第22節
關燈
小
中
大
楚。
自那短暫的蜜月以來，她和諾曼在一起時沒有這樣親密過，真的沒有。
她這時很想諾曼，對網球壓根兒不感興趣，希望讓凱思琳看見她和諾曼在一起。
哈裡-伊溫将他要的熱餅吃了個不亦樂乎，這時把盤子向旁邊一推，将冰鎮茶端在面前，攪拌着。
“我想，”他說，“諾曼告訴過你關于開庭的事了。
” “聽說了。
星期五晚上。
” “他對你說了些什麼？” “他說你那個案子不好辦。
他盡了最大努力，但是沒有機會，所以你敗訴了。
” “你相信他？” 瑪麗有些吃驚。
“當然相信。
難道不應該嗎？” “呐，我不否認你丈夫的坦誠态度，或者貶低他，他是個好小夥子，一個有前途的律師，隻是經驗不足，有些草率從事。
不過他會成熟起來。
眼下，他的問題是忠誠一類的問題。
” “這是什麼意思？” “他輸掉我們的案子并非因為案子糟糕——我們之中其他任何人都能很妥善地處理它——輸了是因為他對它不相信。
他還是那種書本上白紙黑字的思想——我的意思是說業務上不成熟——他走進法庭裡，告訴自己這是件資方對勞方的案子。
” “難道不是嗎？”瑪麗直接反問道。
“表面上看是這樣。
不，不是這麼回事。
因為某個雇員提出起訴并不意味着他自然而然是對的，因為他是勞方——是被壓榨的人——他身後有百萬美元的兇暴工會撐腰。
雇主也有他們的合法權利。
為什麼财富就必定說明是劫掠而來的呢？” “因為曆史書中充滿了範德比爾茨隊長①，以及戈爾茨②和菲斯科③，還有一對名叫克羅帕和法爾濱④的家夥——這僅僅是開始。
” ①範德比爾茨（1794-1877），美國資本家。
②戈爾茨（1836-189），美國金融家。
③菲斯科（186-1932），美國女演員。
④19-20世紀，德國鋼鐵和軍火制造商。
“就我看來，對比爾-海伍德和麥克納馬拉，以及像薩科和範澤蒂這樣的無政府主義者，倒有幾句話要說。
” “呵，爸——” “不過，這不是症結所在。
我的女婿認為我的錢足可支付每周的工錢，因此，他定能掙到這份錢。
但是到法庭去，假稱代表我，我的公司并且在那些勞工惡棍壓力下屈服卻是——” “誰說他屈服壓力？” “我自有辦法聽到發生的事情。
我不是瞎子。
” “你是說你的暗探不是瞎子。
” “瑪麗，你腦子裡想些什麼？這案子的副本一看便知。
諾曼沒有使出他所有的火力。
” “他說這案子的大部分是毫無根據的诽謗。
” “我就是這個決定什麼是有根據什麼是無根據的人。
這還不算，他最後的辯論一味地退讓，态度很遊移不決——” “他竭盡全力求得公正。
他是這麼告訴我的。
他不是束背帶的鄉巴佬，也絕不是事件的煽動者。
” 哈裡-伊溫沉默了一會兒，他想讓瑪麗平靜下來。
她很像她母親，一激動起來，就很不理智。
“當你為了類似這樣的事走進法庭時，瑪麗，”他說，他那明智的聲音處在最溫柔的狀态。
“你就像走進戰場，要麼幹，要麼死掉，不能求對方饒命，也不能給他寬恕。
它不是什麼辯論團體或者是知識分子的閑聊會。
這是為了生存。
如果諾曼處理這件案子時懷有太多的左翼偏見，他就應該在開始前撤出，或者告訴我。
我會隻讓他幹一些文書工作；他在那上面會更有用場。
可是一插手，而且代表我，又暗中同情另一邊——這夠多啦。
”他停頓了一下，“我所以讓他處理這個案子，是因為你說他坐立不安，想在法庭上顯示一下能力。
呐，他得到了機會。
我正在上訴，并從他那裡把案子要過來。
我想這對各方都是最上策。
” 瑪麗感到心窩不好受。
她不能拿眼看她父親。
“照您認為最好的幹，”她最終說，“隻要盡力寬容和公平就好。
” “當這事涉及到你時，我總是好退讓的，瑪麗——總是會。
事實上——呐，我告訴你，我認為他很能幹——我常常這樣對你說，不是嗎？” “是，您常說。
” “我是真誠的。
我想做任何對你們倆有好處的事。
為了我們的利益，我想從他那裡發掘出最好的東西，讓他充分發揮潛力，為他所幹的事情而感到驕傲。
是的，我一直在為諾曼着想。
我想我已經決定做一件極端有趣的事情。
” 瑪麗擡起頭來看，她父親在微笑，那樣子使他變得很溫柔。
她感到一陣寬慰，舊有的父女之情油然而生。
“是什麼，爸？是對諾曼有好處的事嗎？” “這是件對他這個年齡的孩子非常美妙的事情。
你也很高興，我向你保證。
給我一兩天，周末我便能策劃好。
” “呵，爸，我希望如此。
”她把手伸過餐桌，抓着她父親的手。
她從孩提時起總好這樣。
“對諾曼盡量寬容些，他真的很甜蜜。
” 哈裡-伊溫捏着他女兒的手。
“我知道他是，親愛的。
别擔心，我想使你們倆都幸福。
” 貝尼塔-塞爾比日記。
6月1日，星期一：“……此人叫傑羅爾德-特利帕萊特。
他是位經濟學家，在舊金山為一家私人公司工作，與空軍有合同交易。
昨晚，我與其他人吃過晚飯後，我便走出去到遊泳池邊乘涼，而他又在那裡。
我們坐下來，一直談到半夜。
我沒有确切告訴他我幹什麼。
因為，如果男人們發現你是在為查普曼博士工作時，他們對待你就會像對待護士一樣。
我說我在訪問住在帕西菲克-帕利塞茲的一個親戚。
他在此地還要逗留三
自那短暫的蜜月以來，她和諾曼在一起時沒有這樣親密過，真的沒有。
她這時很想諾曼，對網球壓根兒不感興趣，希望讓凱思琳看見她和諾曼在一起。
哈裡-伊溫将他要的熱餅吃了個不亦樂乎，這時把盤子向旁邊一推，将冰鎮茶端在面前，攪拌着。
“我想，”他說，“諾曼告訴過你關于開庭的事了。
” “聽說了。
星期五晚上。
” “他對你說了些什麼？” “他說你那個案子不好辦。
他盡了最大努力，但是沒有機會，所以你敗訴了。
” “你相信他？” 瑪麗有些吃驚。
“當然相信。
難道不應該嗎？” “呐，我不否認你丈夫的坦誠态度，或者貶低他，他是個好小夥子，一個有前途的律師，隻是經驗不足，有些草率從事。
不過他會成熟起來。
眼下，他的問題是忠誠一類的問題。
” “這是什麼意思？” “他輸掉我們的案子并非因為案子糟糕——我們之中其他任何人都能很妥善地處理它——輸了是因為他對它不相信。
他還是那種書本上白紙黑字的思想——我的意思是說業務上不成熟——他走進法庭裡，告訴自己這是件資方對勞方的案子。
” “難道不是嗎？”瑪麗直接反問道。
“表面上看是這樣。
不，不是這麼回事。
因為某個雇員提出起訴并不意味着他自然而然是對的，因為他是勞方——是被壓榨的人——他身後有百萬美元的兇暴工會撐腰。
雇主也有他們的合法權利。
為什麼财富就必定說明是劫掠而來的呢？” “因為曆史書中充滿了範德比爾茨隊長①，以及戈爾茨②和菲斯科③，還有一對名叫克羅帕和法爾濱④的家夥——這僅僅是開始。
” ①範德比爾茨（1794-1877），美國資本家。
②戈爾茨（1836-189），美國金融家。
③菲斯科（186-1932），美國女演員。
④19-20世紀，德國鋼鐵和軍火制造商。
“就我看來，對比爾-海伍德和麥克納馬拉，以及像薩科和範澤蒂這樣的無政府主義者，倒有幾句話要說。
” “呵，爸——” “不過，這不是症結所在。
我的女婿認為我的錢足可支付每周的工錢，因此，他定能掙到這份錢。
但是到法庭去，假稱代表我，我的公司并且在那些勞工惡棍壓力下屈服卻是——” “誰說他屈服壓力？” “我自有辦法聽到發生的事情。
我不是瞎子。
” “你是說你的暗探不是瞎子。
” “瑪麗，你腦子裡想些什麼？這案子的副本一看便知。
諾曼沒有使出他所有的火力。
” “他說這案子的大部分是毫無根據的诽謗。
” “我就是這個決定什麼是有根據什麼是無根據的人。
這還不算，他最後的辯論一味地退讓，态度很遊移不決——” “他竭盡全力求得公正。
他是這麼告訴我的。
他不是束背帶的鄉巴佬，也絕不是事件的煽動者。
” 哈裡-伊溫沉默了一會兒，他想讓瑪麗平靜下來。
她很像她母親，一激動起來，就很不理智。
“當你為了類似這樣的事走進法庭時，瑪麗，”他說，他那明智的聲音處在最溫柔的狀态。
“你就像走進戰場，要麼幹，要麼死掉，不能求對方饒命，也不能給他寬恕。
它不是什麼辯論團體或者是知識分子的閑聊會。
這是為了生存。
如果諾曼處理這件案子時懷有太多的左翼偏見，他就應該在開始前撤出，或者告訴我。
我會隻讓他幹一些文書工作；他在那上面會更有用場。
可是一插手，而且代表我，又暗中同情另一邊——這夠多啦。
”他停頓了一下，“我所以讓他處理這個案子，是因為你說他坐立不安，想在法庭上顯示一下能力。
呐，他得到了機會。
我正在上訴，并從他那裡把案子要過來。
我想這對各方都是最上策。
” 瑪麗感到心窩不好受。
她不能拿眼看她父親。
“照您認為最好的幹，”她最終說，“隻要盡力寬容和公平就好。
” “當這事涉及到你時，我總是好退讓的，瑪麗——總是會。
事實上——呐，我告訴你，我認為他很能幹——我常常這樣對你說，不是嗎？” “是，您常說。
” “我是真誠的。
我想做任何對你們倆有好處的事。
為了我們的利益，我想從他那裡發掘出最好的東西，讓他充分發揮潛力，為他所幹的事情而感到驕傲。
是的，我一直在為諾曼着想。
我想我已經決定做一件極端有趣的事情。
” 瑪麗擡起頭來看，她父親在微笑，那樣子使他變得很溫柔。
她感到一陣寬慰，舊有的父女之情油然而生。
“是什麼，爸？是對諾曼有好處的事嗎？” “這是件對他這個年齡的孩子非常美妙的事情。
你也很高興，我向你保證。
給我一兩天，周末我便能策劃好。
” “呵，爸，我希望如此。
”她把手伸過餐桌，抓着她父親的手。
她從孩提時起總好這樣。
“對諾曼盡量寬容些，他真的很甜蜜。
” 哈裡-伊溫捏着他女兒的手。
“我知道他是，親愛的。
别擔心，我想使你們倆都幸福。
” 貝尼塔-塞爾比日記。
6月1日，星期一：“……此人叫傑羅爾德-特利帕萊特。
他是位經濟學家，在舊金山為一家私人公司工作，與空軍有合同交易。
昨晚，我與其他人吃過晚飯後，我便走出去到遊泳池邊乘涼，而他又在那裡。
我們坐下來，一直談到半夜。
我沒有确切告訴他我幹什麼。
因為，如果男人們發現你是在為查普曼博士工作時，他們對待你就會像對待護士一樣。
我說我在訪問住在帕西菲克-帕利塞茲的一個親戚。
他在此地還要逗留三