第03節
關燈
小
中
大
的狀況，任何給它撒上一線之光的作法都會有利健康，有利正常化。
當我們年少時，小孩子啥也不懂——” “着你說的！聽着，凱蒂，小姑娘，當我12歲那年——有一個大叔與我們一起住，是個大色鬼——我老爹是個商人，經常不在城裡——有一天，這個大叔把我摁倒，嘴裡噴出的酒氣沖着我的臉，把我的燈籠褲拉下來——”她戛然而止，那可恨的回憶引起了痛苦。
“哦，去它的，”她說，“這不幹你的事。
我不知道自己一直在說些什麼。
我起床就有種裂腦的頭痛。
”她的太陽穴感到像用鉗子夾住一般，夾得越來越緊。
剛才電話鈴響以前吃下的兩個藥片還沒有起作用。
“如果你感到不舒服——”凱思琳說道。
“我經常這樣，”内奧米說，“會好的。
10點鐘我總是處在最壞的狀态。
” 凱思琳是個心中有苦不願外露的過來人，心中湧起了理解和憐憫的感情，于是便退了一步。
“内奧米，這都是無所謂的事，沒有任何規定說你非參加不可。
查普曼博士會有足夠的供做實驗的人。
你幹脆回避——” “謝謝，凱蒂，”内奧米說，她在已經變得微溫的水中扭動着直起身子。
“不過我想我不會回避它，我還不打算辭去做個人的權利。
”最近她越來越發現，自己對别人提出的任何事情都會持相反的、争辯的、非常氣憤的立場。
可是過了一會，又會完全翻過來，因為她知道，她會從頭改變過來。
“你想我能讓那位教授對布裡阿斯種下個錯誤的印象嗎？如果他輸進腦子裡去的淨是格雷斯-沃特頓和特麗薩-哈尼希一類人的特點，那他就會認為，我們這裡專好出崇拜獨身主義的人。
那樣就會毀掉我們的團體。
我有公民的驕傲。
不，你最好把内奧米登記進去。
我想把這幅畫面搞平衡。
” “那你肯定要——” “親愛的，我肯定去。
我失掉結識啥夫洛克-埃利斯和克拉夫特-埃賓的機會，因為那時我還小。
不過，我将結識查普曼——用這種或那種方式，你可以打賭。
” 當她把電話挂上之後，内奧米意識到，她的頭痛幾乎消失了，不過殘存一種說不清道不明的迫壓感而已。
她無精打采地用一方洗澡巾在她那閃光的身子上和水擦着。
最後，她打開排水塞，在水汩汩地流出之後，站了起來，跨出凹陷的浴缸。
她站在與門一般大的嵌在門上的鏡子面前，慢慢擦擦幹，一邊用毫無偏見的迷戀的目光端詳着她那小巧的、幾近完美無缺的身材。
她與自己的身體經曆了一個長時間的痛苦和快樂的結合，一種自恨和自愛的結合。
她使自己脫離了所有的邏輯性，比3年前使自己脫離開她丈夫還容易，她怪罪這個身體很大程度上奉獻給生活中的過失行徑和不當的運用上面。
她很有魅力，而且就她所能記得的情況看，她總是那樣令人銷魂奪魄。
現在，31歲，那向外膨起的發式，一雙又大又黑的眼睛，閃着光亮的小鼻子，還有那張不大的豐潤的嘴，頗能激發人的奇特的快感和淫欲。
她的身軀——她隻有五英尺——像是工藝大師用象牙雕刻出來的一般。
每一部分，每一肢體都是絕妙地勻稱成比例，隻有兩個Rx房除外。
她那兩個Rx房顯得特别大，各頂着一個異常驚人的褐色xx頭，這乳頭把男人降服成目瞪口呆的奴隸，使内奧米有種通常隻有非常年輕的女子才具有的體态優越感。
丢掉她的濕漉漉的毛巾之後，又在皮膚下噴灑上了些爽身粉，輕輕地勻滑在上面，然後又在她的耳後和兩乳中間灑上些香水。
她邁動腳步，裸露着全身，走進通向卧室的穿衣室。
她從衣鈎上取下一件線條平滑的白色睡衣，披在身上，在喉頭處松松地系了一個結，繼續向卧室走。
她在腦子裡檢查了一下在不同的情況下給她的陵墓或煉獄起的什麼名字。
床的遠處部分是一團糟——好像是經過一番攪合一般——暗紅色的床單成了胡亂弄成的一堆。
靠床的那張桌子指責似地告訴她是什麼原因。
煙灰缸裡堆滿了煙蒂，那瓶綠色的藥丸并沒有打開蓋，第五瓶杜松子酒幾乎喝空了，高腳玻璃杯裡仍然盛着上次喝過的剩酒和用過的檸檬果皮。
這整個的房間——沒有一扇窗子是敞開的，因為她過分害怕小偷的光顧——散發着陳腐的煙草味和令人作嘔的酒氣。
昨夜她消耗掉多少？也許是第五瓶的三分之一，也許更多，她記不起來了。
她能記起的隻有那兩個藥丸——或者是否是三個？——不能忘了用，因此，盡管下了千百遍的決心不能喝酒，但還是喝了一杯，然後是另一杯，一發而不可收，一杯杯地喝下去。
她像死了似地睡過去。
然而，那受盡折騰的毯子和深壓在鍍金床頭闆和床墊中間的枕頭可以作證，對她來說，要睡覺仍然無異于去作夢——
當我們年少時，小孩子啥也不懂——” “着你說的！聽着，凱蒂，小姑娘，當我12歲那年——有一個大叔與我們一起住，是個大色鬼——我老爹是個商人，經常不在城裡——有一天，這個大叔把我摁倒，嘴裡噴出的酒氣沖着我的臉，把我的燈籠褲拉下來——”她戛然而止，那可恨的回憶引起了痛苦。
“哦，去它的，”她說，“這不幹你的事。
我不知道自己一直在說些什麼。
我起床就有種裂腦的頭痛。
”她的太陽穴感到像用鉗子夾住一般，夾得越來越緊。
剛才電話鈴響以前吃下的兩個藥片還沒有起作用。
“如果你感到不舒服——”凱思琳說道。
“我經常這樣，”内奧米說，“會好的。
10點鐘我總是處在最壞的狀态。
” 凱思琳是個心中有苦不願外露的過來人，心中湧起了理解和憐憫的感情，于是便退了一步。
“内奧米，這都是無所謂的事，沒有任何規定說你非參加不可。
查普曼博士會有足夠的供做實驗的人。
你幹脆回避——” “謝謝，凱蒂，”内奧米說，她在已經變得微溫的水中扭動着直起身子。
“不過我想我不會回避它，我還不打算辭去做個人的權利。
”最近她越來越發現，自己對别人提出的任何事情都會持相反的、争辯的、非常氣憤的立場。
可是過了一會，又會完全翻過來，因為她知道，她會從頭改變過來。
“你想我能讓那位教授對布裡阿斯種下個錯誤的印象嗎？如果他輸進腦子裡去的淨是格雷斯-沃特頓和特麗薩-哈尼希一類人的特點，那他就會認為，我們這裡專好出崇拜獨身主義的人。
那樣就會毀掉我們的團體。
我有公民的驕傲。
不，你最好把内奧米登記進去。
我想把這幅畫面搞平衡。
” “那你肯定要——” “親愛的，我肯定去。
我失掉結識啥夫洛克-埃利斯和克拉夫特-埃賓的機會，因為那時我還小。
不過，我将結識查普曼——用這種或那種方式，你可以打賭。
” 當她把電話挂上之後，内奧米意識到，她的頭痛幾乎消失了，不過殘存一種說不清道不明的迫壓感而已。
她無精打采地用一方洗澡巾在她那閃光的身子上和水擦着。
最後，她打開排水塞，在水汩汩地流出之後，站了起來，跨出凹陷的浴缸。
她站在與門一般大的嵌在門上的鏡子面前，慢慢擦擦幹，一邊用毫無偏見的迷戀的目光端詳着她那小巧的、幾近完美無缺的身材。
她與自己的身體經曆了一個長時間的痛苦和快樂的結合，一種自恨和自愛的結合。
她使自己脫離了所有的邏輯性，比3年前使自己脫離開她丈夫還容易，她怪罪這個身體很大程度上奉獻給生活中的過失行徑和不當的運用上面。
她很有魅力，而且就她所能記得的情況看，她總是那樣令人銷魂奪魄。
現在，31歲，那向外膨起的發式，一雙又大又黑的眼睛，閃着光亮的小鼻子，還有那張不大的豐潤的嘴，頗能激發人的奇特的快感和淫欲。
她的身軀——她隻有五英尺——像是工藝大師用象牙雕刻出來的一般。
每一部分，每一肢體都是絕妙地勻稱成比例，隻有兩個Rx房除外。
她那兩個Rx房顯得特别大，各頂着一個異常驚人的褐色xx頭，這乳頭把男人降服成目瞪口呆的奴隸，使内奧米有種通常隻有非常年輕的女子才具有的體态優越感。
丢掉她的濕漉漉的毛巾之後，又在皮膚下噴灑上了些爽身粉，輕輕地勻滑在上面，然後又在她的耳後和兩乳中間灑上些香水。
她邁動腳步，裸露着全身，走進通向卧室的穿衣室。
她從衣鈎上取下一件線條平滑的白色睡衣，披在身上，在喉頭處松松地系了一個結，繼續向卧室走。
她在腦子裡檢查了一下在不同的情況下給她的陵墓或煉獄起的什麼名字。
床的遠處部分是一團糟——好像是經過一番攪合一般——暗紅色的床單成了胡亂弄成的一堆。
靠床的那張桌子指責似地告訴她是什麼原因。
煙灰缸裡堆滿了煙蒂，那瓶綠色的藥丸并沒有打開蓋，第五瓶杜松子酒幾乎喝空了，高腳玻璃杯裡仍然盛着上次喝過的剩酒和用過的檸檬果皮。
這整個的房間——沒有一扇窗子是敞開的，因為她過分害怕小偷的光顧——散發着陳腐的煙草味和令人作嘔的酒氣。
昨夜她消耗掉多少？也許是第五瓶的三分之一，也許更多，她記不起來了。
她能記起的隻有那兩個藥丸——或者是否是三個？——不能忘了用，因此，盡管下了千百遍的決心不能喝酒，但還是喝了一杯，然後是另一杯，一發而不可收，一杯杯地喝下去。
她像死了似地睡過去。
然而，那受盡折騰的毯子和深壓在鍍金床頭闆和床墊中間的枕頭可以作證，對她來說，要睡覺仍然無異于去作夢——