第11節
關燈
小
中
大
韋拉-尼帕利斯這個汽車旅客旅館，帕特羅尼斯完全可以為它寫一本廣告小冊子。
它是混雜着早期羅馬和現代地中海建築風格的别墅，那木制的和粉刷的混合結構，如果不是因為從審美學的角度看不值得稱道外，倒還是挺引人注目的。
韋拉-尼帕利斯的60套房間，分兩個水平線，懶懶散散地雜建在長長的山脊上。
從上層的遊廊裡望去，其景色倒夠壯觀的——西邊，在濕潤的薄霧後，是一片蔚藍色的海洋；東邊，在一所大學校園前升起了一塊林木覆蓋的綠色山丘；在正下方，在熱水遊泳池和雜色庭院休息室的大圓形水泥圍牆的遠處，在那坡度很陡的雙邊排有棕榈樹的礫石路的那邊，桑賽特瀝青環形道彎彎曲曲地穿越布裡阿斯。
埃米爾-阿克曼事先就在韋拉-尼帕利斯預定了房間——一套給查普曼博士住，一個兩人間給保羅和霍勒斯，一個單間為卡斯，另一個單間供塞爾比小姐用——因為這家旅館相對來說比較新，過路的名流有時也屈尊在這裡下榻；再因為該旅館的業主過去曾受惠于阿克曼，所以答應削價兩周租給他用；還因為該館向東一英裡就是綠色的村莊和羅姆拉宮，而婦女聯合會就坐落在該區内。
查普曼博士通常太忙，無心顧及臨時住所的好壞和檔次，對韋拉-尼帕利斯印象不錯，對他的政治庇護人感激之情竟至溢于言表。
這時是星期天的早上，查普曼博士身穿運動衫和亞麻便褲，在一柄大格條陽傘下，坐在一張白色的金屬桌子邊，與霍勒斯和卡斯一起用早餐。
查普曼博士吃着雞蛋和熏豬肉，心裡卻在考慮着事情。
霍勒斯沉靜地吃着薄餅，而卡斯心思并不在他的法國烤面包上，兩眼一直盯着一位不太熟練的16歲的碧眼金發姑娘，這個女孩子從帳篷房中出來到跳水闆那裡去。
“哦，”查普曼博士說，用叉子叉了一塊熏豬肉。
“我很高興我們将在這裡結束調查。
” “我想你曾告訴我——不過我忘記了——有多少志願參加人？”霍勒斯問。
“結果令人非常滿意。
”查普曼博士說，“這個聯合會共有286名會員，其中有220名符合我們調查的條件。
貝尼塔有确切的數字，可我認為有201或202是志願參加者。
假使是7％至10％不到場的話，我們仍有足夠的人選。
我已經發了個電報取消我們去舊金山的拟議中的訪問。
” 他轉回到他的熏豬肉和雞蛋上去。
霍勒斯用他的最後的薄餅擦淨了盤上的果醬。
卡斯繼續觀察着那位16歲的姑娘。
隻見她跪在池子旁沾一下水，然後走到跳闆的邊緣。
現在她正在起跳。
做了一個優美的躬身，幹淨利索地劈開水跳了進去。
不大會兒，她突出了水面，她那長長的撥動着的雙臂很快使她來到水池扶梯邊。
她爬出遊泳池，頭發一绺绺像線一樣濕漉漉的，臉和四肢向下滴着水，黃色的衣服緊緊貼着小巧的圓Rx房和臀部。
她避開卡斯的視線，快速地把裙子向下拉低。
當她小跑回到跳闆時，卡斯戳了一下霍勒斯的胳膊，并朝她點了點頭。
“看那後邊。
”他耳語道。
霍勒斯摸了一支雪茄，“屬幼女，”他小聲說，“我倒喜歡完全成熟的。
” “各人都有段好時光，”卡斯說。
他的眼光一直尾随着那個女孩。
“我想，幾乎所有的十六七歲的女孩子都很漂亮。
幾年後她們并不是都漂亮，但眼下都是。
青春本身就是美麗的。
身體上的每根線條都是新的。
這以後——”他轉回到桌邊，并且搖了搖頭，“從此以後，她們都成了破舊和耗損的了。
太令人傷心了。
” 查普曼博士并沒有去聽他們在說什麼，不過這時他也擡起頭來，“什麼使你煩惱，卡斯？” “人類的狀況，”卡斯淡淡地說，“就女性的特征而言。
” 傳來一陣下木梯的聲音，他們都轉身去看。
原來是保羅-拉德福特，他穿着白色的網球衣和短褲。
他那多肉結的雙膝和光腿使他的身高更加突出。
他向他的同事緻以問候，然後，幾乎是随便地向查普曼閃了一下手式，查普曼博士哼一聲即刻從坐着的柳編椅中站起來。
保羅和查普曼博士閑逛着穿過石闆天井，直走得别人聽不見他們的說話聲。
保羅停住了腳步。
“我剛和喬納斯博士談過了。
”他說。
“單獨交談的？” “是的。
他正在家裡。
” 查普曼博士等他說下去，臉上露出焦急的神情。
“很簡短，”保羅繼續說，“我隻簡單自我介紹了一下。
我告訴他我們将在這裡結束調查，我們要在這裡呆兩周——并且——呐——并且我很高興能在這裡見到他。
” “對此，他說了些什麼？他對訪問感到吃驚吧？” 保羅思考了一下。
“不，不感到吃驚。
很正常，我感到他倒盼望從你或者我們當中的任何一個那裡聽到情況。
他說他知道我們在城裡，他看報得知的。
” “他是個詭計多端的人，那個家夥。
” “也許是，”保羅說，“他聽着倒挺務實，說話入耳——真的很友好。
” “不要受了他的蒙騙。
我非常了解他，你要保持警惕。
” “那當然。
我特别小心。
” “說真的，”查普曼博士說，“他是否想知道你為什麼要去見他。
” “沒提一個字，他隻是說他感到很高興。
我覺得做一點解釋工作符合常理。
我說，‘喬納斯博士，我們拜讀過你寫的有關查普曼博士的工作的文章。
我們對您所做的公開評論十分關注——甚至不安。
它引起了其它的興趣，給他們造成了一定的印象。
’我像這樣地說了一氣；我告訴他，他和我們四人從某種意義上說研究的是同一個領域，目标是一緻的，盡管我們的方法不同。
我想，我與他交談可能有所教益，而我還告訴他，通過與我會見，他也可能獲得某種有用的東西。
他很和藹，很随和。
” “他有沒有問起過我？”查普曼博士很想知道。
“一句也沒說，直到我們約定下次會見時，他才說，‘當然-，拉德福特，也邀你的老闆一起來。
’” “你的老闆——他是這麼說
它是混雜着早期羅馬和現代地中海建築風格的别墅，那木制的和粉刷的混合結構，如果不是因為從審美學的角度看不值得稱道外，倒還是挺引人注目的。
韋拉-尼帕利斯的60套房間，分兩個水平線，懶懶散散地雜建在長長的山脊上。
從上層的遊廊裡望去，其景色倒夠壯觀的——西邊，在濕潤的薄霧後，是一片蔚藍色的海洋；東邊，在一所大學校園前升起了一塊林木覆蓋的綠色山丘；在正下方，在熱水遊泳池和雜色庭院休息室的大圓形水泥圍牆的遠處，在那坡度很陡的雙邊排有棕榈樹的礫石路的那邊，桑賽特瀝青環形道彎彎曲曲地穿越布裡阿斯。
埃米爾-阿克曼事先就在韋拉-尼帕利斯預定了房間——一套給查普曼博士住，一個兩人間給保羅和霍勒斯，一個單間為卡斯，另一個單間供塞爾比小姐用——因為這家旅館相對來說比較新，過路的名流有時也屈尊在這裡下榻；再因為該旅館的業主過去曾受惠于阿克曼，所以答應削價兩周租給他用；還因為該館向東一英裡就是綠色的村莊和羅姆拉宮，而婦女聯合會就坐落在該區内。
查普曼博士通常太忙，無心顧及臨時住所的好壞和檔次，對韋拉-尼帕利斯印象不錯，對他的政治庇護人感激之情竟至溢于言表。
這時是星期天的早上，查普曼博士身穿運動衫和亞麻便褲，在一柄大格條陽傘下，坐在一張白色的金屬桌子邊，與霍勒斯和卡斯一起用早餐。
查普曼博士吃着雞蛋和熏豬肉，心裡卻在考慮着事情。
霍勒斯沉靜地吃着薄餅，而卡斯心思并不在他的法國烤面包上，兩眼一直盯着一位不太熟練的16歲的碧眼金發姑娘，這個女孩子從帳篷房中出來到跳水闆那裡去。
“哦，”查普曼博士說，用叉子叉了一塊熏豬肉。
“我很高興我們将在這裡結束調查。
” “我想你曾告訴我——不過我忘記了——有多少志願參加人？”霍勒斯問。
“結果令人非常滿意。
”查普曼博士說，“這個聯合會共有286名會員，其中有220名符合我們調查的條件。
貝尼塔有确切的數字，可我認為有201或202是志願參加者。
假使是7％至10％不到場的話，我們仍有足夠的人選。
我已經發了個電報取消我們去舊金山的拟議中的訪問。
” 他轉回到他的熏豬肉和雞蛋上去。
霍勒斯用他的最後的薄餅擦淨了盤上的果醬。
卡斯繼續觀察着那位16歲的姑娘。
隻見她跪在池子旁沾一下水，然後走到跳闆的邊緣。
現在她正在起跳。
做了一個優美的躬身，幹淨利索地劈開水跳了進去。
不大會兒，她突出了水面，她那長長的撥動着的雙臂很快使她來到水池扶梯邊。
她爬出遊泳池，頭發一绺绺像線一樣濕漉漉的，臉和四肢向下滴着水，黃色的衣服緊緊貼着小巧的圓Rx房和臀部。
她避開卡斯的視線，快速地把裙子向下拉低。
當她小跑回到跳闆時，卡斯戳了一下霍勒斯的胳膊，并朝她點了點頭。
“看那後邊。
”他耳語道。
霍勒斯摸了一支雪茄，“屬幼女，”他小聲說，“我倒喜歡完全成熟的。
” “各人都有段好時光，”卡斯說。
他的眼光一直尾随着那個女孩。
“我想，幾乎所有的十六七歲的女孩子都很漂亮。
幾年後她們并不是都漂亮，但眼下都是。
青春本身就是美麗的。
身體上的每根線條都是新的。
這以後——”他轉回到桌邊，并且搖了搖頭，“從此以後，她們都成了破舊和耗損的了。
太令人傷心了。
” 查普曼博士并沒有去聽他們在說什麼，不過這時他也擡起頭來，“什麼使你煩惱，卡斯？” “人類的狀況，”卡斯淡淡地說，“就女性的特征而言。
” 傳來一陣下木梯的聲音，他們都轉身去看。
原來是保羅-拉德福特，他穿着白色的網球衣和短褲。
他那多肉結的雙膝和光腿使他的身高更加突出。
他向他的同事緻以問候，然後，幾乎是随便地向查普曼閃了一下手式，查普曼博士哼一聲即刻從坐着的柳編椅中站起來。
保羅和查普曼博士閑逛着穿過石闆天井，直走得别人聽不見他們的說話聲。
保羅停住了腳步。
“我剛和喬納斯博士談過了。
”他說。
“單獨交談的？” “是的。
他正在家裡。
” 查普曼博士等他說下去，臉上露出焦急的神情。
“很簡短，”保羅繼續說，“我隻簡單自我介紹了一下。
我告訴他我們将在這裡結束調查，我們要在這裡呆兩周——并且——呐——并且我很高興能在這裡見到他。
” “對此，他說了些什麼？他對訪問感到吃驚吧？” 保羅思考了一下。
“不，不感到吃驚。
很正常，我感到他倒盼望從你或者我們當中的任何一個那裡聽到情況。
他說他知道我們在城裡，他看報得知的。
” “他是個詭計多端的人，那個家夥。
” “也許是，”保羅說，“他聽着倒挺務實，說話入耳——真的很友好。
” “不要受了他的蒙騙。
我非常了解他，你要保持警惕。
” “那當然。
我特别小心。
” “說真的，”查普曼博士說，“他是否想知道你為什麼要去見他。
” “沒提一個字，他隻是說他感到很高興。
我覺得做一點解釋工作符合常理。
我說，‘喬納斯博士，我們拜讀過你寫的有關查普曼博士的工作的文章。
我們對您所做的公開評論十分關注——甚至不安。
它引起了其它的興趣，給他們造成了一定的印象。
’我像這樣地說了一氣；我告訴他，他和我們四人從某種意義上說研究的是同一個領域，目标是一緻的，盡管我們的方法不同。
我想，我與他交談可能有所教益，而我還告訴他，通過與我會見，他也可能獲得某種有用的東西。
他很和藹，很随和。
” “他有沒有問起過我？”查普曼博士很想知道。
“一句也沒說，直到我們約定下次會見時，他才說，‘當然-，拉德福特，也邀你的老闆一起來。
’” “你的老闆——他是這麼說