第28節
關燈
小
中
大
曼的手，笑嘻嘻地對着諾曼說：“諾曼和我——從某種意義上說——也準備去旅行。
” “真的？”凱思琳談興大發地說。
“不全是，”諾曼說，“不過我們正在尋找一所自己的房子。
” “這是了不起的事情，”凱思琳說，“如果你遇到任何困難，你應該對格雷斯-沃特頓說。
她認識布裡阿斯的每一個房地産經紀人。
” “謝謝你，鮑拉德太太，”諾曼說，“不過我怕這不能是布裡阿斯。
你看，我打算自己幹——也就是說，我正與一個在鬧市區有辦公室的朋友組成夥伴關系。
” “你幹什麼職業？”保羅問。
“法律，”諾曼說，“要立住腳還需要一些時間。
”他轉向凱思琳。
“無論如何，如果你在谷地聽到任何有道理的事，請告訴我們。
”他審視了一下他的威士忌酒杯。
“請原諒，我想我要再倒一杯。
” 他走向食品台。
瑪麗逗留了一下，她臉湊近凱思琳的耳朵。
“我們打算要一個孩子。
”她悄悄地說。
“呵，瑪麗——什麼時候？” 瑪麗眨了下眼。
“很快。
正在進行中。
”她快速地跟在諾曼後面走過去。
瑪麗和諾曼-麥克馬納斯在餐室從傑弗裡先生手中接受了他再次倒滿的酒，現在他們正和厄蘇拉和哈羅德-帕爾默閑聊起來。
厄蘇拉經過靈魂深處的一番檢查之後，決定把自己打扮成一個盧克麗齊亞-鮑克亞的現代變體①。
她在新做的發型上戴上了鑲有寶石的帽子，頭發的周邊有一圈演戲用的辮子，喉頸處有一條紗羅絲巾，穿着一身豔色花緞長袍，腰束一條銀絲帶，腳蹬一雙淺口便鞋，上面嵌飾着租用的寶石。
①意大利的一位女公爵（1480-1519），藝術的贊助人。
“總有一天我會受不了那份可詛咒的雜志，”厄蘇拉告訴瑪麗和諾曼說。
“那種令人惡心的題詞：‘與該雜志結為伴侶——會使您的心和家庭受用不盡。
’足讓人見了嘔吐。
” 瑪麗真不知該怎麼回答好。
自從結婚以來，她一直訂閱這份雜志，除了《新約全書》以外，哈裡-伊溫、漢納和亞伯拉罕-斯通還有諾曼-文森特-皮爾把它指定為具有權威根據的地方。
現在，她就不便承認是位永恒的讀者，暗下決定将這出版物放逐到次要的位置上去，就像被疏遠的哈裡-伊溫。
“我并不責怪你，厄蘇拉。
”她不大有說服力地說。
不過，她接着又用比較确信的口氣加上了一句：“人們逐漸成長起來。
” “太确切啦，”厄蘇拉說，她開始感到酒勁漸漸上來了。
“那位出版商給我制定了一項很宏偉的計劃，在紐約給我留了一個執行編輯的位子，個過，我看不出哈羅德和我會被邁迪遜大街乘坐往返車的小東西纏住——”在受到福斯特那場羞辱之後，這番話不過是說給哈羅德聽時加以修改的官樣文章——“特别是，哈羅德在他新的業務上幹得很出色，這更不會考慮。
” “我拉上了貝利會計師，”哈羅德向諾曼解釋說，“他有不少商店。
” “哦，不錯，”諾曼說，“我很想知道他自己幹怎麼搞法。
你看，我的一個朋友，克裡斯-謝爾萊——我們曾經在法律學校一同就讀——我們在一個辦公室——” “一下子不可能出手上乘，”哈羅德滔滔不絕地說起來。
“需要有拼搏一下的準備。
” “是，我會的。
” “看樣子你很快就會開張了，”哈羅德繼續說。
“特别是如果你讓小夫人在背後撐腰，則更行。
”厄蘇拉轉身給她丈夫一個醉意朦胧的充滿激情的微笑。
“可以順便告訴你，”哈羅德說，“厄蘇拉已經搬進辦公室幫幫手。
我有一個小姑娘，可厄蘇拉一個頂十個，這正是一個男子所需要的。
”他對瑪麗搖了一下手指。
“你在後面給他撐腰，瑪麗，你看，在每一個了個起的男人背後，你會發現一個更了不起的女人。
理查盧說過①。
”他明白這話講得不對。
而這時他應該讓那個酒吧招待員放一些苦艾酒在雞尾酒中。
“是羅斯福夫人。
”他修正說。
“一會兒就會上桃子和奶油食品。
” ①（1585-4642），法國紅衣主教。
瑪麗的手伸向諾曼的手裡她的食指在他的手掌中搔了搔。
哈羅德還在一個勁地講。
“你們倒是應該付出一點精力。
我抓住貝利時，你們着手進行——” 西蒙茲太太穿着白色的廚師制服，給厄蘇拉和哈羅德-帕爾默端上了一盤薄餅包蟹肉和熱咖喱燒肉包，這兩人正在院子裡與薩拉和薩姆-戈德史密斯讨論問題。
哈羅德不經心地接過他妻子傳給他的薄餅包蟹肉，繼續醉醺醺地盯視着薩拉裸露的一大片肚皮。
開初，薩拉公然不顧薩姆的慣例，改變曾經在現代舞學習班上穿過的三角背心和緊身裝，換成一套瑪達-哈麗②。
四條飾有珠子的圍巾裝飾着緊身衣，一條大圍巾繞着三角背心圍了圈，但肚皮仍然裸露着，引起薩姆的嚴重不安。
②（1876-1917），荷蘭間諜舞女。
這之前，為了赢得薩姆的喜歡，或者也許為了獲得他的布店的帳戶，哈羅德問過薩姆有關他的生意的問題。
而薩姆，他那煩躁不安的眼神不停地從他妻子的不雅觀的裝束（“這些娘們心裡想些什麼——尤其是作為兩個孩子的母親？”）移向院子裡其他男人的瞥視上，接着又轉向哈羅德，對雜貨不斷上漲的費用、雇傭人員的背信棄義、銷售稅、财産稅、所得稅、還有壟斷連鎖網絡的欺騙，用他那沉穩的滿含抱怨的男低音訴說着。
厄蘇拉喝着酒安靜下來，對他們的談話似聽不聽，口裡不時地咕哝着随和聲，出自本能她理解談話者說到的生意對他們的生意會有助益的。
薩拉壓根兒就沒有聽，随便擺弄着她的發髻，接着又重新安排她的圍巾，對她穿的這種如此簡單的裝束發現不出有什麼令人愉快的地方，不過沒有作出任何後悔的表示以免引起薩姆的苦惱。
她觀察着薩姆的側面，他那重重的下颌像大猛犬的下颌那樣顫動，她想起斯特萊琪在戴爾斯徒莫推崇過的那些猶太的漫畫。
不過，她承認這樣比較不算公平。
那些下颌并不是真正使她惱火的東西，使她最不能忍受的是他本身的憂郁、社會上的默默
” “真的？”凱思琳談興大發地說。
“不全是，”諾曼說，“不過我們正在尋找一所自己的房子。
” “這是了不起的事情，”凱思琳說，“如果你遇到任何困難，你應該對格雷斯-沃特頓說。
她認識布裡阿斯的每一個房地産經紀人。
” “謝謝你，鮑拉德太太，”諾曼說，“不過我怕這不能是布裡阿斯。
你看，我打算自己幹——也就是說，我正與一個在鬧市區有辦公室的朋友組成夥伴關系。
” “你幹什麼職業？”保羅問。
“法律，”諾曼說，“要立住腳還需要一些時間。
”他轉向凱思琳。
“無論如何，如果你在谷地聽到任何有道理的事，請告訴我們。
”他審視了一下他的威士忌酒杯。
“請原諒，我想我要再倒一杯。
” 他走向食品台。
瑪麗逗留了一下，她臉湊近凱思琳的耳朵。
“我們打算要一個孩子。
”她悄悄地說。
“呵，瑪麗——什麼時候？” 瑪麗眨了下眼。
“很快。
正在進行中。
”她快速地跟在諾曼後面走過去。
瑪麗和諾曼-麥克馬納斯在餐室從傑弗裡先生手中接受了他再次倒滿的酒，現在他們正和厄蘇拉和哈羅德-帕爾默閑聊起來。
厄蘇拉經過靈魂深處的一番檢查之後，決定把自己打扮成一個盧克麗齊亞-鮑克亞的現代變體①。
她在新做的發型上戴上了鑲有寶石的帽子，頭發的周邊有一圈演戲用的辮子，喉頸處有一條紗羅絲巾，穿着一身豔色花緞長袍，腰束一條銀絲帶，腳蹬一雙淺口便鞋，上面嵌飾着租用的寶石。
①意大利的一位女公爵（1480-1519），藝術的贊助人。
“總有一天我會受不了那份可詛咒的雜志，”厄蘇拉告訴瑪麗和諾曼說。
“那種令人惡心的題詞：‘與該雜志結為伴侶——會使您的心和家庭受用不盡。
’足讓人見了嘔吐。
” 瑪麗真不知該怎麼回答好。
自從結婚以來，她一直訂閱這份雜志，除了《新約全書》以外，哈裡-伊溫、漢納和亞伯拉罕-斯通還有諾曼-文森特-皮爾把它指定為具有權威根據的地方。
現在，她就不便承認是位永恒的讀者，暗下決定将這出版物放逐到次要的位置上去，就像被疏遠的哈裡-伊溫。
“我并不責怪你，厄蘇拉。
”她不大有說服力地說。
不過，她接着又用比較确信的口氣加上了一句：“人們逐漸成長起來。
” “太确切啦，”厄蘇拉說，她開始感到酒勁漸漸上來了。
“那位出版商給我制定了一項很宏偉的計劃，在紐約給我留了一個執行編輯的位子，個過，我看不出哈羅德和我會被邁迪遜大街乘坐往返車的小東西纏住——”在受到福斯特那場羞辱之後，這番話不過是說給哈羅德聽時加以修改的官樣文章——“特别是，哈羅德在他新的業務上幹得很出色，這更不會考慮。
” “我拉上了貝利會計師，”哈羅德向諾曼解釋說，“他有不少商店。
” “哦，不錯，”諾曼說，“我很想知道他自己幹怎麼搞法。
你看，我的一個朋友，克裡斯-謝爾萊——我們曾經在法律學校一同就讀——我們在一個辦公室——” “一下子不可能出手上乘，”哈羅德滔滔不絕地說起來。
“需要有拼搏一下的準備。
” “是，我會的。
” “看樣子你很快就會開張了，”哈羅德繼續說。
“特别是如果你讓小夫人在背後撐腰，則更行。
”厄蘇拉轉身給她丈夫一個醉意朦胧的充滿激情的微笑。
“可以順便告訴你，”哈羅德說，“厄蘇拉已經搬進辦公室幫幫手。
我有一個小姑娘，可厄蘇拉一個頂十個，這正是一個男子所需要的。
”他對瑪麗搖了一下手指。
“你在後面給他撐腰，瑪麗，你看，在每一個了個起的男人背後，你會發現一個更了不起的女人。
理查盧說過①。
”他明白這話講得不對。
而這時他應該讓那個酒吧招待員放一些苦艾酒在雞尾酒中。
“是羅斯福夫人。
”他修正說。
“一會兒就會上桃子和奶油食品。
” ①（1585-4642），法國紅衣主教。
瑪麗的手伸向諾曼的手裡她的食指在他的手掌中搔了搔。
哈羅德還在一個勁地講。
“你們倒是應該付出一點精力。
我抓住貝利時，你們着手進行——” 西蒙茲太太穿着白色的廚師制服，給厄蘇拉和哈羅德-帕爾默端上了一盤薄餅包蟹肉和熱咖喱燒肉包，這兩人正在院子裡與薩拉和薩姆-戈德史密斯讨論問題。
哈羅德不經心地接過他妻子傳給他的薄餅包蟹肉，繼續醉醺醺地盯視着薩拉裸露的一大片肚皮。
開初，薩拉公然不顧薩姆的慣例，改變曾經在現代舞學習班上穿過的三角背心和緊身裝，換成一套瑪達-哈麗②。
四條飾有珠子的圍巾裝飾着緊身衣，一條大圍巾繞着三角背心圍了圈，但肚皮仍然裸露着，引起薩姆的嚴重不安。
②（1876-1917），荷蘭間諜舞女。
這之前，為了赢得薩姆的喜歡，或者也許為了獲得他的布店的帳戶，哈羅德問過薩姆有關他的生意的問題。
而薩姆，他那煩躁不安的眼神不停地從他妻子的不雅觀的裝束（“這些娘們心裡想些什麼——尤其是作為兩個孩子的母親？”）移向院子裡其他男人的瞥視上，接着又轉向哈羅德，對雜貨不斷上漲的費用、雇傭人員的背信棄義、銷售稅、财産稅、所得稅、還有壟斷連鎖網絡的欺騙，用他那沉穩的滿含抱怨的男低音訴說着。
厄蘇拉喝着酒安靜下來，對他們的談話似聽不聽，口裡不時地咕哝着随和聲，出自本能她理解談話者說到的生意對他們的生意會有助益的。
薩拉壓根兒就沒有聽，随便擺弄着她的發髻，接着又重新安排她的圍巾，對她穿的這種如此簡單的裝束發現不出有什麼令人愉快的地方，不過沒有作出任何後悔的表示以免引起薩姆的苦惱。
她觀察着薩姆的側面，他那重重的下颌像大猛犬的下颌那樣顫動，她想起斯特萊琪在戴爾斯徒莫推崇過的那些猶太的漫畫。
不過，她承認這樣比較不算公平。
那些下颌并不是真正使她惱火的東西，使她最不能忍受的是他本身的憂郁、社會上的默默