第27節
關燈
小
中
大
問題。
她可以給面包師打電話，來個緊急訂貨，中午之前取火腿。
她會偷偷地将火腿運進家中，将它冷藏起來，去埃德公寓前再将它放回她轎車中的行李室中。
5點整，開車去海邊時她會給傑弗裡留張便條，決定将丹麥火腿夾進面包中，去峽谷取貨，一會兒返回。
一切都有條不紊。
匆匆，特麗薩。
接着，再想想，把借口想得更周密。
她與埃德會使他們的做愛——現在成了“他們”的了——達到愉快的頂峰，一直到7點30分。
也許那時她與埃德難分難舍，她意識到這點；他會留她過夜，怎麼說也需呆到傍晚，她也想這樣。
不過，她會态度堅決。
可憐可愛的家夥。
呐，将來會有機會共度良宵的。
她會讓他确信無疑。
總之，總之——到7點30分結束，就這樣。
她會開車到第一個公用電話處。
那裡肯定會有來賓，傑弗裡會着急得要命。
她會電話告訴他，取火腿面包返回時，車不知在什麼地方的中間停下了，眼下正在最靠近的一處石油站進行修理。
說汽化器出了毛病聽起來蠻像那麼回來。
她其實根本不知道車輛是如何運行的，而傑弗裡也知之甚少。
她會讓傑弗裡放心，她半小時内就會返回，而且答應、她回家15分鐘内穿好晚會服裝，拿着雪茄接待來賓。
特麗薩挂上檔，将空轉着的篷車驅向前，駛進陽光下，她自己也被帶進這光天之日。
白天漸漸變長時，特麗薩無時無刻不在留意那令人難以忍受的陽光。
她每到一處，午間報紙映入她眼簾的是橫貫全頁的黑體大标題《洛杉矶人在創紀錄的熱浪中揮汗如雨》，下面，有一幅長着颀長大腿的模特兒大照片，全身裸露，正在水龍軟管下面翩翩起舞。
水龍軟管由兩名衣着簡單的女明星拿着，這是她們最新影片信貸廣告标題。
特麗薩不喜歡熱天，因為熱毀壞人的幹淨。
不過，今天，她倒不怎麼讨厭熱。
不知怎麼的氣候似乎适合她的熱情，況且，非常可能，埃德那可愛的海濱公寓也許由于靠近拍打的海浪會涼爽些。
特麗薩不慌不忙、效率頗高地向5點推進。
從加油站旁邊悶熱的玻璃電話亭裡，她給峽谷面包師打了個電話，預訂了火腿面包，1點鐘去取。
接着她又打電話給西蒙茲太太，告訴她在她的菜單中加上面包夾火腿，不要冷碎肉。
離開電話亭時，她記起了與埃德會面的最初目的。
她找到一家畫品供應店，打算購買畫架。
油畫布和油彩。
接着又認為這個幌子既煞費苦心又十分愚蠢，炭筆和本子就足夠了。
返回布裡阿斯以後，她努力回憶曾将喬治-桑德的服裝收藏在什麼地方，接着她記起來了。
她在嵌入卧室牆壁的壁櫥底層大抽屜中找到了它。
全套衣裝是受1830年戴拉克勞斯的桑德畫像的啟發制作的，有大禮帽，現在有幾處折彎了，還有黑色的寬大硬領巾、寬松大衣和男人的便褲，現在全都起了皺。
她給傑弗遜挂了個電話，不巧他外出打日工去了，于是她給傑弗遜的女房東留下話，要他記住捎些冰塊和一支雪茄，不錯，一支，不需要特别牌子的。
她又勇敢地迎着那透不過氣來的炎熱，到綠色村莊中的一家洗衣店，将她那套桑德服裝寄放在那兒刷洗和燙壓。
緊接着，她驅車朝東駛，途經那精透了的維拉尼普利斯，越過那所大學校園，穿過貝弗利山，進入好萊塢，在這兒她将車向北拐，行駛在卡赫加大道上。
她在快車道上搏鬥着，感覺到緊緊握着的方面盤像火焰般灼熱。
她将車一直開到斯蒂迪奧城，到面包師那兒方将車停下。
夾在面包中18英寸長的火腿還熱乎乎的，全做好了。
她寫完一張20美元的支票後，小心地将食品盒放在行李室中。
然後将車向回返了個大圈，先駛上本圖拉大道，途經塞普爾達-博爾瓦德，接着由此開向桑賽特和布裡阿斯。
她第二次在洗衣店停車，桑德服已壓燙得整整齊齊，等待着主人的到來。
然後，又急急忙忙地返回家中，西蒙茲太太正用白手絹擦着下巴，不耐煩地在老牌轎車中等待着。
特麗薩在廚房裡，很麻利地同西蒙茲太太查看餐前小吃單和晚餐菜單。
接着拿出精緻的銀器、碟子和盤子，将餐具架上的植物重新布置了一番：在玻璃覆蓋着的米洛拼貼畫上面，放上愛爾蘭的綠色鐘狀植物和白色的百子蓮，在畫室兼起居室裡，将痤席重新安排了一下，緊接着回到主人卧室。
她從衣櫥中取出五套衣裝，将它們挂成一排，向後退了幾步，仔細地審視着，看哪件既實用又漂亮。
最後，她選中了帕馬蘭絲綢服，那是因為這件衣服會給她的胸部和臀部創造奇迹，還因為後背的長拉鍊方便脫和穿。
她小心翼翼地查看她的内衣，最後選定純黑色的乳罩和尼龍緊身褲；不一會兒将乳罩放回抽屜中，選了件黑色襯褲和半脫式乳罩。
她考慮穿長筒襪，不過需要系吊抹帶帶子，很煩人，于是她決定光着大腿，這更富有挑逗性，腳穿與外衣相配的高跟藍色皮鞋。
她托開珠寶盒，取下結婚帶飾并存放下，手指上隻留下鑽石訂婚戒指。
她翻遍了自己的那些小裝飾品，舉起一條帶有一個小金十字架的易拉項鍊，她很喜歡這條項鍊。
她給浴盆注滿了水，加上幾滴法國洗澡油，不一會兒就将全身浸泡在芳香的水中。
她想起了去年在瓦薩發生的事，還有同那位從不洗澡的詩人（不知他現在如何了？）在格林威治村度過的那段時光。
她努力
她可以給面包師打電話，來個緊急訂貨，中午之前取火腿。
她會偷偷地将火腿運進家中，将它冷藏起來，去埃德公寓前再将它放回她轎車中的行李室中。
5點整，開車去海邊時她會給傑弗裡留張便條，決定将丹麥火腿夾進面包中，去峽谷取貨，一會兒返回。
一切都有條不紊。
匆匆，特麗薩。
接着，再想想，把借口想得更周密。
她與埃德會使他們的做愛——現在成了“他們”的了——達到愉快的頂峰，一直到7點30分。
也許那時她與埃德難分難舍，她意識到這點；他會留她過夜，怎麼說也需呆到傍晚，她也想這樣。
不過，她會态度堅決。
可憐可愛的家夥。
呐，将來會有機會共度良宵的。
她會讓他确信無疑。
總之，總之——到7點30分結束，就這樣。
她會開車到第一個公用電話處。
那裡肯定會有來賓，傑弗裡會着急得要命。
她會電話告訴他，取火腿面包返回時，車不知在什麼地方的中間停下了，眼下正在最靠近的一處石油站進行修理。
說汽化器出了毛病聽起來蠻像那麼回來。
她其實根本不知道車輛是如何運行的，而傑弗裡也知之甚少。
她會讓傑弗裡放心，她半小時内就會返回，而且答應、她回家15分鐘内穿好晚會服裝，拿着雪茄接待來賓。
特麗薩挂上檔，将空轉着的篷車驅向前，駛進陽光下，她自己也被帶進這光天之日。
白天漸漸變長時，特麗薩無時無刻不在留意那令人難以忍受的陽光。
她每到一處，午間報紙映入她眼簾的是橫貫全頁的黑體大标題《洛杉矶人在創紀錄的熱浪中揮汗如雨》，下面，有一幅長着颀長大腿的模特兒大照片，全身裸露，正在水龍軟管下面翩翩起舞。
水龍軟管由兩名衣着簡單的女明星拿着，這是她們最新影片信貸廣告标題。
特麗薩不喜歡熱天，因為熱毀壞人的幹淨。
不過，今天，她倒不怎麼讨厭熱。
不知怎麼的氣候似乎适合她的熱情，況且，非常可能，埃德那可愛的海濱公寓也許由于靠近拍打的海浪會涼爽些。
特麗薩不慌不忙、效率頗高地向5點推進。
從加油站旁邊悶熱的玻璃電話亭裡，她給峽谷面包師打了個電話，預訂了火腿面包，1點鐘去取。
接着她又打電話給西蒙茲太太，告訴她在她的菜單中加上面包夾火腿，不要冷碎肉。
離開電話亭時，她記起了與埃德會面的最初目的。
她找到一家畫品供應店，打算購買畫架。
油畫布和油彩。
接着又認為這個幌子既煞費苦心又十分愚蠢，炭筆和本子就足夠了。
返回布裡阿斯以後，她努力回憶曾将喬治-桑德的服裝收藏在什麼地方，接着她記起來了。
她在嵌入卧室牆壁的壁櫥底層大抽屜中找到了它。
全套衣裝是受1830年戴拉克勞斯的桑德畫像的啟發制作的，有大禮帽，現在有幾處折彎了，還有黑色的寬大硬領巾、寬松大衣和男人的便褲，現在全都起了皺。
她給傑弗遜挂了個電話，不巧他外出打日工去了，于是她給傑弗遜的女房東留下話，要他記住捎些冰塊和一支雪茄，不錯，一支，不需要特别牌子的。
她又勇敢地迎着那透不過氣來的炎熱，到綠色村莊中的一家洗衣店，将她那套桑德服裝寄放在那兒刷洗和燙壓。
緊接着，她驅車朝東駛，途經那精透了的維拉尼普利斯，越過那所大學校園，穿過貝弗利山，進入好萊塢，在這兒她将車向北拐，行駛在卡赫加大道上。
她在快車道上搏鬥着，感覺到緊緊握着的方面盤像火焰般灼熱。
她将車一直開到斯蒂迪奧城，到面包師那兒方将車停下。
夾在面包中18英寸長的火腿還熱乎乎的，全做好了。
她寫完一張20美元的支票後，小心地将食品盒放在行李室中。
然後将車向回返了個大圈，先駛上本圖拉大道，途經塞普爾達-博爾瓦德，接着由此開向桑賽特和布裡阿斯。
她第二次在洗衣店停車，桑德服已壓燙得整整齊齊，等待着主人的到來。
然後，又急急忙忙地返回家中，西蒙茲太太正用白手絹擦着下巴，不耐煩地在老牌轎車中等待着。
特麗薩在廚房裡，很麻利地同西蒙茲太太查看餐前小吃單和晚餐菜單。
接着拿出精緻的銀器、碟子和盤子，将餐具架上的植物重新布置了一番：在玻璃覆蓋着的米洛拼貼畫上面，放上愛爾蘭的綠色鐘狀植物和白色的百子蓮，在畫室兼起居室裡，将痤席重新安排了一下，緊接着回到主人卧室。
她從衣櫥中取出五套衣裝，将它們挂成一排，向後退了幾步，仔細地審視着，看哪件既實用又漂亮。
最後，她選中了帕馬蘭絲綢服，那是因為這件衣服會給她的胸部和臀部創造奇迹，還因為後背的長拉鍊方便脫和穿。
她小心翼翼地查看她的内衣，最後選定純黑色的乳罩和尼龍緊身褲；不一會兒将乳罩放回抽屜中，選了件黑色襯褲和半脫式乳罩。
她考慮穿長筒襪，不過需要系吊抹帶帶子，很煩人，于是她決定光着大腿，這更富有挑逗性，腳穿與外衣相配的高跟藍色皮鞋。
她托開珠寶盒，取下結婚帶飾并存放下，手指上隻留下鑽石訂婚戒指。
她翻遍了自己的那些小裝飾品，舉起一條帶有一個小金十字架的易拉項鍊，她很喜歡這條項鍊。
她給浴盆注滿了水，加上幾滴法國洗澡油，不一會兒就将全身浸泡在芳香的水中。
她想起了去年在瓦薩發生的事，還有同那位從不洗澡的詩人（不知他現在如何了？）在格林威治村度過的那段時光。
她努力