第22節
關燈
小
中
大
婚。
那麼她腦子裡到底在想些什麼？ “并非太荒唐，”他說道，“我肯定，你丈夫像我妻子一樣能幹出這種事。
事實上，薩拉，像我現在——或者說過去——了解我的妻子一樣，我将說，她比你丈夫或任何其他人更不可能這樣幹。
” “為什麼？” 他猶豫了一下。
“我認為，我對其他人感興趣将不會令她吃驚。
所以我想她不會為了搞清楚去花1角錢。
不會的。
我傾向于是你丈夫，那使我煩惱。
我從你那裡知道，他并不怎麼老練。
有關我們的證據可能使他變得發狂，他也會亂來。
這正是使我煩躁的地方。
” “我們該怎麼辦，弗雷德？” “第一，密切注視那同一個人，同一輛車。
看他是不是返回來在附近轉，如果是，立即打電話告訴我，不管什麼時間。
我的另一個建議是，我們彼此離開一小會兒。
” “弗雷德，不——” “親愛的，僅僅一兩天，等到我們弄清是不是真的出了漏子，或者純粹是一場虛驚。
” “多長時間，弗雷德？” “一天或兩天，冷它幾天，看能發生什麼事。
如果情況清楚了，星期四早上打電話告訴我。
” “星期四早上，弗雷德，我會死去。
” “親愛的，這對我也是很難熬。
” “弗雷德，你愛我嗎？” “你知道我愛你。
現在，挂上電話，去幹你自己的事情，好像什麼也沒有發生。
要密切注視。
我将盼望着星期四早上從你那兒得到消息。
再見，薩拉。
” “再見，親愛的。
” 貝尼塔-塞爾比的日記。
6月2日，星期二。
“……心情好極了。
音樂會後，我告訴他時候已經很晚了，我該馬上被送回汽車旅館。
然而後來，我們卻坐下來，一直談到早上1時。
後來，他送我到我門口。
他真是個紳士，他問我能否吻我，我答應了。
我想到他離開前我要再見他一次。
我們分手了。
我盼着傑羅爾德到達芝加哥的日子，那可能很有趣……今早接到媽的一封信，很明顯是在痛苦中寫的。
那不是盤節滑脫，而是髋關節錯位。
她不得不躺在床上一段時間——若非病成這個樣子，無論如何她也不肯的。
我想，當這一切結束時我們大家都會很高興。
再有4天的會見，等到查普曼博士的在演播室裡進行電視講話播放後，我們于星期天晚就離開。
保羅今天早上像我一樣犯困。
情況該是這樣。
昨夜我們在車裡交談時，我見他回來得很晚。
卡斯回來工作了。
今早他來到我身後，将他的手放在我的胸脯上，他過去常好這麼做，我非常生氣，他竟這麼舉止下流。
1小時前查普曼博士進來時，我把他逗樂了。
那時我正在讀布裡阿斯出的周報，名字叫《警覺報》，是一份挨家挨戶免費贈送的報紙。
在‘社會活動’欄目裡，我碰巧讀到一位名叫特麗薩-哈尼希的社交界的婦女，于星期五晚邀請這個團體中的社會名流參觀她舉行的晚會，這是一次聚餐化裝晚會。
每個與會人員被告知，要打扮成查普曼博士會見時她們希望成為或者将要成為的那種人。
太聰明了，我把它剪下來，讀給查普曼博士聽。
他哈哈大笑。
他竟有這麼了不起的幽默感，倒和大多數名人不一樣。
如我在日記中所說明的那樣，他還有難以忘卻的記憶力。
他大笑之後，說他本人親自會見過哈尼希太太，她是一位可愛的太太，而且他希望她的聚會獲得巨大成功……” 特麗薩-哈尼希坐在康斯特布爾灣環形邊緣上的地毯上，她那優美的大腿伸出在面前，并且幾乎不下100次地調弄她的新遊泳衣的帶子。
她買這件白遊泳衣時非常高興。
女售貨員說它簡直是美不勝收（她聽别人評論并非如此），認為它可能正是她想要的，也就是說，如果她不在乎這款式太大膽的話（因為這是一種栽得很低的女式遊泳衣，在大腿處提得很高），而碰巧特麗薩并不在乎，甚至為這種款式能夠最大限度地顯出她那苗條身段而感到滿意。
它讓36歲的她顯得年輕了10歲。
昨天早晨她就去商店買了這身泳裝。
那是她在商店門口特别早地把傑弗裡放下後買的，因為傑弗裡為鮑裡斯-莫特裡斯基的畫展正在發狂似地做最後的準備工作。
離開商店時，她也穿着這身泳裝，并直接驅車到了海灘。
但是，那海灘見不到一個人影，她失望地在那兒呆了半個小時，便開車回家了，沮喪地熬它那漫長一天的其他時光。
她決心繼續注視直到埃德-克拉索斯基重新露面，今天一大早她就匆匆驅車來到海灘。
這裡又是空無人煙。
這時她已經在她的守候崗位上等候了10分鐘了，既沒帶書，也未帶傘，因為沒有打算逗留，一旦和他接上腔，她就離開。
自從一周前她與他那短暫的交往以來，她的思想幾乎沒有想其他什麼事。
一直到昨天，她有意地避開那海灘，盡力找出并檢查她的每個分散的感覺。
她是個理智、敏感的姑娘——她的家庭為此而感到驕傲和自豪——雖說眼下為某種感情着了迷，可還不是不理智，不敏感，拜倫總是輕蔑地叫那不幸的妻子安娜貝拉-米爾班基為平行四邊形公主，顯然認為她具有精确的數學特色，暗指她缺乏某種激情。
特麗薩一向讨厭拜倫，像哈裡斯特-比徹-斯托一樣，站在值得崇拜的安娜貝拉公主一邊。
在整個漫長的周末裡，特麗薩一直在試着冷靜地審視形勢，像拜倫有見識的妻子或許要做的那樣。
不過，她很快覺得這是不可能的，因為她不是遙遠的思想壓抑舉止拘謹的英國女郎，而是現代産物，優先一代，時間也前進了許多，思想大大地解放了。
話雖這麼說，約束、敏感和世俗仍是通行的話題——
那麼她腦子裡到底在想些什麼？ “并非太荒唐，”他說道，“我肯定，你丈夫像我妻子一樣能幹出這種事。
事實上，薩拉，像我現在——或者說過去——了解我的妻子一樣，我将說，她比你丈夫或任何其他人更不可能這樣幹。
” “為什麼？” 他猶豫了一下。
“我認為，我對其他人感興趣将不會令她吃驚。
所以我想她不會為了搞清楚去花1角錢。
不會的。
我傾向于是你丈夫，那使我煩惱。
我從你那裡知道，他并不怎麼老練。
有關我們的證據可能使他變得發狂，他也會亂來。
這正是使我煩躁的地方。
” “我們該怎麼辦，弗雷德？” “第一，密切注視那同一個人，同一輛車。
看他是不是返回來在附近轉，如果是，立即打電話告訴我，不管什麼時間。
我的另一個建議是，我們彼此離開一小會兒。
” “弗雷德，不——” “親愛的，僅僅一兩天，等到我們弄清是不是真的出了漏子，或者純粹是一場虛驚。
” “多長時間，弗雷德？” “一天或兩天，冷它幾天，看能發生什麼事。
如果情況清楚了，星期四早上打電話告訴我。
” “星期四早上，弗雷德，我會死去。
” “親愛的，這對我也是很難熬。
” “弗雷德，你愛我嗎？” “你知道我愛你。
現在，挂上電話，去幹你自己的事情，好像什麼也沒有發生。
要密切注視。
我将盼望着星期四早上從你那兒得到消息。
再見，薩拉。
” “再見，親愛的。
” 貝尼塔-塞爾比的日記。
6月2日，星期二。
“……心情好極了。
音樂會後，我告訴他時候已經很晚了，我該馬上被送回汽車旅館。
然而後來，我們卻坐下來，一直談到早上1時。
後來，他送我到我門口。
他真是個紳士，他問我能否吻我，我答應了。
我想到他離開前我要再見他一次。
我們分手了。
我盼着傑羅爾德到達芝加哥的日子，那可能很有趣……今早接到媽的一封信，很明顯是在痛苦中寫的。
那不是盤節滑脫，而是髋關節錯位。
她不得不躺在床上一段時間——若非病成這個樣子，無論如何她也不肯的。
我想，當這一切結束時我們大家都會很高興。
再有4天的會見，等到查普曼博士的在演播室裡進行電視講話播放後，我們于星期天晚就離開。
保羅今天早上像我一樣犯困。
情況該是這樣。
昨夜我們在車裡交談時，我見他回來得很晚。
卡斯回來工作了。
今早他來到我身後，将他的手放在我的胸脯上，他過去常好這麼做，我非常生氣，他竟這麼舉止下流。
1小時前查普曼博士進來時，我把他逗樂了。
那時我正在讀布裡阿斯出的周報，名字叫《警覺報》，是一份挨家挨戶免費贈送的報紙。
在‘社會活動’欄目裡，我碰巧讀到一位名叫特麗薩-哈尼希的社交界的婦女，于星期五晚邀請這個團體中的社會名流參觀她舉行的晚會，這是一次聚餐化裝晚會。
每個與會人員被告知，要打扮成查普曼博士會見時她們希望成為或者将要成為的那種人。
太聰明了，我把它剪下來，讀給查普曼博士聽。
他哈哈大笑。
他竟有這麼了不起的幽默感，倒和大多數名人不一樣。
如我在日記中所說明的那樣，他還有難以忘卻的記憶力。
他大笑之後，說他本人親自會見過哈尼希太太，她是一位可愛的太太，而且他希望她的聚會獲得巨大成功……” 特麗薩-哈尼希坐在康斯特布爾灣環形邊緣上的地毯上，她那優美的大腿伸出在面前，并且幾乎不下100次地調弄她的新遊泳衣的帶子。
她買這件白遊泳衣時非常高興。
女售貨員說它簡直是美不勝收（她聽别人評論并非如此），認為它可能正是她想要的，也就是說，如果她不在乎這款式太大膽的話（因為這是一種栽得很低的女式遊泳衣，在大腿處提得很高），而碰巧特麗薩并不在乎，甚至為這種款式能夠最大限度地顯出她那苗條身段而感到滿意。
它讓36歲的她顯得年輕了10歲。
昨天早晨她就去商店買了這身泳裝。
那是她在商店門口特别早地把傑弗裡放下後買的，因為傑弗裡為鮑裡斯-莫特裡斯基的畫展正在發狂似地做最後的準備工作。
離開商店時，她也穿着這身泳裝，并直接驅車到了海灘。
但是，那海灘見不到一個人影，她失望地在那兒呆了半個小時，便開車回家了，沮喪地熬它那漫長一天的其他時光。
她決心繼續注視直到埃德-克拉索斯基重新露面，今天一大早她就匆匆驅車來到海灘。
這裡又是空無人煙。
這時她已經在她的守候崗位上等候了10分鐘了，既沒帶書，也未帶傘，因為沒有打算逗留，一旦和他接上腔，她就離開。
自從一周前她與他那短暫的交往以來，她的思想幾乎沒有想其他什麼事。
一直到昨天，她有意地避開那海灘，盡力找出并檢查她的每個分散的感覺。
她是個理智、敏感的姑娘——她的家庭為此而感到驕傲和自豪——雖說眼下為某種感情着了迷，可還不是不理智，不敏感，拜倫總是輕蔑地叫那不幸的妻子安娜貝拉-米爾班基為平行四邊形公主，顯然認為她具有精确的數學特色，暗指她缺乏某種激情。
特麗薩一向讨厭拜倫，像哈裡斯特-比徹-斯托一樣，站在值得崇拜的安娜貝拉公主一邊。
在整個漫長的周末裡，特麗薩一直在試着冷靜地審視形勢，像拜倫有見識的妻子或許要做的那樣。
不過，她很快覺得這是不可能的，因為她不是遙遠的思想壓抑舉止拘謹的英國女郎，而是現代産物，優先一代，時間也前進了許多，思想大大地解放了。
話雖這麼說，約束、敏感和世俗仍是通行的話題——