第08節
關燈
小
中
大
婦等——我感到，向公共洩露我們的抽樣調查中的某個方面，一個我認為總起來講是準确的方面，一個在全國的已婚婦女中會立即發揮重要作用的方面，這樣做将是公正的。
” 保羅觀察着記者們那一張張急切的想得知下文的臉，心裡幻想出越來越擴大的頭條标題的景像，那些大号字體，活像是用查普曼博士所吐露出的語言所吹圓的龐大的氣球。
“對我們小隊的成員來講非常明确的一點，這為期已經很早了，最大的——”查普曼博士停頓了一下，重新考慮并修飾一下措辭——“存在于兩性之間最大誤解之一，是相信男人和女人具有相似或相近的激情和感情。
盡管就生理學的觀點來說，在生殖器的反應，在性欲區的位置方面相似，這倒是事實，但這種相似并不轉換成需要和欲望。
公衆似乎相信，地球上的每個男人都需要性交往，那麼也會存在一個女人有她完全相同的感覺。
長話短說，即兩性有相等的性釋放要求。
然而，我要重複一遍，我不準備在這重要的一點上向你們提供統計數字的證明材料，我倒完全準備就這提供一個總的概念。
到目前為止，我們的發現表明，性分享對美國女性來說不如對美國男性顯得重要。
” 他停頓了一下。
當記者們俯身用鉛筆記錄時，他臉上掠過一絲笑容。
他瞥了一下保羅，保羅贊同地點了點頭；他又瞅了一下阿克曼，阿克曼舉起了一隻胖乎乎的手，略表了一下敬意。
那位戴灰色氈帽的又高又瘦的記者，從椅子後站起來，擡頭看了看手中折疊的記錄紙。
“查普曼博士，我想弄明白我記的是否對。
你剛才是不是說，在與3000婦女交談之後，您相信婦女對性不如男人那樣感興趣？” “我說的有那麼點意思，在調查的基礎上得出的。
”查普曼博士表示贊同地說。
接着他又馬上補充說：“當然啦，我指的是美國的已婚婦女，我不能去談英國的或者法國的——” “我來談談她們！”阿克曼突然穿過房間冒出一句來。
“我去年在巴黎時——”他頓了一下，龇牙笑了一笑。
“我還是不說為好，房内有一位女郎。
她以後定會到下面酒吧間裡找你們的夥計。
” 所有的人都大笑起來。
那位女記者佯裝扮了一下鬼臉。
“嘿，得啦！”她對阿克曼說。
阿克曼搖了搖頭。
“我們的抽樣調查僅僅包括美國的已婚婦女。
”查普曼博士重複說。
“您能談得更詳細一點嗎？”那位女記者問道。
保羅注意到，盡管她的頭發是那種豪放不羁的蓬亂樣子，她的大腿長而勻稱。
但她的臉上表情确是一本正經。
不過她的雙腿實在好看，兩隻眼睛明亮有神。
保羅自己打賭，她是一位記者，而不是觀淫狂，隻對情節感興趣，對性并不太注意。
“我這就要講，”查普曼博士對那位姑娘講，“我們這些對已婚女性的研究中的發現，現在具有更大的價值。
因為，我們手中有未婚男子的詳細記錄，這些材料可作為進行比較的标準用。
我們各自的抽樣典型表明，就平均惰況看，一般男子比女子對性更加關切，甚至着迷。
通常情況下，一個男子要結婚的基本因由是他希望從性行為上擁有一個女人。
之後，假如他對自己的老婆感到厭倦的話——我是指對性而言——他可能和她離婚，或者有外遇，或者轉向精神病學或狂飲。
另一方面女性要結婚，主要不是希望被一個男子所占有——這裡，還是從性行為上講。
當然，這也是動機之一，但不是基本方面。
她對性愛的态度，是一個比較被動的夥伴。
她結婚是為了有保障，得到社會認可，為了舒适，為了生兒育女，為了有個伴侶。
她希望正常的性發洩。
如這些方面使她感到失望，在通常情況下她不同意離婚這一極端手段，或去找一位情人，一位分析學家，去酗酒。
如果性愛不令她滿意，她也會忍下它，承受苦惱，熬過感情上的折磨，同是把她的需要轉化到其它同樣重要的安慰上面，比如照料孩子啦，整理家務啦，參予社會生活啦，如此等等。
” 查普曼博士停了一下，記者們在忙于記錄。
等到他們差不多都跟上時，他繼續講下去。
“按照我們的發現，我懷疑，男人們創造了一個小說上的女人世界——在當今的美國并不存在女人世界。
這是在《美國已婚婦女性史》一書中我想指出的許多重要方面的其中一點，也是我希望用證據加以說明的一點。
上面提到的這本書，将在下年春天同廣大讀者見面。
請想一想那些娛樂的和逃避現實的媒介——我特别指小說、戲劇、電影、電視。
寫這些東西的男人們，通常把他筆下的女主人公描繪成渴望接受性交的人，說她們不能得到滿足，說她們幹起來淫蕩無度。
她們是虛構的美國婦女。
而我們的會見表明，她們不是現實中的婦女。
這些經男人之手虛構的婦女，按照男人認為婦女應該——或者希望她們應該的那個樣子去行動。
然而，我和我的同事所遇到的這些婦女，則與此截然不同。
她們是真實的，她們中的許多人——大多數——對性既可獲取，也可不予理睬。
她們對性并不做白日幻想，不像男人那樣去使自己得到興奮。
她們見到全裸或半裸的男子不會引
” 保羅觀察着記者們那一張張急切的想得知下文的臉，心裡幻想出越來越擴大的頭條标題的景像，那些大号字體，活像是用查普曼博士所吐露出的語言所吹圓的龐大的氣球。
“對我們小隊的成員來講非常明确的一點，這為期已經很早了，最大的——”查普曼博士停頓了一下，重新考慮并修飾一下措辭——“存在于兩性之間最大誤解之一，是相信男人和女人具有相似或相近的激情和感情。
盡管就
公衆似乎相信，地球上的每個男人都需要性交往，那麼也會存在一個女人有她完全相同的感覺。
長話短說，即兩性有相等的性釋放要求。
然而，我要重複一遍，我不準備在這重要的一點上向你們提供統計數字的證明材料，我倒完全準備就這提供一個總的概念。
到目前為止，我們的發現表明，性分享對美國女性來說不如對美國男性顯得重要。
” 他停頓了一下。
當記者們俯身用鉛筆記錄時，他臉上掠過一絲笑容。
他瞥了一下保羅，保羅贊同地點了點頭；他又瞅了一下阿克曼，阿克曼舉起了一隻胖乎乎的手，略表了一下敬意。
那位戴灰色氈帽的又高又瘦的記者，從椅子後站起來，擡頭看了看手中折疊的記錄紙。
“查普曼博士，我想弄明白我記的是否對。
你剛才是不是說，在與3000婦女交談之後，您相信婦女對性不如男人那樣感興趣？” “我說的有那麼點意思，在調查的基礎上得出的。
”查普曼博士表示贊同地說。
接着他又馬上補充說：“當然啦，我指的是美國的已婚婦女，我不能去談英國的或者法國的——” “我來談談她們！”阿克曼突然穿過房間冒出一句來。
“我去年在巴黎時——”他頓了一下，龇牙笑了一笑。
“我還是不說為好，房内有一位女郎。
她以後定會到下面酒吧間裡找你們的夥計。
” 所有的人都大笑起來。
那位女記者佯裝扮了一下鬼臉。
“嘿，得啦！”她對阿克曼說。
阿克曼搖了搖頭。
“我們的抽樣調查僅僅包括美國的已婚婦女。
”查普曼博士重複說。
“您能談得更詳細一點嗎？”那位女記者問道。
保羅注意到，盡管她的頭發是那種豪放不羁的蓬亂樣子，她的大腿長而勻稱。
但她的臉上表情确是一本正經。
不過她的雙腿實在好看，兩隻眼睛明亮有神。
保羅自己打賭，她是一位記者，而不是觀淫狂，隻對情節感興趣，對性并不太注意。
“我這就要講，”查普曼博士對那位姑娘講，“我們這些對已婚女性的研究中的發現，現在具有更大的價值。
因為，我們手中有未婚男子的詳細記錄，這些材料可作為進行比較的标準用。
我們各自的抽樣典型表明，就平均惰況看，一般男子比女子對性更加關切，甚至着迷。
通常情況下，一個男子要結婚的基本因由是他希望從性行為上擁有一個女人。
之後，假如他對自己的老婆感到厭倦的話——我是指對性而言——他可能和她離婚，或者有外遇，或者轉向精神病學或狂飲。
另一方面女性要結婚，主要不是希望被一個男子所占有——這裡，還是從性行為上講。
當然，這也是動機之一，但不是基本方面。
她對性愛的态度，是一個比較被動的夥伴。
她結婚是為了有保障，得到社會認可，為了舒适，為了生兒育女，為了有個伴侶。
她希望正常的性發洩。
如這些方面使她感到失望，在通常情況下她不同意離婚這一極端手段，或去找一位情人，一位分析學家，去酗酒。
如果性愛不令她滿意，她也會忍下它，承受苦惱，熬過感情上的折磨，同是把她的需要轉化到其它同樣重要的安慰上面，比如照料孩子啦，整理家務啦，參予社會生活啦，如此等等。
” 查普曼博士停了一下，記者們在忙于記錄。
等到他們差不多都跟上時，他繼續講下去。
“按照我們的發現，我懷疑，男人們創造了一個小說上的女人世界——在當今的美國并不存在女人世界。
這是在《美國已婚婦女性史》一書中我想指出的許多重要方面的其中一點，也是我希望用證據加以說明的一點。
上面提到的這本書，将在下年春天同廣大讀者見面。
請想一想那些娛樂的和逃避現實的媒介——我特别指小說、戲劇、電影、電視。
寫這些東西的男人們，通常把他筆下的女主人公描繪成渴望接受性交的人，說她們不能得到滿足，說她們幹起來淫蕩無度。
她們是虛構的美國婦女。
而我們的會見表明，她們不是現實中的婦女。
這些經男人之手虛構的婦女，按照男人認為婦女應該——或者希望她們應該的那個樣子去行動。
然而，我和我的同事所遇到的這些婦女，則與此截然不同。
她們是真實的，她們中的許多人——大多數——對性既可獲取，也可不予理睬。
她們對性并不做白日幻想，不像男人那樣去使自己得到興奮。
她們見到全裸或半裸的男子不會引