第28節
關燈
小
中
大
些小明星。
她發現了。
在羅曼夫那裡大吵大鬧地進行了一次攤牌，他從此離開了她。
這樣一來，她便到那位大亨老子那裡告了一狀。
那位大亨爸爸把他列入了黑名單，除非他回心轉意。
可塔帕爾不肯就範，不管有工作幹還是失去工作——他沒有那種大本領讓别人與他的嶽夫對着幹——他隻有銷聲匿迹坐在那兒，讀讀海德-霍帕爾的書，打打小女明星的主意。
不過也有花銷報酬問題。
很顯然，他妻子真愛他——要麼是愛他，要麼是她不願把自己名字牽連進離婚法庭中去——還有個小孩子——所以，到頭來，還是她去屈就他。
我想她給了他點錢，去支付業已告吹的一兩個獨立進行的劇目。
不知怎麼的，她近來風聞塔帕爾與什麼人打得火熱，我想是位女演員。
她于是下決心要阻止這件事。
她買下了這部電視産權，如果塔帕爾能去墨西哥執導這部片子，她就讓塔帕爾做合夥人。
我想，她除了想讓塔帕爾離開這兒外，根本不會做任何事情。
說到底，誰吃虧？我們吃了虧。
如果人們知道聯合會所做過的努力的話……” 一個陌生的男子聲音接了電話，薩拉要求與塔帕爾先生通話。
“請稍等。
”那個聲音說。
她坐在書房跪墊的邊上，大腿上放着電話，前後搖晃着，想等電話。
她的太陽穴在跳，頸部背後強烈的疼痛。
幾分鐘前，她以要去化妝室為借口脫開格雷斯，格雷斯轉而與薩姆和帕爾默夫婦交談起來。
薩拉趔趔趄趄地走進餐室，傑弗裡正端着面包烤火腿分送給一個貌似教授的客人。
她向傑弗裡打了個耳語，說她必須私下打一個電話。
而他則很高興地用一隻手臂攬在她的光背上，領着她到了書房。
在書房内，傑弗裡用絡腮胡子擦了一下她的脖子，告訴她說，如果她從裡面按一下門鎖便不會有任何人來打擾。
他戀戀不舍地離開了，她關閉上門，從裡面按上了門鎖。
“誰呀？”這是弗雷德的匆忙回應聲。
“是薩拉。
” “聽着，我正在忙得脫不開身。
” “他們可以等，你聽我說。
” 她那說話的語氣讓他猶豫了一下。
“好吧，”他緩緩地說，“什麼事？” “我全知道了你那該死的電視系列片的事，還有墨西哥，明天就起程。
我正在參加一次聚會，這是我聽說的。
僅僅要你告訴我，這是不是真的。
我僅僅想知道這是真的。
我想從你的嘴裡聽到。
” “哦，讓我解釋一下——等一下——”很顯然他用手部分地捂住了話筒。
她試着去想象他在做什麼。
他正在向别人解釋這是有關個人的私事，他們的事可以放一放。
他可以放開電話延伸線，把電話帶到起居室後的浴室中去打。
他又重新說起來。
“好啦，現在我可以談啦。
聽着，薩拉，我不敢打電話給你——我打算今晚的會見之後給你寫一個條子——” “一個條子？”她知道她的聲音異常尖利，她什麼也不在乎了。
“一封信，說明——” “昨天我打電話時你就知道這件事，那時你為什麼不告訴我？” “房間裡有人。
” “你是說，你老婆吧。
” “不錯，是。
” “你應該聽聽我聽到的傳言。
這裡誰都知道。
她知道我們的事情。
她給你這個系列片目的是讓你離開這座城市。
” “誰告訴你這個謊言？”他的聲音很嚴厲。
“任何人不可能花5萬美元把我打發走去拍片斷樣片，即使是我老婆也辦不到。
” “那麼你是對我說她一個子兒也沒有提供嗎？” “對這樁事我什麼也沒有說。
她當然是支持者之一。
她是個生意人，她知道我能幹什麼，不過還有其他人。
” “她想打斷我們的關系，而你讓她這樣做——為了一件下流的工作。
” “這與她沒有關系，薩拉，要通情達理。
我是個男人。
我是個導演。
我得有工作做。
這是那種我喜歡的找上門來的片子，我想執導它。
” 她在跪墊上晃了一下，因受傷害而發暈了，一心想痛斥他一頓，狠狠刺他一下。
“過去所有的那些談話都是假正經，說什麼對電視嗤之以鼻。
第一塊破爛片子一來你就——” “薩拉，你腦子裡想些什麼？我真不敢相信這是你。
你是了解我的，你真的認為我會去幹任何我不相信的事嗎？你感到苦惱是因為你這樣聽說的。
” “我是，我想哭。
” “我告訴你我要向你解釋。
我打算今晚這樣辦。
你對我太重要了。
你是我生活中最重要的部分——除了工作，我是個男了——我必須去工作——不過除此之外你就是我的一切——” 她是如此地愛他，他那張低沉的臉，他的柔情的撫摸，他的聲音，她一生就愛他，她整個的一生。
“……六周後我就會回來，”他繼續去下。
“我們會像以前那樣在一起。
” “沒有你我不能活六周，我會死掉。
” “我一定會回來，薩拉。
” “回來之後呢？還會有更多的旅行嗎？不——不行，弗雷德，聽我說一我們不能這樣繼續下去。
我已經下定了決心。
沒有什麼東西可以改變它。
”與這話重疊出現的是以下想到的事：她在這次會見時，或者就在之後，下決心與薩姆然後與弗雷德談出自己的生活打算，把所有的都明确地擺出來。
讓她沒有立即采取行動的原因是孩子，是孩子如何處置，還有那可能把她從親戚朋友那裡沖走的醜聞沖擊波。
不過，後來她決心要按生活本身應該那樣地過下去。
到頭來，她會重新擁有她那孩子，到頭來她會重新獲得親友的尊重。
人們每天都有重新結婚的，這是可以被人接受的。
薩姆有他的商店，還有他的21英寸電視。
去他的薩姆。
因為他已經死了，她是否也要被埋葬掉？“我要和你一起去，”她聽見自己說。
“我早上要在機場與你會面。
” “薩拉，你真的要這麼幹嗎？你要保持理智。
” “我很理智——這還是第一次，不錯——我在那裡和你會合。
” “你的家呢——” “我不在乎。
你就是我的家。
” “薩拉，我和同事們一起走。
一個女人也沒有。
我不能——” “那麼我乘下一班飛機。
你那時在什麼地方？”
她發現了。
在羅曼夫那裡大吵大鬧地進行了一次攤牌，他從此離開了她。
這樣一來，她便到那位大亨老子那裡告了一狀。
那位大亨爸爸把他列入了黑名單，除非他回心轉意。
可塔帕爾不肯就範，不管有工作幹還是失去工作——他沒有那種大本領讓别人與他的嶽夫對着幹——他隻有銷聲匿迹坐在那兒，讀讀海德-霍帕爾的書，打打小女明星的主意。
不過也有花銷報酬問題。
很顯然，他妻子真愛他——要麼是愛他，要麼是她不願把自己名字牽連進離婚法庭中去——還有個小孩子——所以，到頭來，還是她去屈就他。
我想她給了他點錢，去支付業已告吹的一兩個獨立進行的劇目。
不知怎麼的，她近來風聞塔帕爾與什麼人打得火熱，我想是位女演員。
她于是下決心要阻止這件事。
她買下了這部電視産權，如果塔帕爾能去墨西哥執導這部片子，她就讓塔帕爾做合夥人。
我想，她除了想讓塔帕爾離開這兒外，根本不會做任何事情。
說到底，誰吃虧？我們吃了虧。
如果人們知道聯合會所做過的努力的話……” 一個陌生的男子聲音接了電話，薩拉要求與塔帕爾先生通話。
“請稍等。
”那個聲音說。
她坐在書房跪墊的邊上，大腿上放着電話，前後搖晃着，想等電話。
她的太陽穴在跳，頸部背後強烈的疼痛。
幾分鐘前，她以要去化妝室為借口脫開格雷斯，格雷斯轉而與薩姆和帕爾默夫婦交談起來。
薩拉趔趔趄趄地走進餐室，傑弗裡正端着面包烤火腿分送給一個貌似教授的客人。
她向傑弗裡打了個耳語，說她必須私下打一個電話。
而他則很高興地用一隻手臂攬在她的光背上，領着她到了書房。
在書房内，傑弗裡用絡腮胡子擦了一下她的脖子，告訴她說，如果她從裡面按一下門鎖便不會有任何人來打擾。
他戀戀不舍地離開了，她關閉上門，從裡面按上了門鎖。
“誰呀？”這是弗雷德的匆忙回應聲。
“是薩拉。
” “聽着，我正在忙得脫不開身。
” “他們可以等，你聽我說。
” 她那說話的語氣讓他猶豫了一下。
“好吧，”他緩緩地說，“什麼事？” “我全知道了你那該死的電視系列片的事，還有墨西哥，明天就起程。
我正在參加一次聚會，這是我聽說的。
僅僅要你告訴我，這是不是真的。
我僅僅想知道這是真的。
我想從你的嘴裡聽到。
” “哦，讓我解釋一下——等一下——”很顯然他用手部分地捂住了話筒。
她試着去想象他在做什麼。
他正在向别人解釋這是有關個人的私事，他們的事可以放一放。
他可以放開電話延伸線，把電話帶到起居室後的浴室中去打。
他又重新說起來。
“好啦，現在我可以談啦。
聽着，薩拉，我不敢打電話給你——我打算今晚的會見之後給你寫一個條子——” “一個條子？”她知道她的聲音異常尖利，她什麼也不在乎了。
“一封信，說明——” “昨天我打電話時你就知道這件事，那時你為什麼不告訴我？” “房間裡有人。
” “你是說，你老婆吧。
” “不錯，是。
” “你應該聽聽我聽到的傳言。
這裡誰都知道。
她知道我們的事情。
她給你這個系列片目的是讓你離開這座城市。
” “誰告訴你這個謊言？”他的聲音很嚴厲。
“任何人不可能花5萬美元把我打發走去拍片斷樣片，即使是我老婆也辦不到。
” “那麼你是對我說她一個子兒也沒有提供嗎？” “對這樁事我什麼也沒有說。
她當然是支持者之一。
她是個生意人，她知道我能幹什麼，不過還有其他人。
” “她想打斷我們的關系，而你讓她這樣做——為了一件下流的工作。
” “這與她沒有關系，薩拉，要通情達理。
我是個男人。
我是個導演。
我得有工作做。
這是那種我喜歡的找上門來的片子，我想執導它。
” 她在跪墊上晃了一下，因受傷害而發暈了，一心想痛斥他一頓，狠狠刺他一下。
“過去所有的那些談話都是假正經，說什麼對電視嗤之以鼻。
第一塊破爛片子一來你就——” “薩拉，你腦子裡想些什麼？我真不敢相信這是你。
你是了解我的，你真的認為我會去幹任何我不相信的事嗎？你感到苦惱是因為你這樣聽說的。
” “我是，我想哭。
” “我告訴你我要向你解釋。
我打算今晚這樣辦。
你對我太重要了。
你是我生活中最重要的部分——除了工作，我是個男了——我必須去工作——不過除此之外你就是我的一切——” 她是如此地愛他，他那張低沉的臉，他的柔情的撫摸，他的聲音，她一生就愛他，她整個的一生。
“……六周後我就會回來，”他繼續去下。
“我們會像以前那樣在一起。
” “沒有你我不能活六周，我會死掉。
” “我一定會回來，薩拉。
” “回來之後呢？還會有更多的旅行嗎？不——不行，弗雷德，聽我說一我們不能這樣繼續下去。
我已經下定了決心。
沒有什麼東西可以改變它。
”與這話重疊出現的是以下想到的事：她在這次會見時，或者就在之後，下決心與薩姆然後與弗雷德談出自己的生活打算，把所有的都明确地擺出來。
讓她沒有立即采取行動的原因是孩子，是孩子如何處置，還有那可能把她從親戚朋友那裡沖走的醜聞沖擊波。
不過，後來她決心要按生活本身應該那樣地過下去。
到頭來，她會重新擁有她那孩子，到頭來她會重新獲得親友的尊重。
人們每天都有重新結婚的，這是可以被人接受的。
薩姆有他的商店，還有他的21英寸電視。
去他的薩姆。
因為他已經死了，她是否也要被埋葬掉？“我要和你一起去，”她聽見自己說。
“我早上要在機場與你會面。
” “薩拉，你真的要這麼幹嗎？你要保持理智。
” “我很理智——這還是第一次，不錯——我在那裡和你會合。
” “你的家呢——” “我不在乎。
你就是我的家。
” “薩拉，我和同事們一起走。
一個女人也沒有。
我不能——” “那麼我乘下一班飛機。
你那時在什麼地方？”