第02節
關燈
小
中
大
用手撫摸了一下那個小包，觸動了一下大膜片的邊緣和那小管避孕膏。
她把小包扔進草編手提包裡，從抽鬥裡抓了一件桃紅色的開司米衛生衫，急匆匆地走出房屋，朝停車場方向趕去。
瑪麗-伊溫-麥克馬納斯——她結婚還不到兩年，不過她知道，每當她簽署自己的名字時，這種使伊溫處于随從的做法很使她父親高興——這時正坐在壓皺了的床上，她那長長的細腿交叉在藍色絲綢睡衣下。
“我想這恰恰是最要緊的，凱思琳。
”她對着電話說。
瑪麗年方22歲，非常單純，并且很愛她的丈夫，在早晨10點以前仍然精力充沛。
“在我的名字後劃上歎号。
無論如何，我不會失去這次機會。
” “很好，瑪麗。
我希望每個人都這樣痛快就好了。
” 瑪麗吃了一驚。
“誰不想聽查普曼博士的演講？我是說，總是有可學的東西。
”瑪麗-伊溫與諾曼相識、結了婚，是一位有錢的、生性快活、純潔的年輕姑娘。
雖說是用知識和慈愛培養起來的，但就方式而論，卻一直是在受保護的環境中長大的。
新婚第一夜之後的所有一切，對她來說都是新鮮的。
她像在試驗新的食譜和學做縫紉時那樣，對性的通道、對如何打開它的秘密，以及對怎樣學會其中的技巧，都充滿了好奇。
一天夜裡，那是在第一年，在讀過新婚手冊中一章節後，整整一夜，她和諾曼用瘋狂的歡鬧，然後是無聲的激奮，試驗他們不同的性感興奮區。
“查普曼博士原本并不打算教什麼東西，”凱思琳說道，“他進行的是一項真正的非常嚴肅的研究。
” “呵，我曉得，”瑪麗用一種有身份的成人口氣說，“這像是曆史上的一個組成部分，從某一點上說——有點像西格蒙德-弗洛伊德要來布裡阿斯談什麼精神病學，或者卡爾-馬克思來讨論共産主義。
它是某些應該讓你的孩子們知道的事情。
” “哦，”凱思琳未下斷論地說，“我猜是，在某點上。
” “戴利-達麗怎麼樣？” “很好，謝謝。
” “她很讨人喜歡。
我很高興你打電話給我。
演講會上見。
” 挂上之後，瑪麗把電話放在床頭櫃上。
她因這項邀請感到異常激動，像是盼着過星期天一樣，而且突然感到急不可待地要與諾曼分享這條消息。
她豎起腦袋，聽了聽，聽到的卻是身後浴室裡發出的低沉的浴水拍濺聲。
他走出浴室後，她要告訴他。
她放開交叉着的雙腿，仰躺到枕頭上，每個肢體都感到充滿活力，心裡非常高興，白天是這樣有朝氣，夜晚亦在期待之中，淋浴繼續響着，她想到諾曼在冷冰噴濺下的情景。
她能夠想見，其情景正如他們經常一起進行淋浴時她所見到他的情景一樣。
他那好玩的理得不長的發式，炯炯有神的黑眼睛鑲在漂亮的方臉上，他那多毛的前胸以及扁平的腹部，還有他那肌肉發達的長腿。
三年前他竟在那次女大學生聯誼會上把她挑中，在她看來仍是一樁奇緣。
那天夜裡，他對比她漂亮得多的任何女孩子都不看一眼，從那之後任何一夜都沒有放過。
瑪麗-伊溫-麥克馬納斯對自己的美貌倒有自知之明。
盡管她那纏結的孩子似的褐色頭發，使她看上去與彼得-潘的溫迪①相似——諾曼還曾帶着贊美的口氣提到過好幾次——盡管她是個活潑的外向型人，不熟悉哪怕一絲一毫的隐秘心情，她對自己的生理外觀卻不抱自欺的态度。
她是個骨骼大，具有運動員體型，走路邁大步的高個子姑娘。
她的褐色眼睛湊得太近。
她的鼻子，雖說長得很直，但是過分的顯眼（在畢業的那一年，當她學過帕斯卡爾說過的‘克婁巴特拉的鼻子若短一些，整個世界的面貌會不同的’這句話時，她在床頭上釘上了一幅克-巴特拉②的浪漫畫）。
雙唇雖說很豐潤，白牙齒長得也挺整齊，但嘴卻挺小。
她的胸部扁平——用什麼泡沫乳襯也遮不住——而且腚很尖瘦。
胸癟腚削，她倒并不感到有什麼不好看。
她從小長大，被視為掌上明珠，全家的中心，處處受贊揚、時時受寵愛。
她天生的神盛氣昂，将那妖娆女子倒比得蒼白無色，從來不愁沒有男朋友。
就在她想要個丈夫時，諾曼出現了，用成熟的愛情取代了童年的情感。
①蘇格蘭劇作家J-M-巴裡所着劇本中的角色，系一永不長大的小孩。
②公元前51年——前30年的埃及女王。
從他們相遇的那一刻起。
諾曼便成了她的宇宙的中心。
起初，哈裡-伊溫溫和而又體面地提出反對意見，借口她還年輕，而諾曼又比較窮（他剛剛被錄用到一家加利福尼亞酒吧間做工）。
因她崇拜自己的父親，她認認真真地聽他父親的話，但不久又設法把他說服了。
既然哈裡-伊溫對他女兒的要求從來都不拒絕，便轉而同意她找這個丈夫了。
因他也看出來，她無論如何要得到諾曼-哈裡提出的唯一條件——對此瑪麗和諾曼立即并且很感激地答應下來——是這樣的，這對新婚夫婦搬到那所西班牙式塗粉的房屋中空閑的樓上套間去，住在伊溫的屋頂之下，直到他們能夠自立并有了自己的房屋為止。
後來，因慮及将女人的婚姻建立在有保證的資産基礎上，哈裡-伊溫又采取了進一步的措施。
正當諾曼已經向幾家合法的大商行提出求職申請，而且當他在認真地考慮與他的老同學克裡斯-希裡爾合夥在洛杉矶市區比較貧窮的地段做事時，哈裡-伊溫
她把小包扔進草編手提包裡，從抽鬥裡抓了一件桃紅色的開司米衛生衫，急匆匆地走出房屋，朝停車場方向趕去。
瑪麗-伊溫-麥克馬納斯——她結婚還不到兩年，不過她知道，每當她簽署自己的名字時，這種使伊溫處于随從的做法很使她父親高興——這時正坐在壓皺了的床上，她那長長的細腿交叉在藍色絲綢睡衣下。
“我想這恰恰是最要緊的，凱思琳。
”她對着電話說。
瑪麗年方22歲，非常單純，并且很愛她的丈夫，在早晨10點以前仍然精力充沛。
“在我的名字後劃上歎号。
無論如何，我不會失去這次機會。
” “很好，瑪麗。
我希望每個人都這樣痛快就好了。
” 瑪麗吃了一驚。
“誰不想聽查普曼博士的演講？我是說，總是有可學的東西。
”瑪麗-伊溫與諾曼相識、結了婚，是一位有錢的、生性快活、純潔的年輕姑娘。
雖說是用知識和慈愛培養起來的，但就方式而論，卻一直是在受保護的環境中長大的。
新婚第一夜之後的所有一切，對她來說都是新鮮的。
她像在試驗新的食譜和學做縫紉時那樣，對性的通道、對如何打開它的秘密，以及對怎樣學會其中的技巧，都充滿了好奇。
一天夜裡，那是在第一年，在讀過新婚手冊中一章節後，整整一夜，她和諾曼用瘋狂的歡鬧，然後是無聲的激奮，試驗他們不同的性感興奮區。
“查普曼博士原本并不打算教什麼東西，”凱思琳說道，“他進行的是一項真正的非常嚴肅的研究。
” “呵，我曉得，”瑪麗用一種有身份的成人口氣說，“這像是曆史上的一個組成部分，從某一點上說——有點像西格蒙德-弗洛伊德要來布裡阿斯談什麼精神病學，或者卡爾-馬克思來讨論共産主義。
它是某些應該讓你的孩子們知道的事情。
” “哦，”凱思琳未下斷論地說，“我猜是，在某點上。
” “戴利-達麗怎麼樣？” “很好，謝謝。
” “她很讨人喜歡。
我很高興你打電話給我。
演講會上見。
” 挂上之後，瑪麗把電話放在床頭櫃上。
她因這項邀請感到異常激動，像是盼着過星期天一樣，而且突然感到急不可待地要與諾曼分享這條消息。
她豎起腦袋，聽了聽，聽到的卻是身後浴室裡發出的低沉的浴水拍濺聲。
他走出浴室後，她要告訴他。
她放開交叉着的雙腿，仰躺到枕頭上，每個肢體都感到充滿活力，心裡非常高興，白天是這樣有朝氣，夜晚亦在期待之中，淋浴繼續響着，她想到諾曼在冷冰噴濺下的情景。
她能夠想見，其情景正如他們經常一起進行淋浴時她所見到他的情景一樣。
他那好玩的理得不長的發式，炯炯有神的黑眼睛鑲在漂亮的方臉上，他那多毛的前胸以及扁平的腹部，還有他那肌肉發達的長腿。
三年前他竟在那次女大學生聯誼會上把她挑中，在她看來仍是一樁奇緣。
那天夜裡，他對比她漂亮得多的任何女孩子都不看一眼，從那之後任何一夜都沒有放過。
瑪麗-伊溫-麥克馬納斯對自己的美貌倒有自知之明。
盡管她那纏結的孩子似的褐色頭發，使她看上去與彼得-潘的溫迪①相似——諾曼還曾帶着贊美的口氣提到過好幾次——盡管她是個活潑的外向型人，不熟悉哪怕一絲一毫的隐秘心情，她對自己的生理外觀卻不抱自欺的态度。
她是個骨骼大，具有運動員體型，走路邁大步的高個子姑娘。
她的褐色眼睛湊得太近。
她的鼻子，雖說長得很直，但是過分的顯眼（在畢業的那一年，當她學過帕斯卡爾說過的‘克婁巴特拉的鼻子若短一些，整個世界的面貌會不同的’這句話時，她在床頭上釘上了一幅克-巴特拉②的浪漫畫）。
雙唇雖說很豐潤，白牙齒長得也挺整齊，但嘴卻挺小。
她的胸部扁平——用什麼泡沫乳襯也遮不住——而且腚很尖瘦。
胸癟腚削，她倒并不感到有什麼不好看。
她從小長大，被視為掌上明珠，全家的中心，處處受贊揚、時時受寵愛。
她天生的神盛氣昂，将那妖娆女子倒比得蒼白無色，從來不愁沒有男朋友。
就在她想要個丈夫時，諾曼出現了，用成熟的愛情取代了童年的情感。
①蘇格蘭劇作家J-M-巴裡所着劇本中的角色，系一永不長大的小孩。
②公元前51年——前30年的埃及女王。
從他們相遇的那一刻起。
諾曼便成了她的宇宙的中心。
起初，哈裡-伊溫溫和而又體面地提出反對意見，借口她還年輕，而諾曼又比較窮（他剛剛被錄用到一家加利福尼亞酒吧間做工）。
因她崇拜自己的父親，她認認真真地聽他父親的話，但不久又設法把他說服了。
既然哈裡-伊溫對他女兒的要求從來都不拒絕，便轉而同意她找這個丈夫了。
因他也看出來，她無論如何要得到諾曼-哈裡提出的唯一條件——對此瑪麗和諾曼立即并且很感激地答應下來——是這樣的，這對新婚夫婦搬到那所西班牙式塗粉的房屋中空閑的樓上套間去，住在伊溫的屋頂之下，直到他們能夠自立并有了自己的房屋為止。
後來，因慮及将女人的婚姻建立在有保證的資産基礎上，哈裡-伊溫又采取了進一步的措施。
正當諾曼已經向幾家合法的大商行提出求職申請，而且當他在認真地考慮與他的老同學克裡斯-希裡爾合夥在洛杉矶市區比較貧窮的地段做事時，哈裡-伊溫