内篇七 1逍遙遊
關燈
小
中
大
斷發文身，無所用之。
【今譯】 宋人前往越國推銷禮冠，越人斷發文身，無所可用。
堯治天下之民，平海内之政，往見四子藐姑射之山，汾水之陽窅然喪其天焉。
【今譯】 唐堯治理天下民衆，平定海内政事，然後前往遠離姑射國的海島拜見四位神人，于是汾陽民衆六神無主如喪其天。
惠子謂莊子曰：&ldquo魏王贻我大瓠之種，我樹之成，而實五石。
以盛水漿，其堅不能自舉也。
剖之以為瓢，則廓落無所容。
非不枵然大也？吾為其無用而掊之。
&rdquo 莊子曰：&ldquo夫子固拙于用大矣。
宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼纩為事。
客聞之，請買其方百金。
聚族而謀曰：&lsquo我世世為洴澼纩，不過數金；今一朝而鬻技百金，請與之。
&rsquo客得之，以說吳王。
越有難，吳王使之将，冬與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。
能不龜手一也，或以封，或不免于洴澼纩，則所用之異也。
今子有五石之瓠，何不慮以為大樽，而浮乎江湖，而憂其廓落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫！&rdquo 【今譯】 惠子對莊子說：&ldquo魏王贈我大葫蘆的種籽，我種植而成，果實五石。
用于盛水，硬度不足以自舉其重。
剖開大葫蘆做瓢，又憂愁它闊大無法從容器中舀水。
豈非徒有其大呢？我因其無用而砸碎了它。
&rdquo 莊子說：&ldquo夫子實在拙于用大。
有個宋人善于配制防治皮膚皲裂藥膏，世世代代以漂洗麻絮為業。
有個客人聽說以後，願出百金購買他的藥方。
他聚集親族商議說：&lsquo我們世世代代漂洗麻絮，獲利不過數金；如今一旦出一售藥方，即可獲利百金，應該賣給他。
&rsquo客人得到藥方，就去遊說吳王。
越國正對吳國發難，吳王命他為将，冬天與越人水戰，大敗越人，吳王割地分封此人。
能夠防治皮膚皲裂的功能無異，有人成為封君，有人不能免于漂洗麻絮，隻是用途大異。
如今你有五石的大葫蘆，何不考慮作為大酒樽，而後系于腰間浮于江湖，何必憂愁它闊大無法從容器中舀水？夫子的德心猶如堵塞了蓬草吧！&rdquo 惠子謂莊子曰：&ldquo吾有大樹，人謂之樗。
其大本臃腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規矩。
立之途，匠者不顧。
今子之言，大而無用，衆所同去也。
&rdquo 莊子曰：&ldquo子獨不見狸狌乎？卑身而伏，以候遨者；東西跳梁，不避高下，中于機辟，死于網罟。
今夫斄牛，其大若垂天之雲。
此能為大矣，而不能執鼠。
今子有大樹，患其無用，何不樹之于無何有之鄉，廣漠之野，彷徨乎無為其側，逍遙乎寝卧其下？不夭斤斧，物無害者，無所可用，安所困苦哉？&rdquo 【今譯】 惠子對莊子說：&ldquo我有大樹，世人稱為臭樗。
大樹幹臃腫而不合繩墨，小樹枝卷曲而不合規矩。
立在路邊，木匠不看。
如今你的言論，大而無用，衆人共同抛棄。
&rdquo 莊子說：&ldquo你難道沒見過狸貓嗎？低身伏于草叢，守候出遊之鼠；東竄西跳，不避高下，中了機關，死于網羅。
至于牦牛，其大如若垂懸天際的雲。
牦牛能成其大，然而不能捕鼠。
如今你有大樹，憂慮其無用，何不樹立于無何有之鄉，廣漠的曠野，無為地徘徊于大樹周圍，逍遙地寝卧于大樹下面？能夠不夭折于斧斤，不被外物傷害，那麼無所可用，又有何困苦呢？&rdquo 【《逍遙遊》校勘】（）内為衍文、訛文、誤倒之文，[]内為所補之文、正字。
補脫文31字： 1.搶榆枋[而止]。
2.奚以之九萬裡而[圖]南為。
3.八千歲為秋[此大年也]。
4.湯之問棘也是矣。
[湯問棘曰：上下四方有極乎？棘曰：無極之外複無極也。
] 5.孰肯[紛紛然]以物為事。
删衍文5字： 1.翼若垂天之雲，搏扶搖（羊角）而上者九萬裡。
2.舉世（而）譽之而不加勸，舉世（而）非之而不加沮。
3.汾水之陽窅然喪其天（下）焉。
訂訛文8字： 1.水擊三千裡，（摶）[搏]扶搖而上者九萬裡。
2.（窮發）[終北]之北有溟海者。
3.翼若垂天之雲，（抟）[搏]扶搖而上者九萬裡。
4.（斥）[尺]鴳笑之曰。
5.德合一君、（而）[能]征一國者。
6.吾将為（賓）[實]乎？ 7.（淖）[綽]約若處子。
【今譯】 宋人前往越國推銷禮冠，越人斷發文身，無所可用。
堯治天下之民，平海内之政，往見四子藐姑射之山，汾水之陽窅然喪其天焉。
【今譯】 唐堯治理天下民衆，平定海内政事，然後前往遠離姑射國的海島拜見四位神人，于是汾陽民衆六神無主如喪其天。
惠子謂
以盛水漿，其堅不能自舉也。
剖之以為瓢，則廓落無所容。
非不枵然大也？吾為其無用而掊之。
&rdquo 莊子曰：&ldquo夫子固拙于用大矣。
宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼纩為事。
客聞之，請買其方百金。
聚族而謀曰：&lsquo我世世為洴澼纩，不過數金；今一朝而鬻技百金，請與之。
&rsquo客得之，以說吳王。
越有難，吳王使之将，冬與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。
能不龜手一也，或以封，或不免于洴澼纩，則所用之異也。
今子有五石之瓠，何不慮以為大樽，而浮乎江湖，而憂其廓落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫！&rdquo 【今譯】 惠子對莊子說：&ldquo魏王贈我大葫蘆的種籽，我種植而成，果實五石。
用于盛水，硬度不足以自舉其重。
剖開大葫蘆做瓢，又憂愁它闊大無法從容器中舀水。
豈非徒有其大呢？我因其無用而砸碎了它。
&rdquo 莊子說：&ldquo夫子實在拙于用大。
有個宋人善于配制防治皮膚皲裂藥膏，世世代代以漂洗麻絮為業。
有個客人聽說以後，願出百金購買他的藥方。
他聚集親族商議說：&lsquo我們世世代代漂洗麻絮，獲利不過數金；如今一旦出一售藥方，即可獲利百金，應該賣給他。
&rsquo客人得到藥方，就去遊說吳王。
越國正對吳國發難，吳王命他為将，冬天與越人水戰，大敗越人，吳王割地分封此人。
能夠防治皮膚皲裂的功能無異，有人成為封君，有人不能免于漂洗麻絮，隻是用途大異。
如今你有五石的大葫蘆，何不考慮作為大酒樽，而後系于腰間浮于江湖，何必憂愁它闊大無法從容器中舀水？夫子的德心猶如堵塞了蓬草吧！&rdquo 惠子謂莊子曰：&ldquo吾有大樹，人謂之樗。
其大本臃腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規矩。
立之途，匠者不顧。
今子之言，大而無用，衆所同去也。
&rdquo 莊子曰：&ldquo子獨不見狸狌乎？卑身而伏，以候遨者；東西跳梁，不避高下，中于機辟，死于網罟。
今夫斄牛，其大若垂天之雲。
此能為大矣，而不能執鼠。
今子有大樹，患其無用，何不樹之于無何有之鄉，廣漠之野，彷徨乎無為其側，逍遙乎寝卧其下？不夭斤斧，物無害者，無所可用，安所困苦哉？&rdquo 【今譯】 惠子對莊子說：&ldquo我有大樹，世人稱為臭樗。
大樹幹臃腫而不合繩墨，小樹枝卷曲而不合規矩。
立在路邊，木匠不看。
如今你的言論，大而無用，衆人共同抛棄。
&rdquo 莊子說：&ldquo你難道沒見過狸貓嗎？低身伏于草叢，守候出遊之鼠；東竄西跳，不避高下，中了機關，死于網羅。
至于牦牛，其大如若垂懸天際的雲。
牦牛能成其大，然而不能捕鼠。
如今你有大樹，憂慮其無用，何不樹立于無何有之鄉，廣漠的曠野，無為地徘徊于大樹周圍，逍遙地寝卧于大樹下面？能夠不夭折于斧斤，不被外物傷害，那麼無所可用，又有何困苦呢？&rdquo 【《逍遙遊》校勘】（）内為衍文、訛文、誤倒之文，[]内為所補之文、正字。
補脫文31字： 1.搶榆枋[而止]。
2.奚以之九萬裡而[圖]南為。
3.八千歲為秋[此大年也]。
4.湯之問棘也是矣。
[湯問棘曰：上下四方有極乎？棘曰：無極之外複無極也。
] 5.孰肯[紛紛然]以物為事。
删衍文5字： 1.翼若垂天之雲，搏扶搖（羊角）而上者九萬裡。
2.舉世（而）譽之而不加勸，舉世（而）非之而不加沮。
3.汾水之陽窅然喪其天（下）焉。
訂訛文8字： 1.水擊三千裡，（摶）[搏]扶搖而上者九萬裡。
2.（窮發）[終北]之北有溟海者。
3.翼若垂天之雲，（抟）[搏]扶搖而上者九萬裡。
4.（斥）[尺]鴳笑之曰。
5.德合一君、（而）[能]征一國者。
6.吾将為（賓）[實]乎？ 7.（淖）[綽]約若處子。