落海人
關燈
小
中
大
信看出了一點白點，一個浮在遠處的幽靈。
他向它遊過去，随後看不見它了，随後又在别處看見它了，在相對的那方，最後，他迷失了方向，用力地劃着，自己也不知道向哪兒去。
他的鞋子有鉛一樣的重。
該詛咒的鞋子！他還是第一次穿它們啊！他的帽子傷了他的鬓角；他的褲子将他拖下去，好像要一直伸長到海底去掃除那些海藻一樣。
&ldquo鎮定啊，裘阿尼羅，鎮定啊！&rdquo 他是有自信力的。
他很會遊水，而且能繼續維持兩小時。
無疑地，他們會來将他撈起來的。
在水裡浸一會兒！一個人會這樣死嗎？不要說在一場暴風雨中，像他的父親和他的祖父的那種情形罷；可是在這樣美麗的夜裡，在這樣平靜的海中，被帆所推出去而死，這真是死得太傻了！ &ldquo哙，船上的同伴們！&hellip&hellip啟思巴思老丈&hellip&hellip老班！&rdquo 可是他喊乏了。
兩三次地，浪花将他的嘴掩住。
詛咒！&hellip&hellip在帆船上看，浪花似乎沒有什麼了不起；可是在大海中，海水一直沒到項頸，他不得不繼續地擺動着手臂以維持在水面上，這些浪花使他窒息，用它們的猛烈的波打着他，而在他面前，他挖着深淵，海水又立刻合起來，似乎要将他吞了去。
他還懷着希望，可是帶着一些憂慮了。
是的，他會繼續遊兩小時，比他曾經在海邊遊泳的時間還要長，而且不感到疲倦。
不過那是在太陽之下，在一片像水晶一樣的海上，那時他在他的身體下面在仙境似的澄清中可以看見黃色的岩石，生着大海藻，好像綠色的珊瑚枝一樣，岩石上的粉紅色的貝，螺钿的星，那被銀腹的魚所采撷而顫動着的生着肉色花瓣的光耀的花&hellip&hellip可是現在，他是在一個墨水似的海上，消失在黑暗之中，被他的衣服的重量所壓迫着，在他的腳下又有許多無窮盡的破舟的殘物，和被貪食的魚所啄碎的溺死者&hellip&hellip時常地，有什麼東西一碰着他的褲子他就戰栗起來，以為已被尖利的牙齒所咬了一口了。
他疲倦又衰頹，仰浮着讓波浪載着他。
晚飯反吐出來到他唇邊。
這該詛咒的晚飯！要這樣大的代價才換得！&hellip&hellip他弄到後來要不省人事地死在那裡。
本能的沖動使他旋轉着。
或許人們在找他，假如他不動地仰浮着，人們就會看不見他而過去了。
他又開始遊泳了，帶着一種失望的狂激的毅力。
他在波浪的頂上站起身來以便看得遠些，突然地一會兒到這邊，一會兒到那邊，而且不竭地在同一個圈子裡動着&hellip&hellip 現在他慢慢地沉下了，覺得在他的口中有一種鹹的苦味，他的眼睛看不見東西了，波浪在他的剃光的頭上合起來。
可是在兩個浪中産生了一個輕的激浪，一雙痙攣的手露出來了，他又現身在水面上了&hellip&hellip 他的臂膊麻木了。
他的頭因為困倦而變得沉重，垂在胸口。
他似乎覺得天已經變了：星是紅色的，像迸射出來的血一樣，海已不更使他恐怖了。
他渴望讓它搖擺着，他渴望着休息&hellip&hellip 他想起了他的祖母，她這時無疑是在想着他。
他想象那他所聽見過一百次的那可憐的老婦人的禱告。
&ldquo我們的天父&hellip&hellip&rdquo他心裡在祈禱着，可是還不待說出這話來，他的舌頭動了，他用一種似乎不像是他的嘶啞聲說：&ldquo流氓，強盜！他們丢了我！&rdquo 他重新陷下去了，他消隐了，用力也不中用&hellip&hellip他降下到黑暗中，像一塊沒有生氣的東西一樣。
可是不知怎的，他又現到水面上。
現在他覺得那些星是黑色的了，比天還要黑，像一點點的墨水一樣。
這一次是最後了&hellip&hellip他的身體是鉛制的了。
他被他的新鞋子的重量牽着，筆直地沉下去；而且當他沉沒到那橫陳着沉船的殘片，被吞的屍身的白骨的深淵裡去的時候，他的神經已漸漸為濃霧所包住了，他不停地說着： &ldquo我們的天父&hellip&hellip我們的天父&hellip&hellip強盜！豬猡！他們把我丢掉了！&rdquo 1 Chispas，西班牙語，意為火花。
&mdash&mdash譯者注
他向它遊過去，随後看不見它了，随後又在别處看見它了，在相對的那方，最後，他迷失了方向，用力地劃着，自己也不知道向哪兒去。
他的鞋子有鉛一樣的重。
該詛咒的鞋子！他還是第一次穿它們啊！他的帽子傷了他的鬓角；他的褲子将他拖下去，好像要一直伸長到海底去掃除那些海藻一樣。
&ldquo鎮定啊，裘阿尼羅，鎮定啊！&rdquo 他是有自信力的。
他很會遊水，而且能繼續維持兩小時。
無疑地，他們會來将他撈起來的。
在水裡浸一會兒！一個人會這樣死嗎？不要說在一場暴風雨中，像他的父親和他的祖父的那種情形罷；可是在這樣美麗的夜裡，在這樣平靜的海中，被帆所推出去而死，這真是死得太傻了！ &ldquo哙，船上的同伴們！&hellip&hellip啟思巴思老丈&hellip&hellip老班！&rdquo 可是他喊乏了。
兩三次地，浪花将他的嘴掩住。
詛咒！&hellip&hellip在帆船上看，浪花似乎沒有什麼了不起；可是在大海中，海水一直沒到項頸，他不得不繼續地擺動着手臂以維持在水面上，這些浪花使他窒息，用它們的猛烈的波打着他，而在他面前，他挖着深淵，海水又立刻合起來，似乎要将他吞了去。
他還懷着希望，可是帶着一些憂慮了。
是的，他會繼續遊兩小時，比他曾經在海邊遊泳的時間還要長，而且不感到疲倦。
不過那是在太陽之下，在一片像水晶一樣的海上，那時他在他的身體下面在仙境似的澄清中可以看見黃色的岩石，生着大海藻，好像綠色的珊瑚枝一樣，岩石上的粉紅色的貝，螺钿的星，那被銀腹的魚所采撷而顫動着的生着肉色花瓣的光耀的花&hellip&hellip可是現在，他是在一個墨水似的海上，消失在黑暗之中，被他的衣服的重量所壓迫着，在他的腳下又有許多無窮盡的破舟的殘物，和被貪食的魚所啄碎的溺死者&hellip&hellip時常地，有什麼東西一碰着他的褲子他就戰栗起來，以為已被尖利的牙齒所咬了一口了。
他疲倦又衰頹，仰浮着讓波浪載着他。
晚飯反吐出來到他唇邊。
這該詛咒的晚飯！要這樣大的代價才換得！&hellip&hellip他弄到後來要不省人事地死在那裡。
本能的沖動使他旋轉着。
或許人們在找他，假如他不動地仰浮着，人們就會看不見他而過去了。
他又開始遊泳了，帶着一種失望的狂激的毅力。
他在波浪的頂上站起身來以便看得遠些，突然地一會兒到這邊，一會兒到那邊，而且不竭地在同一個圈子裡動着&hellip&hellip 現在他慢慢地沉下了，覺得在他的口中有一種鹹的苦味，他的眼睛看不見東西了，波浪在他的剃光的頭上合起來。
可是在兩個浪中産生了一個輕的激浪，一雙痙攣的手露出來了，他又現身在水面上了&hellip&hellip 他的臂膊麻木了。
他的頭因為困倦而變得沉重，垂在胸口。
他似乎覺得天已經變了：星是紅色的，像迸射出來的血一樣，海已不更使他恐怖了。
他渴望讓它搖擺着，他渴望着休息&hellip&hellip 他想起了他的祖母，她這時無疑是在想着他。
他想象那他所聽見過一百次的那可憐的老婦人的禱告。
&ldquo我們的天父&hellip&hellip&rdquo他心裡在祈禱着，可是還不待說出這話來，他的舌頭動了，他用一種似乎不像是他的嘶啞聲說：&ldquo流氓，強盜！他們丢了我！&rdquo 他重新陷下去了，他消隐了，用力也不中用&hellip&hellip他降下到黑暗中，像一塊沒有生氣的東西一樣。
可是不知怎的，他又現到水面上。
現在他覺得那些星是黑色的了，比天還要黑，像一點點的墨水一樣。
這一次是最後了&hellip&hellip他的身體是鉛制的了。
他被他的新鞋子的重量牽着，筆直地沉下去；而且當他沉沒到那橫陳着沉船的殘片，被吞的屍身的白骨的深淵裡去的時候，他的神經已漸漸為濃霧所包住了，他不停地說着： &ldquo我們的天父&hellip&hellip我們的天父&hellip&hellip強盜！豬猡！他們把我丢掉了！&rdquo 1 Chispas，西班牙語，意為火花。
&mdash&mdash譯者注