第12節
關燈
小
中
大
來。
“很抱歉，我還沒有醒。
你說什麼？” “我剛才說我就住在這條街那頭，過去五道門便是。
我的名字是沃什-狄龍。
” 她皺起眉頭。
名字倒怪熟悉的。
“也許你聽說我的樂隊。
我們打破了某些記錄。
” “哦，不錯。
”她說。
“你是内奧米-謝爾茲夫人。
” “謝爾茲小姐。
”她趕緊說。
“那怎麼會呢？”他的兩隻眼睛盯在她的胸脯上。
“哦，不過——”他用手插進腚後的褲兜裡，掏出一張明信片——“這裡說的是夫人。
” “那是什麼？” “你的郵件。
郵遞員定是喝醉了。
他錯把信投進我的郵箱裡。
這好像是某種工作會見的安排。
我怕你不能按時拿到它，所以我就過來。
好鄰居的樣嘛。
” “謝謝你。
”她稍稍開了一下紗門，取過來明信片。
“我猜家裡沒有人，我還在找信箱，它在哪兒？” “靠近灌木叢，在前邊。
它長得遮住了。
我得告訴園丁。
”她瞥了明信片一眼，知道它是什麼了。
她的約見時間定在星期三5點30分至6點45分。
“事情重要嗎？”他問。
她擡起頭來看，“有點。
”他個子很高，愛東探西問，而她不想讓他走。
“我猜，我仍有些頭昏，”她快速說道，“我不知道如何感謝你好！” “我知道如何表示感謝，”他說，“給好鄰居一杯好咖啡——為了走的路——這條街很長。
” “好吧。
”她說，她把紗門向外推大，他從她那裡擦身而過，走進房内。
“甭太麻煩。
”他說：“廚房在哪兒？” 她關掉前門，拴緊睡衣上的帶子，看也沒看他一眼便走進廚房。
他仔細地看着她，注意到她赤着腳，然後尾随過去。
她加熱咖啡，又忙着去盛放餅幹和果醬，而他便頹然倒在椅子上，坐在小餐桌邊，兩條腿分開，注視着她的每個動作。
她自覺地，并且有一種感覺上的莫名其妙的巨大騷動，她給他并給自己服着務，對面朝着他坐着，呷着那無味的咖啡。
她想喝伏特加，但是不敢，于是便用不斷閑扯來忘掉伏特加。
不過，她發現她回答他的問題次數，像她聽見的他回答她的問題一樣多。
是的，内奧米說，她買下了這幢房子，在這裡安家為鄰已經3年了。
她幾乎了解附近所有的人，奇怪她過去竟未見過他。
哦，沃什-狄龍說，那是因為他一兩周前才來到這裡居住。
他過去住在範-紐依斯，随着樂團出發便放棄了那個地方。
現在，他在洛杉矶有個長期的安排，他與阿加簡尼先生，就是那個夜總會的老闆，合夥組了個樂團，直到找到自己的住所為止。
不錯，内奧米說、她認識阿加簡尼太太——偶然認識的。
阿加簡尼一家似乎很有錢。
哦，沃什說，用勒索音樂家的辦法，或向飲料中攙水，或向吸毒鬼販毒品，都能變富。
不過，内奧米說，那樣的人不住布裡阿斯。
心愛的，沃什說，有錢的人哪裡都住。
他端起他的咖啡杯，一喝而光。
她從爐子上拿來咖啡壺，很尴尬地站在他身邊，給杯子裡重新倒滿，而這時他卻侮慢地瞅着她的胸部微笑着。
她倒滿了自己的杯子，便把壺放在桌子上，甯願就地倒一輪，而不想在他的眼光注視下走回咖啡爐邊去。
呐，内奧米說，鄰居，你的夫人喜歡布裡阿斯不？心愛的，沃什說，根本就沒有老婆，還沒娶。
單身對音樂家來說最好不過，直到安家為止。
眼下他已經安家了，你永遠難預料。
你的丈夫情況如何？幹什麼工作？哦，内奧米說，她3年前便離婚了。
心愛的，沃什說，我有個感覺，情況會是這樣。
她端起咖啡送到唇邊，害怕它們會顯露出無從說起的激動。
她不想朝他引導的方向走下去——呵，她想，是這樣，但是這是星期一，記住，一切要有新的開端和正确方向。
她不顧一切地竭力去轉移他的話題。
他的樂隊多大？五件組合。
在哪兒演出？在桑賽特喜劇場，地方叫喬羅科-喬裡蒂斯。
什麼時間演出？每個晚上，心愛的，每晚都演。
她知道她變得幹渴起來，而他帶着假笑在等着，她不出聲。
“正如我說的，心愛的，我有個感覺你離婚了。
” “你有嗎？”頗顯疲乏，從束縛中釋放出來。
“人們總能看出什麼時候沒有男人圍伴的情況。
” “你能嗎？”再見了星期一。
“從婦女走動的樣子看——很不穩。
” “你的女朋友教你的這個嗎？”最後一搏。
“哦，我說，在譜。
不，心愛的，我的女人走起來不那樣。
我的女人壓根兒就不走。
” “你很自傲。
”再見了工作。
“有理由自傲。
從來沒感到不行。
” “我不喜歡這樣子談話！”該死的玩藝。
突然，内奧米站起來，決定把自己鎖在卧室裡，或者先喝一會兒酒，或者讓接着可能發生的事情去發生。
她開始從他叉伸着的雙腿走過去。
他伸出手，抓住了她腰。
她企圖掙脫開，可是他的手很大，他的前臂很有力。
幾乎沒費什麼勁，他把她拉下坐在他的大腿上。
“你為什麼捎那明信片來？”她含着淚說道，“你滿可以——” 他解開她的睡衣。
“我幾天前見過你，心愛的，穿着毛線衫。
聽我說，你為什麼那樣子穿着？” “别，沃什——别，請——” 他大笑出聲，而她閉上了眼睛，一邊用力掰他的手，廚房上的樂聲響了。
沃什一驚，向四外看，趁這個機會，内奧米撕脫開他，踉跄着站起來。
“心愛的，等一下——” “門口有人。
”她狂怒地說道。
“管它的。
” 她看見睡衣上撕開的口子，趕緊走出廚房，穿過餐室，來到前門。
她顧不上頭發，或者撕開的口子，或者任何什麼事情，她要的隻是把門大敞開。
她使勁拉開了。
一個年齡約在12歲的灰黃色的皮包骨的男孩依着紗門站着。
“我父親到這兒來了——” 沃什出現在内奧米身後。
“爸，”這男孩說。
“媽叫你回家——” 沃什的笑容消失了。
“我就走。
你先滾吧。
” “她說不和你一起不準我回家，要不，她要來抓你回去。
” 内奧米顫抖着擡頭看沃什。
他的笑容又回來了，更加厚顔無恥。
“這不，把好事砸了。
”他說。
他向那男孩點了下頭。
“好吧，約翰尼。
”他又盯着内奧米，然後聳聳肩，開始走出去。
“你這個狗娘養的。
”她說。
他停下來，轉過頭，端詳着她。
“你看起來餓極了，心愛的，”他說，“不定哪晚上可到喬拉科那裡——如果你想讓人喂喂話。
” 她在他身後呼地把門關死，用拳捶那門闆。
然後過了一會兒，等她停止了哭泣後，使自己平靜下來，接着返回廚房，走向酒櫃。
哦，總是有星期二——
“很抱歉，我還沒有醒。
你說什麼？” “我剛才說我就住在這條街那頭，過去五道門便是。
我的名字是沃什-狄龍。
” 她皺起眉頭。
名字倒怪熟悉的。
“也許你聽說我的樂隊。
我們打破了某些記錄。
” “哦，不錯。
”她說。
“你是内奧米-謝爾茲夫人。
” “謝爾茲小姐。
”她趕緊說。
“那怎麼會呢？”他的兩隻眼睛盯在她的胸脯上。
“哦，不過——”他用手插進腚後的褲兜裡，掏出一張明信片——“這裡說的是夫人。
” “那是什麼？” “你的郵件。
郵遞員定是喝醉了。
他錯把信投進我的郵箱裡。
這好像是某種工作會見的安排。
我怕你不能按時拿到它，所以我就過來。
好鄰居的樣嘛。
” “謝謝你。
”她稍稍開了一下紗門，取過來明信片。
“我猜家裡沒有人，我還在找信箱，它在哪兒？” “靠近灌木叢，在前邊。
它長得遮住了。
我得告訴園丁。
”她瞥了明信片一眼，知道它是什麼了。
她的約見時間定在星期三5點30分至6點45分。
“事情重要嗎？”他問。
她擡起頭來看，“有點。
”他個子很高，愛東探西問，而她不想讓他走。
“我猜，我仍有些頭昏，”她快速說道，“我不知道如何感謝你好！” “我知道如何表示感謝，”他說，“給好鄰居一杯好咖啡——為了走的路——這條街很長。
” “好吧。
”她說，她把紗門向外推大，他從她那裡擦身而過，走進房内。
“甭太麻煩。
”他說：“廚房在哪兒？” 她關掉前門，拴緊睡衣上的帶子，看也沒看他一眼便走進廚房。
他仔細地看着她，注意到她赤着腳，然後尾随過去。
她加熱咖啡，又忙着去盛放餅幹和果醬，而他便頹然倒在椅子上，坐在小餐桌邊，兩條腿分開，注視着她的每個動作。
她自覺地，并且有一種感覺上的莫名其妙的巨大騷動，她給他并給自己服着務，對面朝着他坐着，呷着那無味的咖啡。
她想喝伏特加，但是不敢，于是便用不斷閑扯來忘掉伏特加。
不過，她發現她回答他的問題次數，像她聽見的他回答她的問題一樣多。
是的，内奧米說，她買下了這幢房子，在這裡安家為鄰已經3年了。
她幾乎了解附近所有的人，奇怪她過去竟未見過他。
哦，沃什-狄龍說，那是因為他一兩周前才來到這裡居住。
他過去住在範-紐依斯，随着樂團出發便放棄了那個地方。
現在，他在洛杉矶有個長期的安排，他與阿加簡尼先生，就是那個夜總會的老闆，合夥組了個樂團，直到找到自己的住所為止。
不錯，内奧米說、她認識阿加簡尼太太——偶然認識的。
阿加簡尼一家似乎很有錢。
哦，沃什說，用勒索音樂家的辦法，或向飲料中攙水，或向吸毒鬼販毒品，都能變富。
不過，内奧米說，那樣的人不住布裡阿斯。
心愛的，沃什說，有錢的人哪裡都住。
他端起他的咖啡杯，一喝而光。
她從爐子上拿來咖啡壺，很尴尬地站在他身邊，給杯子裡重新倒滿，而這時他卻侮慢地瞅着她的胸部微笑着。
她倒滿了自己的杯子，便把壺放在桌子上，甯願就地倒一輪，而不想在他的眼光注視下走回咖啡爐邊去。
呐，内奧米說，鄰居，你的夫人喜歡布裡阿斯不？心愛的，沃什說，根本就沒有老婆，還沒娶。
單身對音樂家來說最好不過，直到安家為止。
眼下他已經安家了，你永遠難預料。
你的丈夫情況如何？幹什麼工作？哦，内奧米說，她3年前便離婚了。
心愛的，沃什說，我有個感覺，情況會是這樣。
她端起咖啡送到唇邊，害怕它們會顯露出無從說起的激動。
她不想朝他引導的方向走下去——呵，她想，是這樣，但是這是星期一，記住，一切要有新的開端和正确方向。
她不顧一切地竭力去轉移他的話題。
他的樂隊多大？五件組合。
在哪兒演出？在桑賽特喜劇場，地方叫喬羅科-喬裡蒂斯。
什麼時間演出？每個晚上，心愛的，每晚都演。
她知道她變得幹渴起來，而他帶着假笑在等着，她不出聲。
“正如我說的，心愛的，我有個感覺你離婚了。
” “你有嗎？”頗顯疲乏，從束縛中釋放出來。
“人們總能看出什麼時候沒有男人圍伴的情況。
” “你能嗎？”再見了星期一。
“從婦女走動的樣子看——很不穩。
” “你的女朋友教你的這個嗎？”最後一搏。
“哦，我說，在譜。
不，心愛的，我的女人走起來不那樣。
我的女人壓根兒就不走。
” “你很自傲。
”再見了工作。
“有理由自傲。
從來沒感到不行。
” “我不喜歡這樣子談話！”該死的玩藝。
突然，内奧米站起來，決定把自己鎖在卧室裡，或者先喝一會兒酒，或者讓接着可能發生的事情去發生。
她開始從他叉伸着的雙腿走過去。
他伸出手，抓住了她腰。
她企圖掙脫開，可是他的手很大，他的前臂很有力。
幾乎沒費什麼勁，他把她拉下坐在他的大腿上。
“你為什麼捎那明信片來？”她含着淚說道，“你滿可以——” 他解開她的睡衣。
“我幾天前見過你，心愛的，穿着毛線衫。
聽我說，你為什麼那樣子穿着？” “别，沃什——别，請——” 他大笑出聲，而她閉上了眼睛，一邊用力掰他的手，廚房上的樂聲響了。
沃什一驚，向四外看，趁這個機會，内奧米撕脫開他，踉跄着站起來。
“心愛的，等一下——” “門口有人。
”她狂怒地說道。
“管它的。
” 她看見睡衣上撕開的口子，趕緊走出廚房，穿過餐室，來到前門。
她顧不上頭發，或者撕開的口子，或者任何什麼事情，她要的隻是把門大敞開。
她使勁拉開了。
一個年齡約在12歲的灰黃色的皮包骨的男孩依着紗門站着。
“我父親到這兒來了——” 沃什出現在内奧米身後。
“爸，”這男孩說。
“媽叫你回家——” 沃什的笑容消失了。
“我就走。
你先滾吧。
” “她說不和你一起不準我回家，要不，她要來抓你回去。
” 内奧米顫抖着擡頭看沃什。
他的笑容又回來了，更加厚顔無恥。
“這不，把好事砸了。
”他說。
他向那男孩點了下頭。
“好吧，約翰尼。
”他又盯着内奧米，然後聳聳肩，開始走出去。
“你這個狗娘養的。
”她說。
他停下來，轉過頭，端詳着她。
“你看起來餓極了，心愛的，”他說，“不定哪晚上可到喬拉科那裡——如果你想讓人喂喂話。
” 她在他身後呼地把門關死，用拳捶那門闆。
然後過了一會兒，等她停止了哭泣後，使自己平靜下來，接着返回廚房，走向酒櫃。
哦，總是有星期二——