第30節
關燈
小
中
大
近身邊時，保羅注意到她面部的緊張的表情。
“凱思琳，我正要去找你。
” “你有香煙嗎？我的抽光了。
” “沒有。
”他歉意地說，從上衣口袋裡掏出他的煙鬥。
“沒關系。
”她的雙手沒着沒落的樣子。
“剛剛發生了件可怕的事情。
你聽說過沒有？” “什麼事？” 她繼續朝自己的房屋走去，保羅在她身邊跟上去。
“薩拉-戈德史密斯，”她說，“她死了。
” “誰？” “薩拉——你見過她，保羅，昨晚上，就在昨晚上。
她就是那長着黑頭發，在腦後挽一個發-，樣子像西班牙舞蹈家瑪塔-哈麗的那一位。
” 保羅立即回想起她來。
他記起了那張拉丁人的臉，而這個希伯來人的名字似乎不屬于這張臉。
他還記起了她穿着的緊身衣，用珠子裝飾的披巾和渾圓的大腿。
“不錯，”保羅說，“我想起來了，她出了什麼事？” “沒有人曉得。
警察說她丈夫殺害了她。
”回憶那位瑪塔-哈麗的丈夫倒是容易得多了。
一位和藹的衣着皺巴巴的男人，一雙表示歉意的眼睛，還有像動物膠似的手。
阿倫？阿貝？薩姆？不錯，叫薩姆。
“薩姆-戈德史密斯，”他說，“他為什麼要這樣做？” “我斷定，這全被混淆了。
我是間接聽說的。
警察和救護車走後，她的鄰居皮德遜太太打電話告訴我的。
皮德遜太太從薩拉的私人電話簿中發現了我的名字。
我是她最近的鄰居，所以她打電話給我，她有孩子需要照料，而看孩子的人又非常不安，呆不下去，所以孩子們從學校回來後，我便過去幫幫忙。
” “他們逮捕薩姆了？” “是，我想是這樣。
不，他們把他帶進去審問。
就這樣。
他們在浴室裡發現了一張便條。
她的行李都打好了。
很明顯，她今天早上想離開薩姆——去與另一個男人會面——她一直在幹這種風流事——在所有人中竟有薩拉，我敢打賭，我簡直不能相信。
” “可它發生了。
”保羅輕淡地說。
凱思琳望着保羅，眼神十分不安。
“不錯，我相信你經常聽說過這種事。
可是薩拉——” “我以為，警察猜想薩姆聽說了這種事，并想極力阻止她，是嗎？” “一點不假。
他們說薩姆回到家裡——今早他不在商店。
結果是——發現她要出走，也許是看見了那張留條，所以他便極力阻止她。
他們進行了一場搏鬥。
他将她殺死了。
我不相信這話，盡管處在那種環境下我也不相信。
他是個最溫柔的男人。
” “有什麼人幹的這事，凱思琳。
” “也許是個偶然事故吧？” “這事如何發現的？”保羅問。
“保姆得到個口信，要她中午趕到那兒照看孩子。
門上的鑰匙便放在墊子底下，等孩子們回家時用。
她到達得稍稍晚一點，房内看不到有人的迹象。
她便走進廚房——薩拉就在那裡，躺在地闆上。
警察說她的脖子被弄斷了。
” 他們倆到達了前門。
“我想你大概沒有心情讓我進去吧。
”保羅說。
“這倒不是，我答應回來，彼得遜太太和我要去照料孩子，直到薩姆家有人到來，他的律師打電話告訴在芝加哥的一位親戚，她正在飛行途中，我想她大約早上一點鐘趕到。
”凱思琳打開門鎖。
“我隻想回來幾分鐘，看看戴利達麗是不是喂好飯了，我還要取件衣服。
你想吃點三明治嗎，保羅？” “不，我就去叫出租汽車。
” “用我的車好啦，今夜或明天我都不用。
”她給他汽車鑰匙。
“請吧。
” “好吧，我将在旅館裡用快餐。
然後我得打點行裝。
”他揮動了一下鑰匙。
“這是否意味着明天我可以來看你？” 凱思琳凝視着保羅。
“希望能見到你，如果你想我的話。
” “按計劃我和他們一起明天晚上離開，隻有一件事能使我留下。
這不是再為談論這件事的時候，不過——” “我也不能現在說，保羅。
我真的不能。
不要生氣。
” “你愛一個人或者不愛，不要考慮什麼呢？” “保羅，求你，要努力——” “好吧，明天，什麼時候？” “如果薩拉——如果薩姆的堂妹來到這裡——整天我都有空，任何時間都行。
” “我上午排得滿滿的，查普曼要上電視，霍勒斯、卡斯和我受命必須觀看。
不過，午餐後——午餐後的什麼時間，可以嗎？” “我将等着。
”
“凱思琳，我正要去找你。
” “你有香煙嗎？我的抽光了。
” “沒有。
”他歉意地說，從上衣口袋裡掏出他的煙鬥。
“沒關系。
”她的雙手沒着沒落的樣子。
“剛剛發生了件可怕的事情。
你聽說過沒有？” “什麼事？” 她繼續朝自己的房屋走去，保羅在她身邊跟上去。
“薩拉-戈德史密斯，”她說，“她死了。
” “誰？” “薩拉——你見過她，保羅，昨晚上，就在昨晚上。
她就是那長着黑頭發，在腦後挽一個發-，樣子像西班牙舞蹈家瑪塔-哈麗的那一位。
” 保羅立即回想起她來。
他記起了那張拉丁人的臉，而這個希伯來人的名字似乎不屬于這張臉。
他還記起了她穿着的緊身衣，用珠子裝飾的披巾和渾圓的大腿。
“不錯，”保羅說，“我想起來了，她出了什麼事？” “沒有人曉得。
警察說她丈夫殺害了她。
”回憶那位瑪塔-哈麗的丈夫倒是容易得多了。
一位和藹的衣着皺巴巴的男人，一雙表示歉意的眼睛，還有像動物膠似的手。
阿倫？阿貝？薩姆？不錯，叫薩姆。
“薩姆-戈德史密斯，”他說，“他為什麼要這樣做？” “我斷定，這全被混淆了。
我是間接聽說的。
警察和救護車走後，她的鄰居皮德遜太太打電話告訴我的。
皮德遜太太從薩拉的私人電話簿中發現了我的名字。
我是她最近的鄰居，所以她打電話給我，她有孩子需要照料，而看孩子的人又非常不安，呆不下去，所以孩子們從學校回來後，我便過去幫幫忙。
” “他們逮捕薩姆了？” “是，我想是這樣。
不，他們把他帶進去審問。
就這樣。
他們在浴室裡發現了一張便條。
她的行李都打好了。
很明顯，她今天早上想離開薩姆——去與另一個男人會面——她一直在幹這種風流事——在所有人中竟有薩拉，我敢打賭，我簡直不能相信。
” “可它發生了。
”保羅輕淡地說。
凱思琳望着保羅，眼神十分不安。
“不錯，我相信你經常聽說過這種事。
可是薩拉——” “我以為，警察猜想薩姆聽說了這種事，并想極力阻止她，是嗎？” “一點不假。
他們說薩姆回到家裡——今早他不在商店。
結果是——發現她要出走，也許是看見了那張留條，所以他便極力阻止她。
他們進行了一場搏鬥。
他将她殺死了。
我不相信這話，盡管處在那種環境下我也不相信。
他是個最溫柔的男人。
” “有什麼人幹的這事，凱思琳。
” “也許是個偶然事故吧？” “這事如何發現的？”保羅問。
“保姆得到個口信，要她中午趕到那兒照看孩子。
門上的鑰匙便放在墊子底下，等孩子們回家時用。
她到達得稍稍晚一點，房内看不到有人的迹象。
她便走進廚房——薩拉就在那裡，躺在地闆上。
警察說她的脖子被弄斷了。
” 他們倆到達了前門。
“我想你大概沒有心情讓我進去吧。
”保羅說。
“這倒不是，我答應回來，彼得遜太太和我要去照料孩子，直到薩姆家有人到來，他的律師打電話告訴在芝加哥的一位親戚，她正在飛行途中，我想她大約早上一點鐘趕到。
”凱思琳打開門鎖。
“我隻想回來幾分鐘，看看戴利達麗是不是喂好飯了，我還要取件衣服。
你想吃點三明治嗎，保羅？” “不，我就去叫出租汽車。
” “用我的車好啦，今夜或明天我都不用。
”她給他汽車鑰匙。
“請吧。
” “好吧，我将在旅館裡用快餐。
然後我得打點行裝。
”他揮動了一下鑰匙。
“這是否意味着明天我可以來看你？” 凱思琳凝視着保羅。
“希望能見到你，如果你想我的話。
” “按計劃我和他們一起明天晚上離開，隻有一件事能使我留下。
這不是再為談論這件事的時候，不過——” “我也不能現在說，保羅。
我真的不能。
不要生氣。
” “你愛一個人或者不愛，不要考慮什麼呢？” “保羅，求你，要努力——” “好吧，明天，什麼時候？” “如果薩拉——如果薩姆的堂妹來到這裡——整天我都有空，任何時間都行。
” “我上午排得滿滿的，查普曼要上電視，霍勒斯、卡斯和我受命必須觀看。
不過，午餐後——午餐後的什麼時間，可以嗎？” “我将等着。
”