第31節
關燈
小
中
大
見報，而結果把我拉到你那惡棍兼的水平上去的話，我準會揍你，我仍然會。
” “看得出，”喬納斯博士說，“這就是你那所謂的冷靜的不偏不倚态度的佐證，我猜得對嗎？這就是你所提倡的用來解決科學見解有分歧的手段吧——先是阻攔不讓人對你的調查進行讨論，而後恫吓要對批評你的人大打出手？我并不為此感到吃驚。
” “我重複一遍，你既不是科學家，也不是批評家——你是個惡棍兼蠢貨，喬納斯，你甚至連你的小小後院都經管不好。
你在加裡福尼亞幹了些什麼？與幾個窮困潦倒的墨西哥人和卡車司機的邋遢女人說說話，圍繞着婚姻咨詢的話題咩咩地叫幾聲就成了卓越的答案嗎？這就是你那性啟蒙，改進人類的主意嗎？你能說服任何人的機會是微乎其微的。
我從2000英裡來到這裡，在兩星期内完成的工作，你在兩年——十年也辦不到。
” “你什麼也沒有幹成。
你引發了無數的禍端。
” “我造成的，是嗎？” “不錯，禍根是你。
我并不是在猜測。
我有機會會見過你與你的同事會見過的幾個已婚婦女。
有一個例子，一位年輕婦女——你所會見過的志願者之一——受到危險的刺激——竟與整整一組男人糾纏在一起，那結果你是能想象得到的，我并不是說把這完全歸咎于你——不過，你倒有足夠的理由相信，被那種毫無體貼的詢問所激起的興奮——” “不要對我說教！如果你要把治安條例之類的廢話向佐爾曼販賣的話——” “不經過仔細地反複考證，我任何話都不會說。
不，我沒有真正的證明你會見技巧本身有害的證據，我隻是懷疑，有幾個孤立的事例讓我這麼想。
你正在提醒我這個思路，查普曼，我将會告訴你。
這也許是一件有朝一日值得研究的事情——調查由于你的典型的激醒所引發出的破壞性。
不過，在目前，我很滿意地得知你的工作所造成的直接的結果——” 喬納斯博士突然意識到，他們倆人現在已經變為三個人了。
這個第三者便是鮑頓-布什，他看見他們倆激烈舌戰，就繞過圓弧形樓梯走下來，以便打破僵局。
“好啦，好啦，先生們，”他大聲地打斷他們的舌戰，緊張地搓着幹燥的雙手。
“我看見你們倆相聚在一起，避開攝像機交換自己的問題和答案”他緊緊地挽住查普曼博士僵硬的手臂。
“查普曼博士，最好趕快就位吧。
隻有五分鐘了。
我們還要做些準備工作。
我想要你過目一下新的介紹詞——我們要解釋一下專門小組人員的更換，因為電視網先前在幾次節目空間宣布過喬納斯的名字——不錯——還有，我想，呐，需要安排關于卡斯-米勒的令人感傷的話語。
” 鮑登-布什的話最終引起了查普曼博士的注意。
他開始領着這個大塊頭向舞台走去。
“祝你走運。
”喬納斯博士不無譏諷地在他身後喊道。
查普曼博士回頭看了看。
“你見鬼去吧。
”他說。
3點後不大會兒，保羅-拉德福特匆匆忙忙地走進布裡阿斯的婦女聯合會大樓，兩步并作一步拾級而上。
保羅大步流星走進空蕩蕩的向前伸展的走廊裡，鞋跟踏在圖案地闆上的響聲，回蕩在毫無生氣的灰泥牆壁中間。
保羅十分氣憤，臉上就看得出來，任何穿着帶裂縫盔甲的人，都可一目了然地看得出來，于是便會躲到他們的城垛裡去。
由于晨報一版、七版刊登的消息，他越來越感到有必要為真理而鬥争。
其實，保羅推斷，這種必要性昨晚便已經産生了，就在那遊泳池旁邊，對死者的留言進行了簡單交接的時刻。
不過，眼下要采取的确切方式是在早餐盤上形成的。
他記起鮑登-布什在“熱門話題”的開場白宣告詞所帶來的震驚。
他那時坐在霍勒斯和昏昏欲睡的内奧米旁邊。
他記得，主持人文雅地宣告，心理學家維克多-喬納斯博士已從電視節目中退出，并做出了最後的替換安排，他和霍勒斯一聽到這事的變故，均感到困惑不解。
半個時的如糖似蜜的節目過後，有一小段時間，像是在秘密會議中互換傾慕的社交場合，剩餘的部分，則完全由查普曼博士一人進行了大獲全勝的獨角演說。
這時，保羅一躍而起，電視演播室裡觀衆的歡呼聲依然鳴響于耳，他卻已經走進内奧米的廚房，打電話給喬納斯博士。
他的電話是由佩吉-喬納斯接的，她也承認對她丈夫的缺席深感迷惑。
“我無法理解這種事，”她說，“他熬夜準備向查普曼博士提出問題。
”他給佩吉-喬納斯留下了内奧米的電話号碼，然後邊踱步邊在腦中揣摩各種可能性。
他等呀，等呀。
最後維克多-喬納斯終于給他打回了電話。
到這時，保羅才算聽到了取消喬納斯的詳情細節。
然後，也就是因為這，義憤發展成了反擊的武器。
保羅過分激動和不安，哪裡還有心緒吃午飯。
他分别給旅館和聯合會大樓打電話，追蹤查普曼博士的去向。
兩處的電話打了一遍又一遍，最後，2點30過後，貝尼塔-塞爾比從聯合會大樓和會議室裡回了電話。
不錯，她說，查普曼博士和她在演播之後，電視網和影片制造商又請他們吃飯，他們剛剛返回。
不錯，她答應，他們至少還需一個小時呆在大樓，以便清理好最後的工作。
這時，他來到會議室門口，萬千思緒萦繞心際。
保羅停下腳步，喘了口氣，擡起手來準備敲門。
然而，他沒有敲，卻伸手摸着了旋手，轉動了一下，徑直邁向裡面——
” “看得出，”喬納斯博士說，“這就是你那所謂的冷靜的不偏不倚态度的佐證，我猜得對嗎？這就是你所提倡的用來解決科學見解有分歧的手段吧——先是阻攔不讓人對你的調查進行讨論，而後恫吓要對批評你的人大打出手？我并不為此感到吃驚。
” “我重複一遍，你既不是科學家，也不是批評家——你是個惡棍兼蠢貨，喬納斯，你甚至連你的小小後院都經管不好。
你在加裡福尼亞幹了些什麼？與幾個窮困潦倒的墨西哥人和卡車司機的邋遢女人說說話，圍繞着婚姻咨詢的話題咩咩地叫幾聲就成了卓越的答案嗎？這就是你那性啟蒙，改進人類的主意嗎？你能說服任何人的機會是微乎其微的。
我從2000英裡來到這裡，在兩星期内完成的工作，你在兩年——十年也辦不到。
” “你什麼也沒有幹成。
你引發了無數的禍端。
” “我造成的，是嗎？” “不錯，禍根是你。
我并不是在猜測。
我有機會會見過你與你的同事會見過的幾個已婚婦女。
有一個例子，一位年輕婦女——你所會見過的志願者之一——受到危險的刺激——竟與整整一組男人糾纏在一起，那結果你是能想象得到的，我并不是說把這完全歸咎于你——不過，你倒有足夠的理由相信，被那種毫無體貼的詢問所激起的興奮——” “不要對我說教！如果你要把治安條例之類的廢話向佐爾曼販賣的話——” “不經過仔細地反複考證，我任何話都不會說。
不，我沒有真正的證明你會見技巧本身有害的證據，我隻是懷疑，有幾個孤立的事例讓我這麼想。
你正在提醒我這個思路，查普曼，我将會告訴你。
這也許是一件有朝一日值得研究的事情——調查由于你的典型的激醒所引發出的破壞性。
不過，在目前，我很滿意地得知你的工作所造成的直接的結果——” 喬納斯博士突然意識到，他們倆人現在已經變為三個人了。
這個第三者便是鮑頓-布什，他看見他們倆激烈舌戰，就繞過圓弧形樓梯走下來，以便打破僵局。
“好啦，好啦，先生們，”他大聲地打斷他們的舌戰，緊張地搓着幹燥的雙手。
“我看見你們倆相聚在一起，避開攝像機交換自己的問題和答案”他緊緊地挽住查普曼博士僵硬的手臂。
“查普曼博士，最好趕快就位吧。
隻有五分鐘了。
我們還要做些準備工作。
我想要你過目一下新的介紹詞——我們要解釋一下專門小組人員的更換，因為電視網先前在幾次節目空間宣布過喬納斯的名字——不錯——還有，我想，呐，需要安排關于卡斯-米勒的令人感傷的話語。
” 鮑登-布什的話最終引起了查普曼博士的注意。
他開始領着這個大塊頭向舞台走去。
“祝你走運。
”喬納斯博士不無譏諷地在他身後喊道。
查普曼博士回頭看了看。
“你見鬼去吧。
”他說。
3點後不大會兒，保羅-拉德福特匆匆忙忙地走進布裡阿斯的婦女聯合會大樓，兩步并作一步拾級而上。
保羅大步流星走進空蕩蕩的向前伸展的走廊裡，鞋跟踏在圖案地闆上的響聲，回蕩在毫無生氣的灰泥牆壁中間。
保羅十分氣憤，臉上就看得出來，任何穿着帶裂縫盔甲的人，都可一目了然地看得出來，于是便會躲到他們的城垛裡去。
由于晨報一版、七版刊登的消息，他越來越感到有必要為真理而鬥争。
其實，保羅推斷，這種必要性昨晚便已經産生了，就在那遊泳池旁邊，對死者的留言進行了簡單交接的時刻。
不過，眼下要采取的确切方式是在早餐盤上形成的。
他記起鮑登-布什在“熱門話題”的開場白宣告詞所帶來的震驚。
他那時坐在霍勒斯和昏昏欲睡的内奧米旁邊。
他記得，主持人文雅地宣告，心理學家維克多-喬納斯博士已從電視節目中退出，并做出了最後的替換安排，他和霍勒斯一聽到這事的變故，均感到困惑不解。
半個時的如糖似蜜的節目過後，有一小段時間，像是在秘密會議中互換傾慕的社交場合，剩餘的部分，則完全由查普曼博士一人進行了大獲全勝的獨角演說。
這時，保羅一躍而起，電視演播室裡觀衆的歡呼聲依然鳴響于耳，他卻已經走進内奧米的廚房，打電話給喬納斯博士。
他的電話是由佩吉-喬納斯接的，她也承認對她丈夫的缺席深感迷惑。
“我無法理解這種事，”她說，“他熬夜準備向查普曼博士提出問題。
”他給佩吉-喬納斯留下了内奧米的電話号碼，然後邊踱步邊在腦中揣摩各種可能性。
他等呀，等呀。
最後維克多-喬納斯終于給他打回了電話。
到這時，保羅才算聽到了取消喬納斯的詳情細節。
然後，也就是因為這，義憤發展成了反擊的武器。
保羅過分激動和不安，哪裡還有心緒吃午飯。
他分别給旅館和聯合會大樓打電話，追蹤查普曼博士的去向。
兩處的電話打了一遍又一遍，最後，2點30過後，貝尼塔-塞爾比從聯合會大樓和會議室裡回了電話。
不錯，她說，查普曼博士和她在演播之後，電視網和影片制造商又請他們吃飯，他們剛剛返回。
不錯，她答應，他們至少還需一個小時呆在大樓，以便清理好最後的工作。
這時，他來到會議室門口，萬千思緒萦繞心際。
保羅停下腳步，喘了口氣，擡起手來準備敲門。
然而，他沒有敲，卻伸手摸着了旋手，轉動了一下，徑直邁向裡面——