第03節
關燈
小
中
大
這時，她依在書房内的書架上（其實上面并沒有放書，而是擺上了精緻的哥倫比亞前期雕像的代表作品，這些作品放在不大的大理石托盤上面），聽着凱思琳在電話裡讀出的查普曼博士即将來臨的細節。
36歲的特麗薩-哈尼希，可以說是姿态和風度最完美的體現。
她那優美的外觀從來沒有受到哪怕一丁點兒的勞苦或者是真正的——例如汗水的浸染，從來沒有玷污上任何灰塵或者細菌，或者諸如此類的東西。
每一绺金色的波浪式的頭發都梳理得恰到好處，一絲不亂。
鵝蛋形的臉龐，大大的眼睛，顯貴的鼻子，薄嘴唇塗得很豐潤飽滿，真是有一副令人驚歎不已的四季盛開的菊花相貌。
她的體重，減一兩則顯輕，增一兩則顯重，可謂一切适中。
她那生絲罩衫，配上垂下的項鍊，加上灰色的百慕大短褲，以及皮條帶的便鞋，都是不起一皺，不損一紋。
她的面貌和風度使她具有一種冷漠的、深谙世故的氣質，這也是她努力修養而成的并為之欣賞的。
她在閱讀方面的廣度是相當可觀的，但究其理解深度和思想的創建性，卻沒有深到她的毫無假疵的皮膚之下。
她喜歡那些能夠引伸到古典範圍的談話，隻不過幾乎莫名其中之妙。
她的性活動方式是幹淨和直截了當的。
如果是碰到不受到争論或者不會被弄混淆的場合，那就滿足了。
她認為拜倫勳爵很庸俗，高更①令人不起情緒，斯坦達爾②則很滑稽可笑，廉布蘭特③又太污穢不堪，亨利-詹姆士④和托馬斯-蓋恩斯巴勒⑤令人迷惑不解。
她倒是推崇路易斯和贊賞（有點愧色地）可憐的布萊星頓夫人⑥。
她發現，她丈夫對那些諸如杜凱姆、格利斯以及凱迪斯基等無足輕重的抽象派畫家的推崇，因為婚姻關系，自己硬要去夫唱婦随，倒成了一種負擔。
①法國畫家（1848-1903）。
②法國小說家（1783-1842）。
③荷蘭畫家（1606-1669）。
④美國小說家。
⑤英國畫家（1727-1788）。
⑥愛爾蘭女作家（1789-1849）。
“是的，凱思琳，我想這是十分清楚的。
”她最後對着電話說，用的是一種受過長期教養的口音，這種口音真會令語言學家感到憂慮（他也許能在波士頓畢肯山和倫敦西區之間的什麼地方找到它）。
“傑弗裡和我認為，查普曼博士是一個奇迹，是文明的紀念碑。
” 傑弗裡-哈尼希俯在附近裝飾華麗、雕紋刻飾的富豪家用大寫字台上，全神貫注地從喬治歐-瓦薩裡的《美術家列傳》（1878年在佛羅倫薩出的稍近的意大利版）上抄錄幾段正文外的文字，這是給一位對文藝複興時代的經過裝飾的原稿感興趣的顧客幹的。
他一聽到提起查普曼博士，蓦地擡起頭來看。
特麗薩忸怩地把頭一翹，朝他做了一個神秘的微笑。
而他，帶着會心的詫異擡起了濃眉。
查普曼博士已經将瓦薩裡取而代之了。
傑弗裡-哈尼希将他小而緊湊的身軀仰坐回那張脆弱的椅子裡，聽她講什麼。
他将自己薄薄的沙色頭發的一邊撫撫平，搔了幾下他那壯觀的粗短蓬松、很不調和的格林納迪禁衛軍式的胡子，心下隐隐約約地萌起了個念頭：查普曼博士能不能經介紹給他的美術目錄冊寫一個前言？這冊目錄是給即将開幕的抽象藝術展覽作廣告用。
鮑裡斯-伊特羅斯基所作的不少油畫都涉及夫妻之間的事情。
特麗薩一直在聽對方講，而現在重又對凱思琳講起來：“當然-，傑弗裡和我一起讀過他的最近的調查報告——哦，大部分是在一起讀的——并且可以毫不誇張地說，我們确實被那探讨性行為的科學方法迷住了。
該書是絕對的崇高無比。
親愛的，呵，當然有缺點。
任何一位在社會學方面有點背景的人都會看得見，這你毫無疑問記得，有好多人。
我想，我們持相反意見，主要是對查普曼的性處理方法有不同看法，他把性行動完全作為一種生物現象，而沒有考慮到與人的其它特性的關系。
不過話又說回來，凱思琳，我們必須寬恕這個人的問題。
說到底，一個人怎麼能夠把首次接觸羅浮宮的蒙娜-麗莎①所引起的快樂，或者說興奮，用列表的方法表示出來呢？” 傑弗裡從他的書桌後面點了點頭，表示了他審慎的贊許。
但是，電話另一端的凱思琳對查普曼博士的方法，在此時此刻作出這樣一番論述，真沒有思想準備。
她在廚房的椅子裡不耐煩的蠕動了一下——她怎麼竟從格雷斯那裡接受了這麼一項令人厭惡的任務？——她不知道說什麼好。
最後，她用很難立住腳的話說道：“不過你說你贊成查普曼博士。
” “親愛的，這将是一次難忘的經曆。
” “那麼我們可以指望你來啦？” “親愛的，我甯可不去
36歲的特麗薩-哈尼希，可以說是姿态和風度最完美的體現。
她那優美的外觀從來沒有受到哪怕一丁點兒的勞苦或者是真正的——例如汗水的浸染，從來沒有玷污上任何灰塵或者細菌，或者諸如此類的東西。
每一绺金色的波浪式的頭發都梳理得恰到好處，一絲不亂。
鵝蛋形的臉龐，大大的眼睛，顯貴的鼻子，薄嘴唇塗得很豐潤飽滿，真是有一副令人驚歎不已的四季盛開的菊花相貌。
她的體重，減一兩則顯輕，增一兩則顯重，可謂一切适中。
她那生絲罩衫，配上垂下的項鍊，加上灰色的百慕大短褲，以及皮條帶的便鞋，都是不起一皺，不損一紋。
她的面貌和風度使她具有一種冷漠的、深谙世故的氣質，這也是她努力修養而成的并為之欣賞的。
她在閱讀方面的廣度是相當可觀的，但究其理解深度和思想的創建性，卻沒有深到她的毫無假疵的皮膚之下。
她喜歡那些能夠引伸到古典範圍的談話，隻不過幾乎莫名其中之妙。
她的性活動方式是幹淨和直截了當的。
如果是碰到不受到争論或者不會被弄混淆的場合，那就滿足了。
她認為拜倫勳爵很庸俗，高更①令人不起情緒，斯坦達爾②則很滑稽可笑，廉布蘭特③又太污穢不堪，亨利-詹姆士④和托馬斯-蓋恩斯巴勒⑤令人迷惑不解。
她倒是推崇路易斯和贊賞（有點愧色地）可憐的布萊星頓夫人⑥。
她發現，她丈夫對那些諸如杜凱姆、格利斯以及凱迪斯基等無足輕重的抽象派畫家的推崇，因為婚姻關系，自己硬要去夫唱婦随，倒成了一種負擔。
①法國畫家（1848-1903）。
②法國小說家（1783-1842）。
③荷蘭畫家（1606-1669）。
④美國小說家。
⑤英國畫家（1727-1788）。
⑥愛爾蘭女作家（1789-1849）。
“是的，凱思琳，我想這是十分清楚的。
”她最後對着電話說，用的是一種受過長期教養的口音，這種口音真會令語言學家感到憂慮（他也許能在波士頓畢肯山和倫敦西區之間的什麼地方找到它）。
“傑弗裡和我認為，查普曼博士是一個奇迹，是文明的紀念碑。
” 傑弗裡-哈尼希俯在附近裝飾華麗、雕紋刻飾的富豪家用大寫字台上，全神貫注地從喬治歐-瓦薩裡的《美術家列傳》（1878年在佛羅倫薩出的稍近的意大利版）上抄錄幾段正文外的文字，這是給一位對文藝複興時代的經過裝飾的原稿感興趣的顧客幹的。
他一聽到提起查普曼博士，蓦地擡起頭來看。
特麗薩忸怩地把頭一翹，朝他做了一個神秘的微笑。
而他，帶着會心的詫異擡起了濃眉。
查普曼博士已經将瓦薩裡取而代之了。
傑弗裡-哈尼希将他小而緊湊的身軀仰坐回那張脆弱的椅子裡，聽她講什麼。
他将自己薄薄的沙色頭發的一邊撫撫平，搔了幾下他那壯觀的粗短蓬松、很不調和的格林納迪禁衛軍式的胡子，心下隐隐約約地萌起了個念頭：查普曼博士能不能經介紹給他的美術目錄冊寫一個前言？這冊目錄是給即将開幕的抽象藝術展覽作廣告用。
鮑裡斯-伊特羅斯基所作的不少油畫都涉及夫妻之間的事情。
特麗薩一直在聽對方講，而現在重又對凱思琳講起來：“當然-，傑弗裡和我一起讀過他的最近的調查報告——哦，大部分是在一起讀的——并且可以毫不誇張地說，我們确實被那探讨性行為的科學方法迷住了。
該書是絕對的崇高無比。
親愛的，呵，當然有缺點。
任何一位在社會學方面有點背景的人都會看得見，這你毫無疑問記得，有好多人。
我想，我們持相反意見，主要是對查普曼的性處理方法有不同看法，他把性行動完全作為一種生物現象，而沒有考慮到與人的其它特性的關系。
不過話又說回來，凱思琳，我們必須寬恕這個人的問題。
說到底，一個人怎麼能夠把首次接觸羅浮宮的蒙娜-麗莎①所引起的快樂，或者說興奮，用列表的方法表示出來呢？” 傑弗裡從他的書桌後面點了點頭，表示了他審慎的贊許。
但是，電話另一端的凱思琳對查普曼博士的方法，在此時此刻作出這樣一番論述，真沒有思想準備。
她在廚房的椅子裡不耐煩的蠕動了一下——她怎麼竟從格雷斯那裡接受了這麼一項令人厭惡的任務？——她不知道說什麼好。
最後，她用很難立住腳的話說道：“不過你說你贊成查普曼博士。
” “親愛的，這将是一次難忘的經曆。
” “那麼我們可以指望你來啦？” “親愛的，我甯可不去