第18節
關燈
小
中
大
邊，她看得見燈光在亮着。
房子裡有人。
她看了一下前草坪周圍，見不到任何人影。
她怕有人從窗子裡窺見她的舉止，隻好牽着科洛内爾繼續向前遛達。
接近車道時，她聽見一陣皮球在水泥地上啪、啪、啪的拍打聲，憑着車庫燈的照明，隻見一個瘦骨嶙嶙的兒童正在打籃球，試着向安在車庫頂的籃圈裡投球。
她記起來，這是沃什-狄龍的兒子，他的名字叫約翰尼。
她不知道她應該怎麼辦，然而眼下，看來沒有别的選擇，今夜她必須見沃什。
“約翰尼。
”她喊道。
他轉回身，吃了一驚。
“我是謝爾茲太太。
” 他好奇地朝她走過來。
接着他認出了她。
“哦，您好！” “你爸爸在家嗎？” “不，他昨夜離開我們了。
” “你是什麼意思？” “他拿走他所有的東西。
他與媽吵了一仗并且打了她。
我想他不會回來了。
” “他在哪裡？” “我不知道，當然他仍在喬拉科的喬利蒂斯。
那是阿加簡尼的夜總會。
” “我知道……哦，對不起，約翰尼。
” “沒有什麼不同，他反正從不在家。
呀，好可愛的狗。
” “不錯。
晚安，約翰尼。
” “晚安，小姐。
” 繼續下去沒有任何意義，内奧米扯了一下皮條，開始向回走。
重新回到廚房後，她脫下了上衣，把它抛在餐室的椅子上，打開了食品櫃。
裡面還有三聽狗食罐頭。
她打開一聽，倒在一個深盤子裡，喚科洛内爾到喂食的走廊裡，然後閉上廚房的門隔開它。
它可以在那裡吃、睡，問題是——她怎麼辦？ 烘箱上的電子表指着7點10分。
她一點也不想東西吃，隻想沃什。
她知道，仍然有時間做點事情，并且可以驅車到凱思琳家。
但是，她沒有心緒去見凱思琳或者交談找工作的事。
去它的，她不想什麼死氣沉沉的熟悉的工作。
她想要一個人和她在一間屋——一個人。
那瓶威士忌，剩有半瓶，放在洗滌槽旁邊，還有玻璃杯。
她必須把事情徹底想一想。
她倒了三次，直到那琥珀色的液體幾乎觸到杯子的頂端。
她喝起來，她依着洗滌槽一口接一口地喝起來。
那液體侵入了她的四肢和胸膛并且穿流到腹股溝。
那滋味已經不是溫暖了，而是發熱。
她想起沃什-狄龍的形象，她前天看見他手拿明信片站在前門時的那個樣子。
她所看見的不是他那亂蓬蓬的頭發，不是那個帶有布滿麻點臉面的毫無生氣的頭，也不是那侮慢的笑意或者高個子身材，而是那通過紗門的網眼朝她移動着的高聳的生殖器。
她想知道，其他婦女有沒有這種誨淫的視覺？她們一定有。
貞潔文明的謊言，它的背後藏着欲望和色情。
查普曼博士在他的演講中說過，任何婦女所告訴他的都沒有什麼東西是獨一無二的。
絕大多數婦女什麼也做，什麼也想，隻不過除了對他以外從來不向别人承認而已，你所感到的任何事情都不是獨一無二的。
他不就是這樣說的嗎？她現在記不起來了。
她喝光了杯中的酒，又拿瓶子向裡倒。
她的手不穩，将一些酒濺到洗滌槽上。
她握着倒滿酒的杯子，感到焦灼的火焰傳遍了全身。
火燒般的痛苦必須解除。
有那麼一秒鐘。
她想到盡力走到那家夜總會去，找到沃什。
但是後來，那陣焦灼的火焰消失了，接着留下的是一片燒焦的極度痛苦的廢墟。
她凝視着手中的弄髒了的杯子，心裡明白，任何人，不論是沃什或是任何人，都不能制止這種極端的痛苦和拯救業已被蹂躏過的一切。
剩下的隻有一個療程，一種措施可以結束已經侵入肉體和精神疾病。
她把杯子放在洗滌槽上，搖搖晃晃地走出廚房。
在去卧室的通道上，她想去打開通道上的燈，但未找到開關，最後隻得返回把燈打亮。
她茫然地在黑暗的卧室裡摸着路走。
她用急速的動作将窗簾拉攏，最後隻剩下自己單獨一人了。
她這樣想。
她挪動到床旁，一件件地脫掉衣服。
她斷定，這些衣服就是使她感到痛苦的組成部分，現在她要皮膚上沒有任何東西。
她踢掉鞋，向上從頭上把毛線衫脫下來并扔到一邊。
她在背後摸着。
想法把尼龍帶子的乳罩挂鈎解開，把罩片拉滑到胳膊上，讓它脫落掉。
她拉開裙子上的拉鍊，任它落到地上，然後，解開吊襪帶，摸索着床沿
房子裡有人。
她看了一下前草坪周圍，見不到任何人影。
她怕有人從窗子裡窺見她的舉止，隻好牽着科洛内爾繼續向前遛達。
接近車道時，她聽見一陣皮球在水泥地上啪、啪、啪的拍打聲，憑着車庫燈的照明，隻見一個瘦骨嶙嶙的兒童正在打籃球，試着向安在車庫頂的籃圈裡投球。
她記起來，這是沃什-狄龍的兒子，他的名字叫約翰尼。
她不知道她應該怎麼辦，然而眼下，看來沒有别的選擇，今夜她必須見沃什。
“約翰尼。
”她喊道。
他轉回身，吃了一驚。
“我是謝爾茲太太。
” 他好奇地朝她走過來。
接着他認出了她。
“哦，您好！” “你爸爸在家嗎？” “不，他昨夜離開我們了。
” “你是什麼意思？” “他拿走他所有的東西。
他與媽吵了一仗并且打了她。
我想他不會回來了。
” “他在哪裡？” “我不知道，當然他仍在喬拉科的喬利蒂斯。
那是阿加簡尼的夜總會。
” “我知道……哦，對不起，約翰尼。
” “沒有什麼不同，他反正從不在家。
呀，好可愛的狗。
” “不錯。
晚安，約翰尼。
” “晚安，小姐。
” 繼續下去沒有任何意義，内奧米扯了一下皮條，開始向回走。
重新回到廚房後，她脫下了上衣，把它抛在餐室的椅子上，打開了食品櫃。
裡面還有三聽狗食罐頭。
她打開一聽，倒在一個深盤子裡，喚科洛内爾到喂食的走廊裡，然後閉上廚房的門隔開它。
它可以在那裡吃、睡，問題是——她怎麼辦？ 烘箱上的電子表指着7點10分。
她一點也不想東西吃，隻想沃什。
她知道，仍然有時間做點事情，并且可以驅車到凱思琳家。
但是，她沒有心緒去見凱思琳或者交談找工作的事。
去它的，她不想什麼死氣沉沉的熟悉的工作。
她想要一個人和她在一間屋——一個人。
那瓶威士忌，剩有半瓶，放在洗滌槽旁邊，還有玻璃杯。
她必須把事情徹底想一想。
她倒了三次，直到那琥珀色的液體幾乎觸到杯子的頂端。
她喝起來，她依着洗滌槽一口接一口地喝起來。
那液體侵入了她的四肢和胸膛并且穿流到腹股溝。
那滋味已經不是溫暖了，而是發熱。
她想起沃什-狄龍的形象，她前天看見他手拿明信片站在前門時的那個樣子。
她所看見的不是他那亂蓬蓬的頭發，不是那個帶有布滿麻點臉面的毫無生氣的頭，也不是那侮慢的笑意或者高個子身材，而是那通過紗門的網眼朝她移動着的高聳的生殖器。
她想知道，其他婦女有沒有這種誨淫的視覺？她們一定有。
貞潔文明的謊言，它的背後藏着欲望和色情。
查普曼博士在他的演講中說過，任何婦女所告訴他的都沒有什麼東西是獨一無二的。
絕大多數婦女什麼也做，什麼也想，隻不過除了對他以外從來不向别人承認而已，你所感到的任何事情都不是獨一無二的。
他不就是這樣說的嗎？她現在記不起來了。
她喝光了杯中的酒，又拿瓶子向裡倒。
她的手不穩，将一些酒濺到洗滌槽上。
她握着倒滿酒的杯子，感到焦灼的火焰傳遍了全身。
火燒般的痛苦必須解除。
有那麼一秒鐘。
她想到盡力走到那家夜總會去，找到沃什。
但是後來，那陣焦灼的火焰消失了，接着留下的是一片燒焦的極度痛苦的廢墟。
她凝視着手中的弄髒了的杯子，心裡明白，任何人，不論是沃什或是任何人，都不能制止這種極端的痛苦和拯救業已被蹂躏過的一切。
剩下的隻有一個療程，一種措施可以結束已經侵入肉體和精神疾病。
她把杯子放在洗滌槽上，搖搖晃晃地走出廚房。
在去卧室的通道上，她想去打開通道上的燈，但未找到開關，最後隻得返回把燈打亮。
她茫然地在黑暗的卧室裡摸着路走。
她用急速的動作将窗簾拉攏，最後隻剩下自己單獨一人了。
她這樣想。
她挪動到床旁，一件件地脫掉衣服。
她斷定，這些衣服就是使她感到痛苦的組成部分，現在她要皮膚上沒有任何東西。
她踢掉鞋，向上從頭上把毛線衫脫下來并扔到一邊。
她在背後摸着。
想法把尼龍帶子的乳罩挂鈎解開，把罩片拉滑到胳膊上，讓它脫落掉。
她拉開裙子上的拉鍊，任它落到地上，然後，解開吊襪帶，摸索着床沿