第10節
關燈
小
中
大
“我肯定吊起來了，”阿克曼說，“隻不過不是對你所想的那種事。
” 他發出了一陣小學生般的惡作劇式的大笑。
查普曼博士微微撇了一下嘴表示明白他的笑話含義。
他的眼光立即轉而注意附近有沒有人偷聽他們的談話，在這種純科學家可能顯得更加道貌岸然的場合下，他不願讓别人聽了去。
“呐，一大塊燒焦了的牛排才能使你安靜下來。
”他對阿克曼說。
随後，他拉着這位胖男人的手，急乎乎地推着他朝舞台門口走過去。
當凱思琳-鮑拉德來到門廳時，隻見每張桌子前都排起一個長隊。
從大廳出來時，她讓自己與厄蘇拉、内奧米和瑪麗脫離開。
眼前，那道最近的門離她并不比那些桌子遠，她感到自己肯定能人不知鬼不覺地到達那個門口。
正當她擠過擁擠的人群朝前走時，突然聽到有人大聲喊她的名字。
她皺了一下眉頭，轉過了身。
格雷斯-沃特頓用肘推操着别人也走過來。
“凱思琳，你不是想離開吧？” 凱思琳咽了一口唾沫。
她感到幾十雙眼睛在看她，臉上頓時火辣辣的。
“不，我——呐，不錯，隻一會兒——，隊排得這麼長，我有許多事要做，我想，半小時後我會回來——” “胡說！跟我來。
”格雷斯抓着她的手，拖着她來到最左邊的桌子前。
這張桌子上标有A至G的字樣，至少已有20人排在後面，還有更多的人快速地排上去。
“如果你有事纏身，别人會理解的，”格雷斯用洪亮的噪音說。
“哦，薩拉——” 薩拉-戈德史密斯正在點煙，站在該隊的前頭，等着她前面的一位矮胖的婦女，那位婦女正在躬着身在桌子上簽著名字和地址。
“薩拉，好人兒，凱思琳正有個緊急約會，你能讓她插在你前面嗎？” 薩拉-戈德史密斯晃動了一下香煙。
“喂，凱思琳。
當然可以，請到前面來。
” “我真的不願這樣做。
”凱思琳表示歉意地說。
她轉身去對格雷斯表示不同意，而格雷斯早已離開幾步遠了，硬擠進如串似結的婦女群裡，張羅着讓她們排成行。
薩拉向後退了退，等着凱思琳走到她前面來。
“我這就來。
”她順從地說。
凱思琳面對着桌子，心神不定的笑了笑。
接過鋼筆，快速地在那個長長的單子上簽上了自己的名字和地址。
“你喜歡這次演講嗎？”塞爾比小姐問。
“是，”凱思琳說。
她感到是在睜着眼說謊話。
“這種演講很有教益。
” 她即刻還給了鋼筆，快步離開，随之記起了薩拉。
“謝謝，薩拉。
家人好嗎？” “現狀照舊，原樣。
這周沒有危險發生，平安無事。
” “我們必須吃午飯啦，不久我會找你玩。
” “我希望你能這樣。
” 最後總算自由了。
然而比以前自由反倒更少了（把名字、住址簽在那張長單子上，等于一份在不久的将來被罰遭受恐懼的判詞）。
凱思琳迅速走到門口穿過去。
她來到外邊的人行道上，在陽光下站了一會兒，努力回想她把車停在哪個地方。
接着，她記起來。
眼前的那條街上，令人寬慰的是仍然見不到人。
她既不想見到任何人，也不想與任何人讨論這次演講的事。
她緩緩地步下了羅姆拉宮。
從布裡阿斯婦女聯合會大樓的二樓窗口裡，保羅-拉德福特朝着羅姆拉宮的方向注視過去，隻見孤單單的一個婦女正在眼皮下。
這個女人正在緩緩地步下階梯。
他看不見這個女人的面部，不過她那具有光澤的頭發黑黝黝的，不太長，在桔色的陽光下似乎閃閃發光。
她身上的米色毛線衫和裙子看上去很華貴。
保羅希望能夠看見她的臉。
他把煙鬥從嘴角的一角移到另一角，沉靜地吸着，吹出藍灰色的煙霧，那眼睛一刻也沒有離開那個孤零零的女子。
現在，她正在離開人行道，在汽車中間穿過去。
打開一輛邁爾西德斯牌汽車的車門，讓車門敞開一部分，她将身子坐進前座上，一條大腿在裡，一條大腿在外。
她穿的裙子，被褪到她那條長長的優美的裸露的大腿以上很高的地方，從這個距離，仍能看得見很漂亮。
然後，外面的這隻大腿也抽進去了，車門砰地一聲帶上了。
保羅為了所有未遇到的婦女歎了口氣，轉身回到房内。
他瞧着霍勒斯和卡斯在整理問題單。
“看上去倒像是老頭子說服了她們。
”保羅終于說道，“演講結束了，出來的人異常寥寥。
” 霍勒斯繼續默默地工作，而卡斯像是很有信心。
“這是最後一站。
”他說。
他搖動着手中的問題單。
“去它的，我讨厭這些問題的内容。
” “我們在照亮一個黑暗的領域。
”保羅咧嘴一笑。
“住嘴。
”卡斯說。
他瞟了問題一眼，用一種虛情假義的口氣大聲地讀出其中的内容。
“既然你已經有了一次或多次的婚外遇，你能回答下列補充問題嗎：當你第一次與不是你的丈夫的男子發生性關系時，你是主動者，抑或被誘奸者，還是共同參與者？”他的眼睛離開了手中的紙，與保羅的眼光相遇，但見他的眼光中充滿了憤怒。
“婊子。
”他最後說。
“誰？”保羅說，皺起了眉頭。
“已婚婦女，”卡斯說，“一個也不例外。
” 接着，他又幹起為布裡阿斯已婚婦女的問題單分類的工作來——
” 他發出了一陣小學生般的惡作劇式的大笑。
查普曼博士微微撇了一下嘴表示明白他的笑話含義。
他的眼光立即轉而注意附近有沒有人偷聽他們的談話，在這種純科學家可能顯得更加道貌岸然的場合下，他不願讓别人聽了去。
“呐，一大塊燒焦了的牛排才能使你安靜下來。
”他對阿克曼說。
随後，他拉着這位胖男人的手，急乎乎地推着他朝舞台門口走過去。
當凱思琳-鮑拉德來到門廳時，隻見每張桌子前都排起一個長隊。
從大廳出來時，她讓自己與厄蘇拉、内奧米和瑪麗脫離開。
眼前，那道最近的門離她并不比那些桌子遠，她感到自己肯定能人不知鬼不覺地到達那個門口。
正當她擠過擁擠的人群朝前走時，突然聽到有人大聲喊她的名字。
她皺了一下眉頭，轉過了身。
格雷斯-沃特頓用肘推操着别人也走過來。
“凱思琳，你不是想離開吧？” 凱思琳咽了一口唾沫。
她感到幾十雙眼睛在看她，臉上頓時火辣辣的。
“不，我——呐，不錯，隻一會兒——，隊排得這麼長，我有許多事要做，我想，半小時後我會回來——” “胡說！跟我來。
”格雷斯抓着她的手，拖着她來到最左邊的桌子前。
這張桌子上标有A至G的字樣，至少已有20人排在後面，還有更多的人快速地排上去。
“如果你有事纏身，别人會理解的，”格雷斯用洪亮的噪音說。
“哦，薩拉——” 薩拉-戈德史密斯正在點煙，站在該隊的前頭，等着她前面的一位矮胖的婦女，那位婦女正在躬着身在桌子上簽著名字和地址。
“薩拉，好人兒，凱思琳正有個緊急約會，你能讓她插在你前面嗎？” 薩拉-戈德史密斯晃動了一下香煙。
“喂，凱思琳。
當然可以，請到前面來。
” “我真的不願這樣做。
”凱思琳表示歉意地說。
她轉身去對格雷斯表示不同意，而格雷斯早已離開幾步遠了，硬擠進如串似結的婦女群裡，張羅着讓她們排成行。
薩拉向後退了退，等着凱思琳走到她前面來。
“我這就來。
”她順從地說。
凱思琳面對着桌子，心神不定的笑了笑。
接過鋼筆，快速地在那個長長的單子上簽上了自己的名字和地址。
“你喜歡這次演講嗎？”塞爾比小姐問。
“是，”凱思琳說。
她感到是在睜着眼說謊話。
“這種演講很有教益。
” 她即刻還給了鋼筆，快步離開，随之記起了薩拉。
“謝謝，薩拉。
家人好嗎？” “現狀照舊，原樣。
這周沒有危險發生，平安無事。
” “我們必須吃午飯啦，不久我會找你玩。
” “我希望你能這樣。
” 最後總算自由了。
然而比以前自由反倒更少了（把名字、住址簽在那張長單子上，等于一份在不久的将來被罰遭受恐懼的判詞）。
凱思琳迅速走到門口穿過去。
她來到外邊的人行道上，在陽光下站了一會兒，努力回想她把車停在哪個地方。
接着，她記起來。
眼前的那條街上，令人寬慰的是仍然見不到人。
她既不想見到任何人，也不想與任何人讨論這次演講的事。
她緩緩地步下了羅姆拉宮。
從布裡阿斯婦女聯合會大樓的二樓窗口裡，保羅-拉德福特朝着羅姆拉宮的方向注視過去，隻見孤單單的一個婦女正在眼皮下。
這個女人正在緩緩地步下階梯。
他看不見這個女人的面部，不過她那具有光澤的頭發黑黝黝的，不太長，在桔色的陽光下似乎閃閃發光。
她身上的米色毛線衫和裙子看上去很華貴。
保羅希望能夠看見她的臉。
他把煙鬥從嘴角的一角移到另一角，沉靜地吸着，吹出藍灰色的煙霧，那眼睛一刻也沒有離開那個孤零零的女子。
現在，她正在離開人行道，在汽車中間穿過去。
打開一輛邁爾西德斯牌汽車的車門，讓車門敞開一部分，她将身子坐進前座上，一條大腿在裡，一條大腿在外。
她穿的裙子，被褪到她那條長長的優美的裸露的大腿以上很高的地方，從這個距離，仍能看得見很漂亮。
然後，外面的這隻大腿也抽進去了，車門砰地一聲帶上了。
保羅為了所有未遇到的婦女歎了口氣，轉身回到房内。
他瞧着霍勒斯和卡斯在整理問題單。
“看上去倒像是老頭子說服了她們。
”保羅終于說道，“演講結束了，出來的人異常寥寥。
” 霍勒斯繼續默默地工作，而卡斯像是很有信心。
“這是最後一站。
”他說。
他搖動着手中的問題單。
“去它的，我讨厭這些問題的内容。
” “我們在照亮一個黑暗的領域。
”保羅咧嘴一笑。
“住嘴。
”卡斯說。
他瞟了問題一眼，用一種虛情假義的口氣大聲地讀出其中的内容。
“既然你已經有了一次或多次的婚外遇，你能回答下列補充問題嗎：當你第一次與不是你的丈夫的男子發生性關系時，你是主動者，抑或被誘奸者，還是共同參與者？”他的眼睛離開了手中的紙，與保羅的眼光相遇，但見他的眼光中充滿了憤怒。
“婊子。
”他最後說。
“誰？”保羅說，皺起了眉頭。
“已婚婦女，”卡斯說，“一個也不例外。
” 接着，他又幹起為布裡阿斯已婚婦女的問題單分類的工作來——