第04節
關燈
小
中
大
得蔥蔥茏茏，鳥兒在上下翻飛。
在遠處什麼地方，一隻狗在吠。
她聽見街上的兒童的戲鬧聲。
今天又是一個大熱天。
她不知道她應該做什麼。
凱思琳-鮑拉德坐在她的膠木桌前，審視着敞着的文件夾中的人名單。
她一直坐在那裡，已經好長時間了。
從她給内奧米-謝爾茲打電話以來，很想抽支煙并稍停一下。
她的目光向下掃視了一遍已經打過電話的人名單。
厄蘇拉、薩拉、瑪麗、特麗薩、内奧米。
她們用去了一個多小時——她現在可以把那發布稿的内容背出來——可仍有七個人需要她打電話。
她自問道，給每一個成員發一封信，通知她有關查普曼博士演講會的事情，這樣做是不是效率更高些？她随即料到，那樣效率誠然是高，可是作用卻不會大。
薩拉-戈德史密斯和内奧米-謝爾茲将不會理睬打印的邀請書。
這樣的人誰知還有多少？隻有直接通話才能迫使這兩個婦女、也許她們所有的人答應去。
更有甚的是，凱思琳想，在所有的人當中，正是她本人被迫去向其它婦女推銷查普曼和他那幫觀淫狂的，這不是太滑稽可笑和具有諷刺意味嗎？确确實實，從各方面考慮看，沒有一個人比她更不願去聽或去見這個查普曼。
她又端詳着那部令人為難的電話。
公事歸公事，一碼是一碼。
她瞥了一眼人名單中未打電話的名字。
伸手去取電話筒。
她的手剛懸在電話機上，突然，那電話異常刺耳地響起來。
她不由得一怔，本能地縮回了手，最後，電話鈴響過三遍以後，她才去接。
“喂？” “凱蒂，寶貝兒，我是特德。
” 她說不上是高興還是煩躁。
“特德，你好嗎？什麼時候到的？” “5分鐘前。
我仍在執行任務。
在我和梅特斯蓋爾一起幹以前，我必須聽到你的聲音。
” “那裡好玩嗎？” “我所固守的地方是北非，看上去像德克薩斯的韋斯爾基地差不多。
” “你甚至連利文斯通或一個在髦髦①也沒見嗎？” ①系肯尼亞的吉庫尤部落的一個秘密組織，在50年代反對英國殖民統治的鬥争中采用革命的暴力手段。
“我隻逛了軍人消費合作社，僅此而已。
你過得怎樣？想我不？” “那當然。
” 她沒有想念他，這是真話。
當特德兩周前告訴他，他必須代表拉德康執行一次戰略空軍指揮部主辦的非洲試航時，她倒松了一口氣。
自從博伊恩頓于16個月前去世以後，特德-戴桑一直來看望她，成為她的朋友。
特德早在凱思琳認識博伊恩頓以前就熟悉博恩了（大多數美國人喜歡叫博伊恩頓-鮑拉德為博恩）。
特德和博伊恩頓駕着米格式飛機在雅魯上空互相照應，比翼而飛。
緊接着，特德又去為範奈斯的J-R-梅特斯蓋爾和拉德康飛行隊工作。
其後，當博伊恩頓加入到那裡去時，随着社會上宣傳機構的大哄大嗡，他成了一名試飛員，特德總是驕傲地宣稱部分榮譽應歸功于他把他勾引過來。
凱思琳嫁給博伊恩頓之後，特德-戴桑保持着頭号單身朋友的身份——偶爾為家庭辦點事情，從紐約來了女友時臨時補補缺，博伊恩頓忙不過來時陪陪凱思琳去看場話劇。
博伊恩頓去世之後，自然而然地特德便以正式的家庭中送葬人的身份出現了。
整個國家、梅特斯蓋爾、白宮的總統都為之哀悼，不過特德更有資曆。
起初，他不定時走一下，出于對凱思琳的哀思表示關心，這就讓她覺得，他總是在附近，隻要吩咐一聲，随時可以幫忙。
後來，在過去的16個月當中，漸漸地特德-戴桑發生了微妙的變化。
作為英雄的朋友，他同樣也是英雄衣缽的繼承人。
他被提升到拉德康的第一個試飛員和故障檢修員位置，擔任了博伊恩頓原先的工作，他成了博伊恩頓某些原有的光榮和聲譽的接受者。
所以很快，正像凱思琳所察覺到的那樣，他開始認為自己是能夠占有并使博伊恩頓的寡婦滿意的唯一的男人。
他就是繼承人，并開始用繼承人的身份處理自己的舉止。
他的出現更加有規律。
他的親密勁越來越露骨。
在他們最後會見的那一次，恰恰就在他非洲之行的前夕，因為喝過幾杯酒，便壯着膽子，在他們站在門内時，他吻着祝凱思琳晚安，接着不知怎地，又用手去摸她的雙乳。
不過她立即轉身躲過，而他并沒有去追她。
兩人都心照不宣，想是他喝得太多了。
現在，他回來了。
“……大體就這樣，我想很快就可見分曉。
”他在電話中說着。
在遠處什麼地方，一隻狗在吠。
她聽見街上的兒童的戲鬧聲。
今天又是一個大熱天。
她不知道她應該做什麼。
凱思琳-鮑拉德坐在她的膠木桌前，審視着敞着的文件夾中的人名單。
她一直坐在那裡，已經好長時間了。
從她給内奧米-謝爾茲打電話以來，很想抽支煙并稍停一下。
她的目光向下掃視了一遍已經打過電話的人名單。
厄蘇拉、薩拉、瑪麗、特麗薩、内奧米。
她們用去了一個多小時——她現在可以把那發布稿的内容背出來——可仍有七個人需要她打電話。
她自問道，給每一個成員發一封信，通知她有關查普曼博士演講會的事情，這樣做是不是效率更高些？她随即料到，那樣效率誠然是高，可是作用卻不會大。
薩拉-戈德史密斯和内奧米-謝爾茲将不會理睬打印的邀請書。
這樣的人誰知還有多少？隻有直接通話才能迫使這兩個婦女、也許她們所有的人答應去。
更有甚的是，凱思琳想，在所有的人當中，正是她本人被迫去向其它婦女推銷查普曼和他那幫觀淫狂的，這不是太滑稽可笑和具有諷刺意味嗎？确确實實，從各方面考慮看，沒有一個人比她更不願去聽或去見這個查普曼。
她又端詳着那部令人為難的電話。
公事歸公事，一碼是一碼。
她瞥了一眼人名單中未打電話的名字。
伸手去取電話筒。
她的手剛懸在電話機上，突然，那電話異常刺耳地響起來。
她不由得一怔，本能地縮回了手，最後，電話鈴響過三遍以後，她才去接。
“喂？” “凱蒂，寶貝兒，我是特德。
” 她說不上是高興還是煩躁。
“特德，你好嗎？什麼時候到的？” “5分鐘前。
我仍在執行任務。
在我和梅特斯蓋爾一起幹以前，我必須聽到你的聲音。
” “那裡好玩嗎？” “我所固守的地方是北非，看上去像德克薩斯的韋斯爾基地差不多。
” “你甚至連利文斯通或一個在髦髦①也沒見嗎？” ①系肯尼亞的吉庫尤部落的一個秘密組織，在50年代反對英國殖民統治的鬥争中采用革命的暴力手段。
“我隻逛了軍人消費合作社，僅此而已。
你過得怎樣？想我不？” “那當然。
” 她沒有想念他，這是真話。
當特德兩周前告訴他，他必須代表拉德康執行一次戰略空軍指揮部主辦的非洲試航時，她倒松了一口氣。
自從博伊恩頓于16個月前去世以後，特德-戴桑一直來看望她，成為她的朋友。
特德早在凱思琳認識博伊恩頓以前就熟悉博恩了（大多數美國人喜歡叫博伊恩頓-鮑拉德為博恩）。
特德和博伊恩頓駕着米格式飛機在雅魯上空互相照應，比翼而飛。
緊接着，特德又去為範奈斯的J-R-梅特斯蓋爾和拉德康飛行隊工作。
其後，當博伊恩頓加入到那裡去時，随着社會上宣傳機構的大哄大嗡，他成了一名試飛員，特德總是驕傲地宣稱部分榮譽應歸功于他把他勾引過來。
凱思琳嫁給博伊恩頓之後，特德-戴桑保持着頭号單身朋友的身份——偶爾為家庭辦點事情，從紐約來了女友時臨時補補缺，博伊恩頓忙不過來時陪陪凱思琳去看場話劇。
博伊恩頓去世之後，自然而然地特德便以正式的家庭中送葬人的身份出現了。
整個國家、梅特斯蓋爾、白宮的總統都為之哀悼，不過特德更有資曆。
起初，他不定時走一下，出于對凱思琳的哀思表示關心，這就讓她覺得，他總是在附近，隻要吩咐一聲，随時可以幫忙。
後來，在過去的16個月當中，漸漸地特德-戴桑發生了微妙的變化。
作為英雄的朋友，他同樣也是英雄衣缽的繼承人。
他被提升到拉德康的第一個試飛員和故障檢修員位置，擔任了博伊恩頓原先的工作，他成了博伊恩頓某些原有的光榮和聲譽的接受者。
所以很快，正像凱思琳所察覺到的那樣，他開始認為自己是能夠占有并使博伊恩頓的寡婦滿意的唯一的男人。
他就是繼承人，并開始用繼承人的身份處理自己的舉止。
他的出現更加有規律。
他的親密勁越來越露骨。
在他們最後會見的那一次，恰恰就在他非洲之行的前夕，因為喝過幾杯酒，便壯着膽子，在他們站在門内時，他吻着祝凱思琳晚安，接着不知怎地，又用手去摸她的雙乳。
不過她立即轉身躲過，而他并沒有去追她。
兩人都心照不宣，想是他喝得太多了。
現在，他回來了。
“……大體就這樣，我想很快就可見分曉。
”他在電話中說着。