第09節
關燈
小
中
大
，不管他的長相如何，總可以得到應召女郎，我猜想，她忍受他，除此之外她又能到哪裡去呢？如此說來，她在康涅狄格有那種築有護城河的城堡——那種鍍金的生活。
我能不能幹那種勾當？如果他要求一周要幹二三次的話怎麼辦？至少，哈羅德對人體貼，他聽我的話。
他并不礙手礙腳，我是說，不會有吵鬧的事。
但是在紐約的那件了不起的工作，那才是意義重大的。
我們将成為頭面人物，在康涅狄格州也将有一席之地。
哈羅德能夠——哈羅德到底能夠幹什麼？料理事務，他倒能料理我的事務，那時我能賺大錢。
電影界的女演員總是這樣幹，找個整日忙于照料她們的丈夫。
卡瓦裡爾-塞爾溫特的角色便是十分光彩的一個——曾經是呐，為什麼不呢？這篇文章便能做到這一點。
它的文筆将給他們留下極好的印象。
被《時代》雜志轉載，由《讀者文摘》重新印刷。
我最好趕着做好記錄。
又開始說什麼來？噢，對——十個之中有五個或六個……性誤解……非人道的沉默的包圍……不保證有什麼魔力。
當了解她晚到了15分鐘時，薩拉-戈德史密斯曾考慮放棄這場講演。
家中有成堆的事情要做。
她近來怎麼也無心料理，那些瑣瑣碎碎的事情。
但是，最終促使她繼續趕來羅莫拉宮的是她對于别出破綻的考慮。
因她說過她要去那兒，如果她不去，她就有可能由于自相矛盾而引起人們的注意。
還有，她曾告訴薩姆她要去。
他看來對此絲毫不感興趣，但說不準會記起來問她這件事。
如果她告訴他說她漏過了這場講演。
那他會感到奇怪并開始提出問題。
如果她告訴他說她去參加了，并編一套謊話，什麼問題也不會有。
但這樣很可能引起危險。
假如她和薩姆碰上凱思琳，或任何别的其他人，如果她們想知道她為什麼沒去——這個，發生在告訴薩姆她去過了的話之後，這倒真有可能引起他的懷疑。
類似這種事情，在那些愚蠢的電視偵探故事中比比皆是。
一切都經過計劃，處處設防。
然後，你撒一次謊，出了一點荒謬的纰漏，那麼你就要被捉住。
如果你說實話，就不會被人捉住謊言。
現在，當塞爾比小姐輕輕推開禮堂後門時，薩拉這才感到放下心來，她終于來這兒了。
塞爾比小姐用手向她打招呼，并向下指了指。
她走向門口，看見靠近最後一排的那個座位，離開過道第三個座位。
她點點頭向塞爾比表示謝意，進入禮堂，歉意地對基根和喬伊斯夫人低低頭，從她們身邊擠滑過去，坐進位子裡。
她坐在那兒一動不動地呆了一會，既不向左看，也沒有向右瞅。
她想最好為遲到找點借口，傑裡和戴貝便是借口所在。
她擔心是否她的頭發有點散亂。
她擡手向後，拍了拍她那總是整整齊齊光滑的卷發。
弗雷德說起女演員，說她們看上去好像剛從床上起來一樣。
那是一種誘人的相貌，弗雷德說，那個樣子比有天才的演員更具風韻。
她确信自己的頭發沒有散亂，她那灰色的套裝也沒有弄皺之後，她這才向周圍瞟了幾眼，看有沒有人注意她。
所有的臉，所有的眼睛都對準着講台。
她突然意識到她是在聽演講。
自從凱思琳邀她以來，她甚至連想都沒有想她為什麼去聽或者去聽誰的演講。
她的心思都忙在弗雷德和薩姆身上，說實話是在弗雷德身上。
今天早晨他的身體是何等的堅硬和有力呵，是多麼溫暖呵。
她決心要把注意力集中在講台上。
一個陌生人在那兒講話，她并沒有抓住他在說的話。
“我們必須獲得你們的全部的信心來繼續我們的工作，并把它推向勝利。
”查普曼博士說，“我相信，在我們過去的記錄的基礎上，我們已經赢得了你們的信任。
我們會見技巧的奠基石——以及其它都在建立在這個基礎之上——這就是信任。
我們需要你們的信任。
我們要得到它，我們從來沒有背叛過它。
在工作中，有三位助手幫助我。
他們是科學家、技術人員，所有的都具有臨床和實驗室的思路，都受過訓練，勝任此項任務。
” “一連14個月，我與我的助手詢問了每個類型的已婚的婦女——從家庭主婦，到事業型的婦女，到妓女。
我們坦誠地與秘書、護士、舞蹈演員、大學生、女招待、保姆、大家庭的母親、女教授、政治家進行了交談。
我們聽到并記錄每個可想得到的婦女性活動類型——手淫者、同性戀者、異性愛者、婚姻不貞者，如此等等。
而且，每一種情況，我們都是用科學的超然态度來進行提問和記錄的。
如果我能用一句話把我們方法的特點說出來的話，我将用這個詞——并且一再重複它——超然。
“你們必須理解這一點。
我們是事實尋求者，而不是别的。
我們不是進行估價、評論或糾偏的。
我們對你們的所作所為沒有任何情緒上的感覺。
我們既不贊賞也不譴責，永遠不——我們從
我能不能幹那種勾當？如果他要求一周要幹二三次的話怎麼辦？至少，哈羅德對人體貼，他聽我的話。
他并不礙手礙腳，我是說，不會有吵鬧的事。
但是在紐約的那件了不起的工作，那才是意義重大的。
我們将成為頭面人物，在康涅狄格州也将有一席之地。
哈羅德能夠——哈羅德到底能夠幹什麼？料理事務，他倒能料理我的事務，那時我能賺大錢。
電影界的女演員總是這樣幹，找個整日忙于照料她們的丈夫。
卡瓦裡爾-塞爾溫特的角色便是十分光彩的一個——曾經是呐，為什麼不呢？這篇文章便能做到這一點。
它的文筆将給他們留下極好的印象。
被《時代》雜志轉載，由《讀者文摘》重新印刷。
我最好趕着做好記錄。
又開始說什麼來？噢，對——十個之中有五個或六個……性誤解……非人道的沉默的包圍……不保證有什麼魔力。
當了解她晚到了15分鐘時，薩拉-戈德史密斯曾考慮放棄這場講演。
家中有成堆的事情要做。
她近來怎麼也無心料理，那些瑣瑣碎碎的事情。
但是，最終促使她繼續趕來羅莫拉宮的是她對于别出破綻的考慮。
因她說過她要去那兒，如果她不去，她就有可能由于自相矛盾而引起人們的注意。
還有，她曾告訴薩姆她要去。
他看來對此絲毫不感興趣，但說不準會記起來問她這件事。
如果她告訴他說她漏過了這場講演。
那他會感到奇怪并開始提出問題。
如果她告訴他說她去參加了，并編一套謊話，什麼問題也不會有。
但這樣很可能引起危險。
假如她和薩姆碰上凱思琳，或任何别的其他人，如果她們想知道她為什麼沒去——這個，發生在告訴薩姆她去過了的話之後，這倒真有可能引起他的懷疑。
類似這種事情，在那些愚蠢的電視偵探故事中比比皆是。
一切都經過計劃，處處設防。
然後，你撒一次謊，出了一點荒謬的纰漏，那麼你就要被捉住。
如果你說實話，就不會被人捉住謊言。
現在，當塞爾比小姐輕輕推開禮堂後門時，薩拉這才感到放下心來，她終于來這兒了。
塞爾比小姐用手向她打招呼，并向下指了指。
她走向門口，看見靠近最後一排的那個座位，離開過道第三個座位。
她點點頭向塞爾比表示謝意，進入禮堂，歉意地對基根和喬伊斯夫人低低頭，從她們身邊擠滑過去，坐進位子裡。
她坐在那兒一動不動地呆了一會，既不向左看，也沒有向右瞅。
她想最好為遲到找點借口，傑裡和戴貝便是借口所在。
她擔心是否她的頭發有點散亂。
她擡手向後，拍了拍她那總是整整齊齊光滑的卷發。
弗雷德說起女演員，說她們看上去好像剛從床上起來一樣。
那是一種誘人的相貌，弗雷德說，那個樣子比有天才的演員更具風韻。
她确信自己的頭發沒有散亂，她那灰色的套裝也沒有弄皺之後，她這才向周圍瞟了幾眼，看有沒有人注意她。
所有的臉，所有的眼睛都對準着講台。
她突然意識到她是在聽演講。
自從凱思琳邀她以來，她甚至連想都沒有想她為什麼去聽或者去聽誰的演講。
她的心思都忙在弗雷德和薩姆身上，說實話是在弗雷德身上。
今天早晨他的身體是何等的堅硬和有力呵，是多麼溫暖呵。
她決心要把注意力集中在講台上。
一個陌生人在那兒講話，她并沒有抓住他在說的話。
“我們必須獲得你們的全部的信心來繼續我們的工作，并把它推向勝利。
”查普曼博士說，“我相信，在我們過去的記錄的基礎上，我們已經赢得了你們的信任。
我們會見技巧的奠基石——以及其它都在建立在這個基礎之上——這就是信任。
我們需要你們的信任。
我們要得到它，我們從來沒有背叛過它。
在工作中，有三位助手幫助我。
他們是科學家、技術人員，所有的都具有臨床和實驗室的思路，都受過訓練，勝任此項任務。
” “一連14個月，我與我的助手詢問了每個類型的已婚的婦女——從家庭主婦，到事業型的婦女，到妓女。
我們坦誠地與秘書、護士、舞蹈演員、大學生、女招待、保姆、大家庭的母親、女教授、政治家進行了交談。
我們聽到并記錄每個可想得到的婦女性活動類型——手淫者、同性戀者、異性愛者、婚姻不貞者，如此等等。
而且，每一種情況，我們都是用科學的超然态度來進行提問和記錄的。
如果我能用一句話把我們方法的特點說出來的話，我将用這個詞——并且一再重複它——超然。
“你們必須理解這一點。
我們是事實尋求者，而不是别的。
我們不是進行估價、評論或糾偏的。
我們對你們的所作所為沒有任何情緒上的感覺。
我們既不贊賞也不譴責，永遠不——我們從