第22節
關燈
小
中
大
車處，停下後，找到手提包，從車裡跨出來，她意識到沒有拿雜貨袋，因為她忘記了要去商店，不過轉而一想，冰箱裡的東西足夠用的。
她開始穿越修整過的草坪朝門口走去，正在這時她意識到一輛轎車駛進了這條街。
她立即停住，朝那裡望過去，恐懼和災難的白針刺進了她的前臂和雙腿。
那輛道奇轎車停在三道門的遠處，貼着路邊，發動機空轉着。
玻璃後深處的那張臉雖然看不清楚，但分明是對着她的。
不用看，很明顯，她知道那是張黑黝黝的、陰沉沉的臉。
她身不由己地喘着粗氣。
她的腿像木頭似的，牢牢地釘在原地不動，後來，才開始動起來。
她跌跌絆絆，半是小跑地到了門口。
她狂亂地抖動着插入鑰匙孔，然後敞開了門，砰地一聲随身關上門，歇斯底裡般地将鎖鍊鈎上。
她的第一個毫無條理的直覺是給房屋和财産的保管人薩姆打電話，後來想到警察，再以後想告訴隔門鄰居彼得遜太太，或者是拐角的凱思琳-鮑拉德。
最後，她明白過來，與他們這些人在這事上的合作是不可能的，與他們聯系是很荒唐。
盡管她的身體冷得發僵，可是她的頭腦非常實際，想起了M-賈沃特說項的理由。
她知道，她敢撥的隻有一個電話号碼。
在廚房裡，她急乎乎地檢查了一下傭人出入遊廊便門，之後，便一把抓住挂在牆壁上的電話聽筒，啟用通訊聯系，立即溝通營救渠道。
她撥了弗雷德-塔帕爾的電話号碼。
鈴響一遍後，她祈禱他仍然躺在床上。
第二聲鈴響以後，她肯定他在洗澡間。
鈴響三遍之後，就在她的心下沉的時刻，他接了電話。
“喂。
”他用一種難以置信的沉着回答。
“弗雷德！” “喂？” “弗雷德——我是薩拉！” “哦，我是弗雷德——出了什麼事？” “我讓人盯梢了，”她上氣不接下氣地說，“有人在跟蹤我——他在外邊。
” “你指什麼，薩拉？你在說什麼？” “一個男人。
” 弗雷德的話音很鎮靜，這使她也感到鎮靜，不過很緊張。
“什麼人？一定要保持冷靜。
處境危險嗎？” “不——我不知道，不過——” “那麼要鎮靜。
盡快告訴我出了什麼事。
” 她用一隻手抓住聽筒，使之盡量靠近。
“當我離開你之後，我注意到停在附近的那輛車，然後我便開動了，而我猜，它也開動了。
我在回家的半道上看見了那輛車，緊跟在後面。
然後我一直留意觀察，它一直跟在後邊。
現在它就在隔兩道門的那邊——” “誰開車？你看見了沒有？” “我說不清。
他有一頭黑頭發和一張冷酷的臉。
” “以前你見過這人嗎？” “沒有——我是說，見過，我見過。
星期六，我現在記起來了。
他停在你的公寓的對過，同樣的車，它駛進這道街面上。
不過，我那時沒有留意。
弗雷德，他是誰？” “我不知道，”他慢慢地說，“他仍在外邊嗎？” “我想——” “你去看看，我等着。
” 她讓話筒懸挂在空中，走進了起居室。
有一會兒，她很警覺，不過弗雷德在等待，有他和她在一起，所以她便走出去來到大窗前。
窗簾拉開一部分遮擋陽光。
她移到窗簾邊，輕輕地拉回一點，在這種遮藏之下，她朝外瞅過去。
街道就在眼前，道奇不見了。
她把自己暴露得更大一些，遮蓋她的窗簾像是撕破的帳篷。
她審視了整條街，連道奇的影子也見不到。
她離開遮擋自己的窗簾，跑回廚房。
“弗雷德——” “哎，我在這兒。
” “他走啦。
” “你肯定嗎？” “我到處都看過了。
” “奇怪。
” 恐吓被神秘所取代。
她聲音中的焦慮由于不可思議的變化緩和了些。
“弗雷德，他能是誰？是不是與我們有關？” “也許是。
”他并不想去掩蓋自己的擔心，“你肯定那輛車是跟蹤你的——星期六和今天？” “肯定，我敢說，盡管他外出到什麼地方去，或者假裝做什麼事。
為什麼，也許，我不該如此肯定。
不過，停在你的公寓外，然後又緊跟在我後面，并且停在這裡，一個勁地注視我，并不裝着離開到别的地方去——” “要小心，薩拉。
不要用我的名字。
電話也許被竊聽。
”弗雷德的秘密勾當畢竟是搞電視。
薩拉有些不耐煩。
“如果他們錄了音，他們早已經聽夠啦。
我們不交談不行。
也許是你的老婆——” “我老婆？” “她懷疑我。
她見過我。
我敢打賭那個男人是她雇的密探。
” “有可能是。
也還有另外一種可能性。
他也許由你丈夫指派的。
” 薩姆？荒唐。
“那太荒唐了，”她說。
她剛說出口，自己反而不敢肯定了。
為什麼不會是薩姆？他不是全然的白癡。
也許她在什麼地方露出了馬腳；也許，她被看見了；也許有什麼傳言傳到他耳朵了。
隻消寄一封匿名信到商店；隻消打一個電話，每天付50美元就行了，就是她在什麼書上讀到過的，雇個私人密探就這麼簡單。
他們确實存在，他們甚至在電話号簿的黃色頁碼中登廣告。
“周密調查，晝夜服務。
”薩姆。
不過決不會是，如果薩姆哪怕有所懷疑，他就會像發皮疹似的一下子發作出來，顯然會出現指桑罵槐，或者是指責，哭叫，鬧個不亦樂乎。
這決不會是薩姆。
那是弗雷德的老婆，那個幹巴巴的女人。
這正是她的作為。
不過，也可能是薩姆。
然而，假若是塔帕爾太太——那是她的真名嗎？——事情會這麼糟嗎？也許，她以後将答應他離
她開始穿越修整過的草坪朝門口走去，正在這時她意識到一輛轎車駛進了這條街。
她立即停住，朝那裡望過去，恐懼和災難的白針刺進了她的前臂和雙腿。
那輛道奇轎車停在三道門的遠處，貼着路邊，發動機空轉着。
玻璃後深處的那張臉雖然看不清楚，但分明是對着她的。
不用看，很明顯，她知道那是張黑黝黝的、陰沉沉的臉。
她身不由己地喘着粗氣。
她的腿像木頭似的，牢牢地釘在原地不動，後來，才開始動起來。
她跌跌絆絆，半是小跑地到了門口。
她狂亂地抖動着插入鑰匙孔，然後敞開了門，砰地一聲随身關上門，歇斯底裡般地将鎖鍊鈎上。
她的第一個毫無條理的直覺是給房屋和财産的保管人薩姆打電話，後來想到警察，再以後想告訴隔門鄰居彼得遜太太，或者是拐角的凱思琳-鮑拉德。
最後，她明白過來，與他們這些人在這事上的合作是不可能的，與他們聯系是很荒唐。
盡管她的身體冷得發僵，可是她的頭腦非常實際，想起了M-賈沃特說項的理由。
她知道，她敢撥的隻有一個電話号碼。
在廚房裡，她急乎乎地檢查了一下傭人出入遊廊便門，之後，便一把抓住挂在牆壁上的電話聽筒，啟用通訊聯系，立即溝通營救渠道。
她撥了弗雷德-塔帕爾的電話号碼。
鈴響一遍後，她祈禱他仍然躺在床上。
第二聲鈴響以後，她肯定他在洗澡間。
鈴響三遍之後，就在她的心下沉的時刻，他接了電話。
“喂。
”他用一種難以置信的沉着回答。
“弗雷德！” “喂？” “弗雷德——我是薩拉！” “哦，我是弗雷德——出了什麼事？” “我讓人盯梢了，”她上氣不接下氣地說，“有人在跟蹤我——他在外邊。
” “你指什麼，薩拉？你在說什麼？” “一個男人。
” 弗雷德的話音很鎮靜，這使她也感到鎮靜，不過很緊張。
“什麼人？一定要保持冷靜。
處境危險嗎？” “不——我不知道，不過——” “那麼要鎮靜。
盡快告訴我出了什麼事。
” 她用一隻手抓住聽筒，使之盡量靠近。
“當我離開你之後，我注意到停在附近的那輛車，然後我便開動了，而我猜，它也開動了。
我在回家的半道上看見了那輛車，緊跟在後面。
然後我一直留意觀察，它一直跟在後邊。
現在它就在隔兩道門的那邊——” “誰開車？你看見了沒有？” “我說不清。
他有一頭黑頭發和一張冷酷的臉。
” “以前你見過這人嗎？” “沒有——我是說，見過，我見過。
星期六，我現在記起來了。
他停在你的公寓的對過，同樣的車，它駛進這道街面上。
不過，我那時沒有留意。
弗雷德，他是誰？” “我不知道，”他慢慢地說，“他仍在外邊嗎？” “我想——” “你去看看，我等着。
” 她讓話筒懸挂在空中，走進了起居室。
有一會兒，她很警覺，不過弗雷德在等待，有他和她在一起，所以她便走出去來到大窗前。
窗簾拉開一部分遮擋陽光。
她移到窗簾邊，輕輕地拉回一點，在這種遮藏之下，她朝外瞅過去。
街道就在眼前，道奇不見了。
她把自己暴露得更大一些，遮蓋她的窗簾像是撕破的帳篷。
她審視了整條街，連道奇的影子也見不到。
她離開遮擋自己的窗簾，跑回廚房。
“弗雷德——” “哎，我在這兒。
” “他走啦。
” “你肯定嗎？” “我到處都看過了。
” “奇怪。
” 恐吓被神秘所取代。
她聲音中的焦慮由于不可思議的變化緩和了些。
“弗雷德，他能是誰？是不是與我們有關？” “也許是。
”他并不想去掩蓋自己的擔心，“你肯定那輛車是跟蹤你的——星期六和今天？” “肯定，我敢說，盡管他外出到什麼地方去，或者假裝做什麼事。
為什麼，也許，我不該如此肯定。
不過，停在你的公寓外，然後又緊跟在我後面，并且停在這裡，一個勁地注視我，并不裝着離開到别的地方去——” “要小心，薩拉。
不要用我的名字。
電話也許被竊聽。
”弗雷德的秘密勾當畢竟是搞電視。
薩拉有些不耐煩。
“如果他們錄了音，他們早已經聽夠啦。
我們不交談不行。
也許是你的老婆——” “我老婆？” “她懷疑我。
她見過我。
我敢打賭那個男人是她雇的密探。
” “有可能是。
也還有另外一種可能性。
他也許由你丈夫指派的。
” 薩姆？荒唐。
“那太荒唐了，”她說。
她剛說出口，自己反而不敢肯定了。
為什麼不會是薩姆？他不是全然的白癡。
也許她在什麼地方露出了馬腳；也許，她被看見了；也許有什麼傳言傳到他耳朵了。
隻消寄一封匿名信到商店；隻消打一個電話，每天付50美元就行了，就是她在什麼書上讀到過的，雇個私人密探就這麼簡單。
他們确實存在，他們甚至在電話号簿的黃色頁碼中登廣告。
“周密調查，晝夜服務。
”薩姆。
不過決不會是，如果薩姆哪怕有所懷疑，他就會像發皮疹似的一下子發作出來，顯然會出現指桑罵槐，或者是指責，哭叫，鬧個不亦樂乎。
這決不會是薩姆。
那是弗雷德的老婆，那個幹巴巴的女人。
這正是她的作為。
不過，也可能是薩姆。
然而，假若是塔帕爾太太——那是她的真名嗎？——事情會這麼糟嗎？也許，她以後将答應他離