方幼孺，在閣有疾，常命行安鎮符法，其被氅加冠，如道士狀。
小君貞肅夫人嘗有私請，日燏頷之，及出府庭，記室以其事呈，日燏不之許。
以親王之貴，歴事四朝，三領鉅鎮，家居無日不開倡優塲、作戲樂，而人不以為淫。
較之郭子儀窮奢極欲，而人不之非者，殆庶幾焉。
貞肅清化人也，故日燏家妾皆清化人，而其子皆清化女所出。
厥後除清化知府，每以日燏子孫爲之，如國康之於演州是也。
陳克終卒，贈少師。
克終為人矯情幹譽，不事家業。
每日晨入朝，則於永昌門尚輦局次歇，審觀奏簿，以僃陳奏。
朝退則就東宮明宗時在東宮教授，皆強矯爲之。
常與學士阮士固博戲，或二三日，夜以斷晝，隻據枰啜粥，不假少息。
其贏輸止一二，緍而用心，太苦如此。
又如朋友周晬，落成等日邀請，一一皆往。
甚至醫官家，有兼味則就其家。
軍人供食則嘉其妻。
一日謂其子公綽曰：「汝娶其家女，何不見告。
」初娶寳環，重興間元人入冦，寳環父母降虜，田産並沒官。
及帝即位，詔還之，不以供時祀。
其趨時外節又如此，惟行成一事可觀，故人皆稱賢。
歸塟峽山，紹武家奴斬碎其屍。
辛未三年元至順二年，元遣史部尚書撒隻瓦來吿文宗即位。
遣使如元賀。
上皇禦重光宮，皇子暊空武切侍。
遇大風雨，應制賦詩雲：「安得壯士力蓋世，可禦大屋之頽風。
」上皇賞金十兩。
暊年十一。
壬申四年元至順三年春二月十五日，祔塟順聖保慈皇太後于泰陵。
先是，上皇命日官擇塟日，有駁之曰：「以今年塟，必害祭主。
」上皇使問曰：「汝知予明年必死耶？」對曰：「不知也。
」又問曰：「如明年以徃，予必不死，則緩塟母後可也。
如明年予死，而母後襄成事曰襄事不猶愈於徒死乎。
夫吉禮兇禮，必須擇日，重其事也，豈陰陽家拘泥禍福之謂哉。
」卒行塟禮。
三月，以阮忠彥為内密院副使，掌官朝内省籍。
秋七月，以阮忠彥知審刑院事兼清化安撫使。
忠彥立平允堂，決獄訟無寃濫。
癸酉五年元順帝妥懽帖睦兒元統元年秋七月，大水。
大譏。
甲戌六年元元統二年春，中書增置左右正言參議。
上皇廵守乂安道，親征哀牢，以阮忠彥充清化發運使。
運糧先行，車駕至黔州，軍聲大振，哀牢望風而遁，詔忠彥磨崖紀功而還。
乙亥七年元至元元年，元遣史部尚書鉄柱來吿順帝即位。
秋九月，上皇親征哀牢敗績，段汝諧溺死。
先是，上皇議親征哀牢，不果，至是又議親征，而眼疾作。
或請緩師，上皇曰：「去年親征不果，今年又以疾緩師，天下將謂予怯，萬一北虜侵軼，則吾將何有恃。
」遂決意親征。
疾尋愈，至乂安疾又作。
上皇乘舟，力疾而行，登陸乃愈。
時汝諧管神武、神策，兼乂安經畧大使，而哀牢侵南戎，乃乂安之屬邑，故以汝諧為督將，諸軍皆受節制。
汝諧止率神武及乂安軍以行，意哀牢?南戎，其眾單弱，擊之必克，且砦臨屑邏大江，既克之後俘獲，沿流而下，過真臘及諸蕃國，皆震耀兵威，因諭諸國子弟入朝，志欲邀奇功以淩同列。
及交戰之日，陰霧晦?，賊先伏象、馬夾攻，官軍大敗，墮水死者過半，汝諧在焉。
上皇聞之曰：「汝諧用必克之謀，乘必勝之勢，攻垂成，卒為賊所餌。
汝諧非不知料敵，但所為過大而緻然耳。
乃知人之期望，不可踰分限也。
」 史臣吳士連曰：城濮之戰，子玉有必勝之謀，而終敗績，為文公之所餌也。
南戎之戰，汝諧有必勝之謀，亦以敗績，為哀牢之所餌也。
彼二將者，豈無才畧，以至是哉，乃驕而取敗也。
孔子曰：「臨事而懼，好謀而成。
」行師之要，莫大乎是，豈有將之驕吝，而能成功哉。
上皇之親征也。
杜天覰時管快戶軍即神策軍也，方病篤，命留後。
天覰即令家人昇詣永安門外，固請扈駕，曰：「臣寕死於營門之外，不死於床蓐之間。
」上皇嘉其志，從之，入賊境而卒。
上皇嗟悼，勑賜太常樂常祀。
後阮愈卒，亦如之。
時常祀用太常樂，惟行遣得之。
審刑止用齋内祭，天覰賜太常祀，蓋時恩寵遇，不下於行遣也。
史臣吳士連曰：小人之用心也，見利則進，害則退，惟求適己自便。
故有見事而辭難者，有當官而托故者，鮮能急於其君也。
天覰方病篤，明宗命留後，常人之情，不過奉命而己。
乃故請扈從，不願死於床蓐之間，則其用心惟急於君上，豈不為辭難托故者羞哉。
時有上將範蒼檜，性柔和，未嘗與人爭。
陳吾郎每輕之，蒼檜不為動，至於攻戰，則屢有功，亦不以其功加人。
上皇常曰：「蒼檜之處己也，近於郭子儀矣。
」 冬十月，地震。
丙子八年元至元二年春正月，上皇自哀牢至京。
秋七月，大水。
冬十月十九日，上皇子皜生即裕宗也。
丁醜九年元至元三年夏六月二日，上皇子曔生即睿宗也。
五月，雷震瑞章殿遏雲亭。
彗星見東北。
閲定文武官，仍置諸省院屬。
秋七月，納平章惠肅王長女顯貞公主為宸妃。
九月，詔内外官考覈所管屬，有供結者留在家，不着役者出之。
以阮忠彥為乂安安撫使兼國史院監修國史，行快州路漕運使。
忠彥建議立漕倉貯田租以賑饑民，詔諸路倣行之命。
命興孝王討平牛吼蠻。
入鄭旗寨，大破之，斬其酋車焚。
師還，軍士皆爵賞。
興孝王援仁惠討平南戎故事，請賞守舟者。
上皇曰：「慶餘之討南戎，自乂安陸行數日至南戎江，乃刻木為舟，是守賊境之舟，非守乂安之舟也。
今之守舟則異於是，且有賞必有罰。
其勢常相須，如取舟欲籍戰勝受賞，使戰者當死，則守者亦子耶。
」興孝對曰：「如無守舟，軍中或聞賊已獲舟，軍士能堅守乎。
」上皇曰：「苟如此，先賞在朝方可，如京師不靖，軍士其能赴敵乎。
」興孝不能對。
是役者興孝家僮範艾預有戰功，上皇曰：「家奴雖有微勞，不得預朝廷官爵。
」詔給艾田率五分。
又有保武者，上皇所親愛，然不置之要地，非其才也、如英宗之於興保雲。
戊寅十年元至元四年秋八月，大水。
冬十月，大風，房屋大樹多倒壓者。
以恭靖王元晫為參預朝政，恭定王暊為驃騎上將軍，領宣光鎮。
己卯十一年元至元五年春，改授時曆為協紀曆，時候儀郎太史局令鄧輅以前曆皆名授時，請改曰協紀，帝從之輅山明縣人。
輅常作玲瓏儀，考驗天象，罔不脗合。
秋八月十五日夜，上皇子暭乘舟泛西湖，溺水，得之魚粱中。
上皇命醫人鄒庚療治，庚曰：「鍼之則復蘇，但恐