第27節
關燈
小
中
大
特麗薩-哈尼希将篷車剛剛轉向路邊，準備送傑弗裡到美術工作室時，汽車裡的無線電開始播放起天氣預報來。
傑弗裡已打開車門想離開，這時一隻腳仍在篷車地闆上，聽着天氣預報。
“今天是6月5日，星期五。
20年來，今天可能是一個最熱的6月5日，氣溫高達華氏95℃左右，然而，黃昏時分，氣溫可能降至華氏70℃” 特麗薩關閉掉無線電，不耐煩地等着傑弗裡離開。
天氣預報使她覺得不舒服。
熱浪滾滾，像從高溫爐中噴出的一般，幹燥而且灼人。
傑弗裡走下車，他眯起眼睛瞧了一下太陽。
“真是個大熱天，”他說，“謝天謝地，今晚會涼爽些。
我們也許該在院子裡擺放飲料和餐桌？”特麗薩朝傑弗裡猛地轉過頭，顯出吃驚的樣子。
妻子的面部表情使傑弗裡感到困惑。
“出了什麼事嗎，特麗薩？”他問道。
特麗薩感到吃驚，那是方才傑弗裡的話突然提醒她引起的。
今晚他們将舉行盛大聚餐會，從前天開始，她将聚餐會忘得一幹二淨。
甚至1小時前用過早餐以來，她的心思還完全被8小時以後那更重大的事情所占據。
然而，幾乎突然在同一時刻，傑弗裡指望她以妻子和女主人的身份操辦這次盛會。
傑弗裡仍然在莫名其妙地注視着她，即刻，危險信号顯著紅色的警告光亮穿越她的腦海。
近來，像歐洲中世紀，晚會和聚餐是她最熱衷的活動，也是她最喜愛的社交趣事。
忘記這一點會招緻嚴重的懷疑。
不要隻呆坐着，她暗暗告訴自己。
必須說話。
說什麼都行。
她說話了，抓着什麼說什麼。
“沒什麼，”她說，“我隻是忙着安排晚宴，将租用服裝的事全忘了。
” “你不是将晚會中化裝一事決定取消嗎？” 她記起來了，的确她做過這樣的決定。
不過卻忽視了将此決定通知她的客人們。
“不，我又改變了主意。
保持現狀——女人們化裝，男人随便，我覺得這更有趣。
” “那麼好吧。
你有一整天的時間找服裝。
你打算穿什麼呢？” “這之前我沒一點工夫考慮它！” “在那次沃特頓晚宴中你穿的那種式樣的衣服怎麼樣？——你是知道的，那晚是除夕——三年前的那天。
” “喬治-桑德？”① ①德國女作家。
“一點不錯，合适極了。
查普曼博士會見你時她不是你希望做的人嗎？” “當然不是。
她男子氣太重。
不過，這仍不失為一個主意。
唯一使我不安的是我又重新扮演她，這樣看上去不太具有想象力。
” “嗯，客人中有一半以前沒有看見過那件服裝。
”他說着從亞麻布口袋中掏出美術店的鑰匙。
“你愛怎麼做都行。
我想，你是不是想要我早點回家？” “不，”特麗薩急忙回答。
“不必要。
” “好吧，總之，來接我不要遲過6點。
我需要時間淋浴和換衣。
” 傑弗裡朝店裡轉身時，特麗薩在他身後喊道：“最親愛的，我請求你今晚乘出租汽車回家，不會是太糟糕了吧？我非常擔心，我在西蒙茲太太和傑弗遜先生那兒會一時脫不開身。
”西蒙茲太太是包辦夥食的德國人，她預備餐前小吃和晚餐，收費25美元。
傑弗遜則是一位有色人種，年長而且嚴肅，是酒吧間的招待員。
“好吧，”傑弗裡說，“不要忘了雪茄。
” “雪茄？” “喬台-桑德嘛。
” “哦，不錯。
” 傑弗裡打開店前門，走進去看不見了。
特麗薩仍然在黃色的路邊鑲石前停留了一會兒，試着收攏她的心思。
她已答應5時30分在埃德-克拉索斯的海濱公寓與他會面。
先前她已邀請了10對夫婦7點整前來聚餐。
這意味着第一批來客7時15分會來到，戈-史密斯夫婦一向早到。
特麗薩計算了一下時間在5點30分至7點15分之間辦那種事——辦那種事，她不是很聰明嗎？——有1小時又45分鐘的時間。
扣除她從海濱返回布裡阿斯那30分鐘的開車時間，還剩下1小時15分。
用這段時間來完成她要做出的奉獻和埃德将給予她要給的東西，末免太不充足。
偉人的浪漫事件不能夠受時間的限制。
該怎麼辦呢？常識命令她該立即打電話給埃德，将這次幽會推遲至另一天——明天或者——不，明天是星期天，傑弗裡會呆在家裡——明天或者下周初。
可是此刻那在内部燃燒的激情，穿越胸膛，穿過恥骨區，太需要、太堅持、太急不可待了。
常識被擊碎，并被驅逐掉。
她立即又變得高興起來。
她決定，幽會應該是今天，今天上午，确切地按計劃行事。
這樣，她隻要晚點去自己舉行的聚餐會即可。
這真有意思，沒有大膽的舉動也就不成其為喬治-桑德了。
不過，一定得設置一個無懈可擊的借口。
什麼借口呢？可能行得通嗎？她回想起，在她構思這次聚餐會的時候，曾考慮将面包夾丹麥火腿作為一道主菜。
以前有一次，她曾經描繪過這種食品令美食家大飽口福的情景，在烹調法中是一次轟動，因此使她赢得了感謝的賀詞。
不過，這一次她最終将要改變這道主菜，因為面包師遠在那可怕的峽谷中，開車去溫吐拉-博爾瓦德大道需40分鐘。
今天的峽谷會是一隻火爐。
不過，去取這外來的丹麥火腿倒使得與埃德-克拉索斯基的相會安排成為可能。
眼下，是方法
傑弗裡已打開車門想離開，這時一隻腳仍在篷車地闆上，聽着天氣預報。
“今天是6月5日，星期五。
20年來，今天可能是一個最熱的6月5日，氣溫高達華氏95℃左右，然而，黃昏時分，氣溫可能降至華氏70℃” 特麗薩關閉掉無線電，不耐煩地等着傑弗裡離開。
天氣預報使她覺得不舒服。
熱浪滾滾，像從高溫爐中噴出的一般，幹燥而且灼人。
傑弗裡走下車，他眯起眼睛瞧了一下太陽。
“真是個大熱天，”他說，“謝天謝地，今晚會涼爽些。
我們也許該在院子裡擺放飲料和餐桌？”特麗薩朝傑弗裡猛地轉過頭，顯出吃驚的樣子。
妻子的面部表情使傑弗裡感到困惑。
“出了什麼事嗎，特麗薩？”他問道。
特麗薩感到吃驚，那是方才傑弗裡的話突然提醒她引起的。
今晚他們将舉行盛大聚餐會，從前天開始，她将聚餐會忘得一幹二淨。
甚至1小時前用過早餐以來，她的心思還完全被8小時以後那更重大的事情所占據。
然而，幾乎突然在同一時刻，傑弗裡指望她以妻子和女主人的身份操辦這次盛會。
傑弗裡仍然在莫名其妙地注視着她，即刻，危險信号顯著紅色的警告光亮穿越她的腦海。
近來，像歐洲中世紀，晚會和聚餐是她最熱衷的活動，也是她最喜愛的社交趣事。
忘記這一點會招緻嚴重的懷疑。
不要隻呆坐着，她暗暗告訴自己。
必須說話。
說什麼都行。
她說話了，抓着什麼說什麼。
“沒什麼，”她說，“我隻是忙着安排晚宴，将租用服裝的事全忘了。
” “你不是将晚會中化裝一事決定取消嗎？” 她記起來了，的确她做過這樣的決定。
不過卻忽視了将此決定通知她的客人們。
“不，我又改變了主意。
保持現狀——女人們化裝，男人随便，我覺得這更有趣。
” “那麼好吧。
你有一整天的時間找服裝。
你打算穿什麼呢？” “這之前我沒一點工夫考慮它！” “在那次沃特頓晚宴中你穿的那種式樣的衣服怎麼樣？——你是知道的，那晚是除夕——三年前的那天。
” “喬治-桑德？”① ①德國女作家。
“一點不錯，合适極了。
查普曼博士會見你時她不是你希望做的人嗎？” “當然不是。
她男子氣太重。
不過，這仍不失為一個主意。
唯一使我不安的是我又重新扮演她，這樣看上去不太具有想象力。
” “嗯，客人中有一半以前沒有看見過那件服裝。
”他說着從亞麻布口袋中掏出美術店的鑰匙。
“你愛怎麼做都行。
我想，你是不是想要我早點回家？” “不，”特麗薩急忙回答。
“不必要。
” “好吧，總之，來接我不要遲過6點。
我需要時間淋浴和換衣。
” 傑弗裡朝店裡轉身時，特麗薩在他身後喊道：“最親愛的，我請求你今晚乘出租汽車回家，不會是太糟糕了吧？我非常擔心，我在西蒙茲太太和傑弗遜先生那兒會一時脫不開身。
”西蒙茲太太是包辦夥食的德國人，她預備餐前小吃和晚餐，收費25美元。
傑弗遜則是一位有色人種，年長而且嚴肅，是酒吧間的招待員。
“好吧，”傑弗裡說，“不要忘了雪茄。
” “雪茄？” “喬台-桑德嘛。
” “哦，不錯。
” 傑弗裡打開店前門，走進去看不見了。
特麗薩仍然在黃色的路邊鑲石前停留了一會兒，試着收攏她的心思。
她已答應5時30分在埃德-克拉索斯的海濱公寓與他會面。
先前她已邀請了10對夫婦7點整前來聚餐。
這意味着第一批來客7時15分會來到，戈-史密斯夫婦一向早到。
特麗薩計算了一下時間在5點30分至7點15分之間辦那種事——辦那種事，她不是很聰明嗎？——有1小時又45分鐘的時間。
扣除她從海濱返回布裡阿斯那30分鐘的開車時間，還剩下1小時15分。
用這段時間來完成她要做出的奉獻和埃德将給予她要給的東西，末免太不充足。
偉人的浪漫事件不能夠受時間的限制。
該怎麼辦呢？常識命令她該立即打電話給埃德，将這次幽會推遲至另一天——明天或者——不，明天是星期天，傑弗裡會呆在家裡——明天或者下周初。
可是此刻那在内部燃燒的激情，穿越胸膛，穿過恥骨區，太需要、太堅持、太急不可待了。
常識被擊碎，并被驅逐掉。
她立即又變得高興起來。
她決定，幽會應該是今天，今天上午，确切地按計劃行事。
這樣，她隻要晚點去自己舉行的聚餐會即可。
這真有意思，沒有大膽的舉動也就不成其為喬治-桑德了。
不過，一定得設置一個無懈可擊的借口。
什麼借口呢？可能行得通嗎？她回想起，在她構思這次聚餐會的時候，曾考慮将面包夾丹麥火腿作為一道主菜。
以前有一次，她曾經描繪過這種食品令美食家大飽口福的情景，在烹調法中是一次轟動，因此使她赢得了感謝的賀詞。
不過，這一次她最終将要改變這道主菜，因為面包師遠在那可怕的峽谷中，開車去溫吐拉-博爾瓦德大道需40分鐘。
今天的峽谷會是一隻火爐。
不過，去取這外來的丹麥火腿倒使得與埃德-克拉索斯基的相會安排成為可能。
眼下，是方法