第11節
關燈
小
中
大
它，用手指翻轉着，并沒有去讀它。
說來奇怪，這張明信片已變得帶有某種一小時前所不具有的重要的意義。
她想将它一撕兩半，抛掉了事，并且可能電話告訴塞爾比小姐，取消會見，抑或幹脆不露面缺席。
不過，這樣一來，她覺得，她仍被禁锢在過去之中。
麥茨加爾-斯考威爾，這位公衆輿論的龐然大物仍是她的監護人。
這張三個小錢的明信片——5月28日星期三4點至5點15——成一聲呼喊，讓她逃脫，過一點不是由别人而是由她自己主宰的不受束縛的生活，認識一個沒有博伊恩頓的可能的未來。
這張明信片就是一張通往挑戰和叛逆的護照。
她毫不猶豫地将明信片插進自己的裙子口袋裡去，然後，撿起托盤，開始向廚房走去。
厄蘇拉-帕爾默解開她的大皮提包，從裡面掏出那張明信片，把它遞給伯特倫-福斯特。
“這就是證據，”她興高采烈地說道，“我現在是查普曼博士性俱樂部低水平的誠心誠意的成員。
” 福斯特用他那粗短的雙手接過這張明信片，看着它，邊看嘴唇還蠕動着。
厄蘇拉密切地觀察着他，心裡有些納悶兒，那麼幾個字竟用了他那麼長的時間。
他那雙細長的小眼睛看着明信片時閃爍着光。
這人是否不地道，厄蘇拉想。
她倒應該寫個信回絕他這樣一個令人厭惡的人。
不過，她立即驅逐了這種異教邪說，決定把他視為一位光明而富有的小天使。
他那張很圓的臉，由于頭上幾乎光秃無毛而顯得更圓。
他的鼻子又扁又塌，這還不算，又配上脹鼓鼓的雙唇，使他更顯得粗俗不堪。
他個子矮，又患甲狀腺機能減退症，即便紐約城裡的最昂貴的成衣匠也無法使他顯得高一點點、苗條一點。
現在，他坐在——照厄蘇拉看，真切地講是蹲在——他的旅館套間法式起居室的豎椅子上，正面對着她。
他收攏膨脹如袋的嘴唇——她思忖，是一個使人有好感的丘比特？或者更确切地說，是一個堕落的羅馬的議員？——他從明信片上擡起眼來。
“星期三，1點至2點15分，”他說，“就是說，明天喽？” “是。
” 他又端詳起那張明信片來；然後，用一種似乎是他不情願放棄的一次性提供的不快表情，把明信片還給她。
“1小時15分鐘，”他說，“聽着，我親愛的，什麼事情去用1小時15分鐘說給他們聽？” “我是個成熟的婦女，”厄蘇拉說，故意用一種挑釁的口氣。
她不願這樣，但她知道他想聽她這樣說，這也是期待的遊戲中的一部分。
“你是說很有些經曆。
”福斯特用一種老于世故的歡悅口氣說。
“不要對我的過去産生錯誤的想法，福斯特先生。
我是一個正正經經的已婚婦女。
” “我遇過不少有些念頭的正經婦女。
” “我打賭你遇到過。
” “你結婚多久了？” “幾乎10年了。
” “如此說來你以前經曆了整個的人生。
” “哦，不錯。
” 深深地陷在沙發裡使她感到不自在，因為她必須留意把裙子拉向膝部，必須用心将兩腿并攏。
而他就坐在椅子上面對着她，他夫人阿爾瑪-福斯特又到美容室去了。
不過，這是上午，她再一次使自己定下心來，男人在上午不想發洩。
再說，美容室興許就在旅館内，阿爾瑪不定什麼時間就會回來。
“唉，我推想，你像大多數婦女一樣，”他說，“如果他們提問題，有足夠多的事情說1小時15分鐘。
” 他盯着她的膝部看，她用力把兩腿并攏。
“我将寫一篇絕妙的文章，福斯特先生，”她說，不顧一切地想把他的目光從她的膝部拉開。
“我會讓這期的《家庭生活》一銷而光。
” “報刊攤總有退貨的。
”他憂郁地說，從她的膝部把目光擡起來。
“你告訴我之後，我一直在考慮這件事。
也可能出售四分之三。
” “哦，福斯特先生！”她一時高興竟拍起巴掌來。
誰料隻顧上興奮，她的雙膝卻分開了，而他的目光又瞅下去。
她讓雙膝敞開着，突然感到那無所謂。
如果這樣使他高興，管它的。
有許多火急的事要處理。
“厄蘇拉，也許，就我的想法，我最好把你招進來。
就在我離開紐約的前一天，我還與歐文-平克特說來着——你知道他是誰嗎？” 厄蘇拉興奮地點點頭。
歐文-平克特是福斯特的出版夥伴，他是躲在幕後的實權人物。
他讓福斯特把名字登在報頭上，管理編務和出差，而他處于生意決策和監工地位，決定出版、廣告、發行事務。
“我告訴歐文，我在注意着你。
我在考慮，你可以幹個《家庭生活》的助理編輯——然後，也可能更好。
” “福斯特先生，我真不知說什麼好？” 他那肥嘴唇向上卷了一下，美滋滋的。
厄蘇拉呢，對他的整個看法立即改變了，他正在變成一位樂善好施的英明的克裡斯-克林格爾。
“聽我說，”他繼續講下去，“你距此還很遠，在大公司裡我們也有派别關系。
我想擺脫那位編輯，把她的位子讓給你——這人是兩年前由歐文安排進來的。
這人不好，是個同性戀。
他像我一樣不想要她。
可話又說回來，還要顧及他的面子。
他安排她進來，他不會輕易讓她走，承認他用人不當，除非有一個特别的理由。
我推薦你的理由，是因為你有個好腦瓜，很聰明，一劑新藥。
他并不是不同意，不過對他來說，你還沒有拿出樣子來給他看。
所以，這就需要某件事，一件不大的事，将他推向我一邊——來證明你更好。
我想，這篇性文章正是一劑藥，它表明你先行一步，它正是與那些每個婦女和男子——甚至連歐文——都感興趣的事情。
” “福斯特先生，我可要吻你啦！” “誰不讓你吻。
” 她用手一推站了起來，躬腰向着他，想去吻他的前額。
可是，突然之間，他前額先前所在的地方竟換成了雙唇。
她感到他的雙唇安在了她的嘴上，隻覺一般雪茄煙和鹹豬肉味，并感到他的雙手在她腋窩下夾抱着……後來，慢慢地把自己的嘴唇抽回來，
說來奇怪，這張明信片已變得帶有某種一小時前所不具有的重要的意義。
她想将它一撕兩半，抛掉了事，并且可能電話告訴塞爾比小姐，取消會見，抑或幹脆不露面缺席。
不過，這樣一來，她覺得，她仍被禁锢在過去之中。
麥茨加爾-斯考威爾，這位公衆輿論的龐然大物仍是她的監護人。
這張三個小錢的明信片——5月28日星期三4點至5點15——成一聲呼喊，讓她逃脫，過一點不是由别人而是由她自己主宰的不受束縛的生活，認識一個沒有博伊恩頓的可能的未來。
這張明信片就是一張通往挑戰和叛逆的護照。
她毫不猶豫地将明信片插進自己的裙子口袋裡去，然後，撿起托盤，開始向廚房走去。
厄蘇拉-帕爾默解開她的大皮提包，從裡面掏出那張明信片，把它遞給伯特倫-福斯特。
“這就是證據，”她興高采烈地說道，“我現在是查普曼博士性俱樂部低水平的誠心誠意的成員。
” 福斯特用他那粗短的雙手接過這張明信片，看着它，邊看嘴唇還蠕動着。
厄蘇拉密切地觀察着他，心裡有些納悶兒，那麼幾個字竟用了他那麼長的時間。
他那雙細長的小眼睛看着明信片時閃爍着光。
這人是否不地道，厄蘇拉想。
她倒應該寫個信回絕他這樣一個令人厭惡的人。
不過，她立即驅逐了這種異教邪說，決定把他視為一位光明而富有的小天使。
他那張很圓的臉，由于頭上幾乎光秃無毛而顯得更圓。
他的鼻子又扁又塌，這還不算，又配上脹鼓鼓的雙唇，使他更顯得粗俗不堪。
他個子矮，又患甲狀腺機能減退症，即便紐約城裡的最昂貴的成衣匠也無法使他顯得高一點點、苗條一點。
現在，他坐在——照厄蘇拉看，真切地講是蹲在——他的旅館套間法式起居室的豎椅子上，正面對着她。
他收攏膨脹如袋的嘴唇——她思忖，是一個使人有好感的丘比特？或者更确切地說，是一個堕落的羅馬的議員？——他從明信片上擡起眼來。
“星期三，1點至2點15分，”他說，“就是說，明天喽？” “是。
” 他又端詳起那張明信片來；然後，用一種似乎是他不情願放棄的一次性提供的不快表情，把明信片還給她。
“1小時15分鐘，”他說，“聽着，我親愛的，什麼事情去用1小時15分鐘說給他們聽？” “我是個成熟的婦女，”厄蘇拉說，故意用一種挑釁的口氣。
她不願這樣，但她知道他想聽她這樣說，這也是期待的遊戲中的一部分。
“你是說很有些經曆。
”福斯特用一種老于世故的歡悅口氣說。
“不要對我的過去産生錯誤的想法，福斯特先生。
我是一個正正經經的已婚婦女。
” “我遇過不少有些念頭的正經婦女。
” “我打賭你遇到過。
” “你結婚多久了？” “幾乎10年了。
” “如此說來你以前經曆了整個的人生。
” “哦，不錯。
” 深深地陷在沙發裡使她感到不自在，因為她必須留意把裙子拉向膝部，必須用心将兩腿并攏。
而他就坐在椅子上面對着她，他夫人阿爾瑪-福斯特又到美容室去了。
不過，這是上午，她再一次使自己定下心來，男人在上午不想發洩。
再說，美容室興許就在旅館内，阿爾瑪不定什麼時間就會回來。
“唉，我推想，你像大多數婦女一樣，”他說，“如果他們提問題，有足夠多的事情說1小時15分鐘。
” 他盯着她的膝部看，她用力把兩腿并攏。
“我将寫一篇絕妙的文章，福斯特先生，”她說，不顧一切地想把他的目光從她的膝部拉開。
“我會讓這期的《家庭生活》一銷而光。
” “報刊攤總有退貨的。
”他憂郁地說，從她的膝部把目光擡起來。
“你告訴我之後，我一直在考慮這件事。
也可能出售四分之三。
” “哦，福斯特先生！”她一時高興竟拍起巴掌來。
誰料隻顧上興奮，她的雙膝卻分開了，而他的目光又瞅下去。
她讓雙膝敞開着，突然感到那無所謂。
如果這樣使他高興，管它的。
有許多火急的事要處理。
“厄蘇拉，也許，就我的想法，我最好把你招進來。
就在我離開紐約的前一天，我還與歐文-平克特說來着——你知道他是誰嗎？” 厄蘇拉興奮地點點頭。
歐文-平克特是福斯特的出版夥伴，他是躲在幕後的實權人物。
他讓福斯特把名字登在報頭上，管理編務和出差，而他處于生意決策和監工地位，決定出版、廣告、發行事務。
“我告訴歐文，我在注意着你。
我在考慮，你可以幹個《家庭生活》的助理編輯——然後，也可能更好。
” “福斯特先生，我真不知說什麼好？” 他那肥嘴唇向上卷了一下，美滋滋的。
厄蘇拉呢，對他的整個看法立即改變了，他正在變成一位樂善好施的英明的克裡斯-克林格爾。
“聽我說，”他繼續講下去，“你距此還很遠，在大公司裡我們也有派别關系。
我想擺脫那位編輯，把她的位子讓給你——這人是兩年前由歐文安排進來的。
這人不好，是個同性戀。
他像我一樣不想要她。
可話又說回來，還要顧及他的面子。
他安排她進來，他不會輕易讓她走，承認他用人不當，除非有一個特别的理由。
我推薦你的理由，是因為你有個好腦瓜，很聰明，一劑新藥。
他并不是不同意，不過對他來說，你還沒有拿出樣子來給他看。
所以，這就需要某件事，一件不大的事，将他推向我一邊——來證明你更好。
我想，這篇性文章正是一劑藥，它表明你先行一步，它正是與那些每個婦女和男子——甚至連歐文——都感興趣的事情。
” “福斯特先生，我可要吻你啦！” “誰不讓你吻。
” 她用手一推站了起來，躬腰向着他，想去吻他的前額。
可是，突然之間，他前額先前所在的地方竟換成了雙唇。
她感到他的雙唇安在了她的嘴上，隻覺一般雪茄煙和鹹豬肉味，并感到他的雙手在她腋窩下夾抱着……後來，慢慢地把自己的嘴唇抽回來，