第28節
關燈
小
中
大
無聞和平庸。
她不能容忍的是，生活在類似這種平淡無奇的人中間的那種失意感，她竟與一個傻瓜作伴侶，而他決不可能代表她對男人的成熟的趣味追求，也不是她真心愛慕之所在，他不知道她的欲望是什麼。
她看見格雷斯-沃特頓走進院子來，她打了個手式以便引起她的注意。
她感到，無論是什麼，最好能來打斷薩姆令人厭倦的對那瑣碎的小生意不停地嚼舌頭。
格雷斯用手帕做出了回應，快速走向前來，她穿的那件代表安妮-博林的不合身的都铎王朝時代的衣服沙沙作響。
“薩拉，我一直在到處找你，”格雷斯急乎乎地說，“說真的，我剛才也是在找沃特頓先生——”提到沃特頓時她總是喜歡這樣說。
她朝着天井快速地掃視了一下——“不過，我确實有事想找你談。
” 薩拉看得出，不管是冷雨也罷，暴風也罷，還有什麼沃特頓，都不能令這個正辯論的薩姆住口，于是她隻有轉過身去，背對着薩姆和帕爾默夫婦，與格雷斯接談起來。
“這不是妙透了嗎？”格雷斯說，審視着薩拉的緊身裝和披巾。
“你是如何保持女學生似的體型的？” 薩拉聽見這話很高興。
“不吃中午飯，不吃甜食。
”她簡單明了地回答道。
“薩拉，我們一直在認真地探讨今夏再搞一次集資演出的事情，上次演出是那麼成功，”薩拉的心髒停止了跳動，她什麼話也沒有說，格雷斯繼續說下去。
“你在裡面扮演的角色又是那樣的轟動一時。
我們正設法挑一個同樣的角色，也許演《溫德米爾夫人之戀》一劇。
你是一個再好不過的溫德米爾夫人——你正是具有這種舉止氣質的人——當然，你如果樂意，你也可以挑選厄琳妮太太。
我們剛剛開始征求意見。
” “我……我怕抽不出身來，格雷斯。
這事很耗費精力。
孩子們無人——” “不過，我們不會在八月前安排。
你可以把小家夥安排去野營。
” “我想不行，格雷斯。
無論如何，薩姆和我可能離開。
” 格雷斯歎了口氣。
“哦，所有的人都旅遊，這使我一連兩次遭拒絕，而且都是出于同一個理由。
” 某種直覺使她溜到嘴邊上的問話縮了回去，但最後她還是忍不住把它吐了出來。
“另一個拒絕你的是誰？” 格雷斯的目光那時正在搜尋她的丈夫，聞聲把視線轉向薩拉。
“弗雷德-塔帕爾，”她說，“記得他嗎？” “不錯，我記得。
” “我原打算，先從征求那位導演開始。
畢竟，這麼大的一件工作非他莫屬。
我今天早晨給他挂了個電話。
” 薩拉的雙頰一陣發熱。
聽别人輕率地談論弗雷德的名字感到很别扭，這侵犯了她與弗雷德共同保持的秘密防區。
她記得——她整個夜晚每時每刻都不曾忘記——她昨天下午較晚的時候在綠色村莊的電話亭裡給弗雷德打的電話。
她終于發現他在家了，但是令人不安地感到有種冷漠。
她說，這之前她打過不知多少次電話，但是總沒有回應。
他說，他外出參加一系列生意上的會見。
她說，因為道奇車裡的那個人她曾不顧一切地去看過他；他解釋說，他到他的律師那兒去了。
後來，很抱有希望的想了解去見律師的緣由——出了什麼事？沒有，他不耐煩地回答，那是有關一樁合同的事——事實上，他那時正在與人洽談——聽他這樣解釋，她對他那種冷漠和不耐煩的口氣也便放了心。
她想知道什麼時候他們能見面，提醒他說，他們已經四天沒有見面了；而他則說，他明天上午有事外出，不過星期六早上可能在家。
他建議她到那時與他聯系。
“……我們進行了簡短的通話。
”格雷斯這樣說。
“你今天上午給他通的電話嗎？” “怎麼，當然是，為什麼不？” “我……我倒猜想他正在工作呢。
” “哦，我這就告訴你這事的所有情況，我親愛的。
不過，中心意思是，我告訴他，在上次的演出中，我們每個人是多麼欽佩他的工作，他是多麼寬厚和大度，我們是多麼再次地需要他。
當然喽，我想，我會十拿九穩的成功，因為我聽說過他的處境。
” “你聽見些什麼，格雷斯？” “他是個過了時的人。
無論什麼事八竿子也夠不到他頭上。
他露出一副蔑視電視的不可一世樣子，好像除非最上乘的，否則一律拒不接受——真要命，他兩年啦連個木偶片也沒有接到。
” 薩拉感到她手掌裡的指甲向肉裡戳，她真想把格雷斯的眼睛挖出來。
她費了好大勁才算把聲音控制住。
“我才不信那種卑鄙的謠言呢。
他是一個天才。
我們所有與他共過事的人都這樣想。
” “别把這話向心裡放。
你能做什麼？表示同情或者别的？照這樣看他是一位天才——一位得不到工作的天才。
無論怎麼說，我隻是學話說而已。
咱不管這些，回到那次電話上來，我想我肯定得到他了。
然而，我的上帝，你看，我們那運氣，他一兩天前剛剛得到一份工作。
” “真的嗎？什麼工作？” “是一個電視系列片，他們要在墨西哥和中美拍攝。
‘菲裡帕斯特’，我想他是這麼叫的——你知道，威廉-沃克，幸運的士兵，探險家。
這倒是個好主意。
也許某家香蕉公司将對它贊助。
不管怎麼說，他明天就動身去墨西哥城去拍這部争取贊助的樣片。
這難道不是糟透了的運氣嗎？” “明天。
”薩拉呆滞地說。
她身體内部的每條神經都垮了。
格雷斯似乎沒有聽見她說的話。
“不過，這還不是那有趣的部分，即使就這個工作也是很倒黴的。
今天上午，我不得不打電話給海倫-弗萊明——她在這個戲劇委員會裡做事——告訴了她這個不好的消息。
呐，她丈夫就在這家制片廠裡，而且是他的朋友。
一個叫裡吉-胡普爾的什麼人寫的這個系列片。
哦，情況好像是弗雷德-塔帕爾的妻子——你知道他還有位妻子嗎？” 薩拉搖了搖頭。
“他的妻子是某個好萊塢大亨的女兒。
她很有社會地位，握有大量的金邊股票，年齡卻比他大不少。
我猜想，塔帕爾娶她是因為他希望這種婚姻對事業有幫助。
哦，我肯定，是有點幫助，不過，很不夠，于是他煩了，開始糾纏那
她不能容忍的是，生活在類似這種平淡無奇的人中間的那種失意感，她竟與一個傻瓜作伴侶，而他決不可能代表她對男人的成熟的趣味追求，也不是她真心愛慕之所在，他不知道她的欲望是什麼。
她看見格雷斯-沃特頓走進院子來，她打了個手式以便引起她的注意。
她感到，無論是什麼，最好能來打斷薩姆令人厭倦的對那瑣碎的小生意不停地嚼舌頭。
格雷斯用手帕做出了回應，快速走向前來，她穿的那件代表安妮-博林的不合身的都铎王朝時代的衣服沙沙作響。
“薩拉，我一直在到處找你，”格雷斯急乎乎地說，“說真的，我剛才也是在找沃特頓先生——”提到沃特頓時她總是喜歡這樣說。
她朝着天井快速地掃視了一下——“不過，我确實有事想找你談。
” 薩拉看得出，不管是冷雨也罷，暴風也罷，還有什麼沃特頓，都不能令這個正辯論的薩姆住口，于是她隻有轉過身去，背對着薩姆和帕爾默夫婦，與格雷斯接談起來。
“這不是妙透了嗎？”格雷斯說，審視着薩拉的緊身裝和披巾。
“你是如何保持女學生似的體型的？” 薩拉聽見這話很高興。
“不吃中午飯，不吃甜食。
”她簡單明了地回答道。
“薩拉，我們一直在認真地探讨今夏再搞一次集資演出的事情，上次演出是那麼成功，”薩拉的心髒停止了跳動，她什麼話也沒有說，格雷斯繼續說下去。
“你在裡面扮演的角色又是那樣的轟動一時。
我們正設法挑一個同樣的角色，也許演《溫德米爾夫人之戀》一劇。
你是一個再好不過的溫德米爾夫人——你正是具有這種舉止氣質的人——當然，你如果樂意，你也可以挑選厄琳妮太太。
我們剛剛開始征求意見。
” “我……我怕抽不出身來，格雷斯。
這事很耗費精力。
孩子們無人——” “不過，我們不會在八月前安排。
你可以把小家夥安排去野營。
” “我想不行，格雷斯。
無論如何，薩姆和我可能離開。
” 格雷斯歎了口氣。
“哦，所有的人都旅遊，這使我一連兩次遭拒絕，而且都是出于同一個理由。
” 某種直覺使她溜到嘴邊上的問話縮了回去，但最後她還是忍不住把它吐了出來。
“另一個拒絕你的是誰？” 格雷斯的目光那時正在搜尋她的丈夫，聞聲把視線轉向薩拉。
“弗雷德-塔帕爾，”她說，“記得他嗎？” “不錯，我記得。
” “我原打算，先從征求那位導演開始。
畢竟，這麼大的一件工作非他莫屬。
我今天早晨給他挂了個電話。
” 薩拉的雙頰一陣發熱。
聽别人輕率地談論弗雷德的名字感到很别扭，這侵犯了她與弗雷德共同保持的秘密防區。
她記得——她整個夜晚每時每刻都不曾忘記——她昨天下午較晚的時候在綠色村莊的電話亭裡給弗雷德打的電話。
她終于發現他在家了，但是令人不安地感到有種冷漠。
她說，這之前她打過不知多少次電話，但是總沒有回應。
他說，他外出參加一系列生意上的會見。
她說，因為道奇車裡的那個人她曾不顧一切地去看過他；他解釋說，他到他的律師那兒去了。
後來，很抱有希望的想了解去見律師的緣由——出了什麼事？沒有，他不耐煩地回答，那是有關一樁合同的事——事實上，他那時正在與人洽談——聽他這樣解釋，她對他那種冷漠和不耐煩的口氣也便放了心。
她想知道什麼時候他們能見面，提醒他說，他們已經四天沒有見面了；而他則說，他明天上午有事外出，不過星期六早上可能在家。
他建議她到那時與他聯系。
“……我們進行了簡短的通話。
”格雷斯這樣說。
“你今天上午給他通的電話嗎？” “怎麼，當然是，為什麼不？” “我……我倒猜想他正在工作呢。
” “哦，我這就告訴你這事的所有情況，我親愛的。
不過，中心意思是，我告訴他，在上次的演出中，我們每個人是多麼欽佩他的工作，他是多麼寬厚和大度，我們是多麼再次地需要他。
當然喽，我想，我會十拿九穩的成功，因為我聽說過他的處境。
” “你聽見些什麼，格雷斯？” “他是個過了時的人。
無論什麼事八竿子也夠不到他頭上。
他露出一副蔑視電視的不可一世樣子，好像除非最上乘的，否則一律拒不接受——真要命，他兩年啦連個木偶片也沒有接到。
” 薩拉感到她手掌裡的指甲向肉裡戳，她真想把格雷斯的眼睛挖出來。
她費了好大勁才算把聲音控制住。
“我才不信那種卑鄙的謠言呢。
他是一個天才。
我們所有與他共過事的人都這樣想。
” “别把這話向心裡放。
你能做什麼？表示同情或者别的？照這樣看他是一位天才——一位得不到工作的天才。
無論怎麼說，我隻是學話說而已。
咱不管這些，回到那次電話上來，我想我肯定得到他了。
然而，我的上帝，你看，我們那運氣，他一兩天前剛剛得到一份工作。
” “真的嗎？什麼工作？” “是一個電視系列片，他們要在墨西哥和中美拍攝。
‘菲裡帕斯特’，我想他是這麼叫的——你知道，威廉-沃克，幸運的士兵，探險家。
這倒是個好主意。
也許某家香蕉公司将對它贊助。
不管怎麼說，他明天就動身去墨西哥城去拍這部争取贊助的樣片。
這難道不是糟透了的運氣嗎？” “明天。
”薩拉呆滞地說。
她身體内部的每條神經都垮了。
格雷斯似乎沒有聽見她說的話。
“不過，這還不是那有趣的部分，即使就這個工作也是很倒黴的。
今天上午，我不得不打電話給海倫-弗萊明——她在這個戲劇委員會裡做事——告訴了她這個不好的消息。
呐，她丈夫就在這家制片廠裡，而且是他的朋友。
一個叫裡吉-胡普爾的什麼人寫的這個系列片。
哦，情況好像是弗雷德-塔帕爾的妻子——你知道他還有位妻子嗎？” 薩拉搖了搖頭。
“他的妻子是某個好萊塢大亨的女兒。
她很有社會地位，握有大量的金邊股票，年齡卻比他大不少。
我猜想，塔帕爾娶她是因為他希望這種婚姻對事業有幫助。
哦，我肯定，是有點幫助，不過，很不夠，于是他煩了，開始糾纏那