第06節
關燈
小
中
大
保羅問。
“我不知道。
”查普曼博士說，“他是某一特定職業的代表，這種職業難于劃分類别，叫不出名稱，在美國靠它幫助國家運轉。
他過去于制造業，也許現在仍然幹。
巨富在貝爾、埃爾、棕榈泉、菲尼克斯都有房産。
他的業餘愛好是政治，那也許是他的職業。
也許那正是他賴以撈錢的手段——安插上一位州長或一名市長，玩弄一下稅務法規。
我清楚他與薩克拉門托的院外活動集團的成員有勾結，并插手十幾項活動。
他不大出頭露面，不大出入辦公室。
他有點像哈裡-道格爾堤——或者說好一點，像傑西-W-史密斯，那個在K大街擁有小綠宮的哈丁漢子。
阿克曼的職業是助人為樂。
” “純利他主義者嗎？” “我非常懷疑這一點。
你把饅頭扔在大洋之中①——等着瞧——有時候你會抓到一條鲸魚。
這是一項獲利的運動。
許多沒辦公室的人并不是什麼心地正直，智慧淵博的大人物頭。
你曾聽說過總統哈丁的故事。
他的父親曾對他說：‘如果你是個女孩子，沃倫，你必須總是像懷孕一樣，你不能說不’，呃，成百的人都這樣。
當阿克曼提供一次恩惠時，他們不能拒絕。
但他需要報答時，他們也不能說‘不’字，阿克曼幹的是需要回報的買賣。
” ①此處原本是幹好事不圖回報的一個成語，這裡取其直譯，取其幽默。
“他能從您身上得到什麼回報？” 查普曼博士端詳了一下他的飲料。
“哦，什麼也沒有。
我肯定他不想從我身上得到任何東西。
”他擡頭看了看。
微笑了一下。
“正如卡斯可能想幹的那樣，也許，他隻想要幾個電話号碼。
” “我不感到有什麼吃驚。
” “不，說正經的，我想他感到我很好玩。
他僅僅喜歡與我們接近的轟動新聞。
我猜想，在他的較高層次的朋友中，這樣做可以給他帶來一定的聲望。
我是說，他可以裝成是這項計劃的一員，這是一種你用錢也買不到的東西。
” “這話有理，”保羅說。
他慢慢喝着，心下卻仍在猜度着，查普曼扯南道北，到底想說什麼話。
“他怎麼和你聯系上的？” “呐，你對我們的作法已經很了解了。
”查普曼博士說，“事情總有反對的。
從一開始我們就決定同社會團體一起共事，而不是與單個人，因為單個人容易擔驚受怕，并且害羞不好意思。
不過，有團體意見的鼎力支持，單個人總是會随聲附和。
所以，我們的問題是把手伸到平民和教會組織裡面去，這談何容易。
徑直地去接觸是行不通的，情況常常是，他們好疑神疑鬼。
我們是什麼人？我們真正想要什麼？如此等等的疑慮。
于是，我推想到，赢得他們信任的唯一途徑是通過學術和政治領導人。
我大力依靠我所有的大學的關系網。
在每一處大學城，某個教授或榮譽教授，或大學董事會的理事就會把我介紹給某個政治家或某一俱樂部頭頭，而且這常常就能打開大門。
當然，這一次，容易多了。
你不了解我們先前進行調查時的難處。
而現在，我們得到了公衆的認可，我也有了名氣，就是我們奮鬥中的一個成員——即便是個榮譽——也是了不起的。
無論如何——” 他停頓了一下，呷着他的加補藥的杜松子酒，舔了一下上唇，然後繼續說下去。
“你瞧，這就是我怎麼碰上阿克曼的，4年以前，我們想在洛杉矶搞三組調查抽樣。
我認識一個人，在UCLA，這個人又認識在市長辦公室裡工作的一個人，市長辦公室的這個人認識阿克曼。
就這樣，我一直托下去，見到了阿克曼。
他是個大老色鬼，過去在斯坦福德時好踢足球，還保留着求學時期的大部分特點，我想，他很樂于顯得普普通通。
不過，他确實精明強幹，他沒有不認識的人——所以我說，誰都欠他點什麼，他從中得到很大的樂趣。
他打了三個電話，我們就有了這三組典型抽樣。
我送給他一冊親筆簽名的書，他高興得像個孩子似的。
所以，當我知道我們要重來洛杉矶時，我寫給他一封信，告訴他我想要的東西，他于是作了安排，别問我如何做的啦。
” “我盼望能見到他。
”保羅說。
查普曼博士的思路突然像是出了轍。
“你會見到他的，”他心不在焉地說，“他将出席演講會，肯定會來。
”他凝視着保羅一會兒，“事實上，有另外一個人我想要你去見他——一個在眼下更加重要的人。
” 真戲終于出台了，保羅對自己說。
他沒有說話，仍喝着酒。
“在我說起這事以前，”查普曼博士說道，“我想我最好向你作一些解釋。
此事異常重要，我知道我可以相信你的判斷力。
” 保羅點點頭。
“因為，這牽扯到我們兩個，”他停了一會兒，斟酌着怎樣說他想要說的活。
“我相信，不用說你也知道，我很尊重你，并且很想聽取你的意見。
” “謝謝您。
” “廢話就不說了，我說話是非常認真的。
我在心裡對這件事已經考慮了一段時間了，我一直沒有外露，等我們的旅途結束再說，把一支小隊始終攏在一起是重要的——非常重要——使大家一起幹，沒有偏愛，一視同仁。
這就必須要民主。
但是，你不能依靠三個人，必須選擇其中之一的時候來了。
霍勒斯資曆深，他很好，很好，我們都喜歡他。
他是可以信賴的，一頭老黃牛。
不過，他缺乏想象力，沒有社會天才，沒有鑒别力，他沒有銳氣。
他的言行像普通大衆。
至于卡斯，實話對你說，他不行，确确實實不行。
讓他幹這項工作是安排上的失誤。
他不具備一位科學家的公正品格。
他好攪弄是非。
我發現他這個毛病有好一段時間了。
當然喽，工作他還是幹的，幹得還不錯。
不過這次調查結束之後，我不得不把他甩開。
” 保羅對查普曼博士的觀察力真有點吃驚——不是對他的觀察力，真格的，而是對他的洞察一切的無所不能的眼力感到吃驚。
呐，霍勒斯，就此結束；再見了，卡斯，隻剩下一個小印第安人了——
“我不知道。
”查普曼博士說，“他是某一特定職業的代表，這種職業難于劃分類别，叫不出名稱，在美國靠它幫助國家運轉。
他過去于制造業，也許現在仍然幹。
巨富在貝爾、埃爾、棕榈泉、菲尼克斯都有房産。
他的業餘愛好是政治，那也許是他的職業。
也許那正是他賴以撈錢的手段——安插上一位州長或一名市長，玩弄一下稅務法規。
我清楚他與薩克拉門托的院外活動集團的成員有勾結，并插手十幾項活動。
他不大出頭露面，不大出入辦公室。
他有點像哈裡-道格爾堤——或者說好一點，像傑西-W-史密斯，那個在K大街擁有小綠宮的哈丁漢子。
阿克曼的職業是助人為樂。
” “純利他主義者嗎？” “我非常懷疑這一點。
你把饅頭扔在大洋之中①——等着瞧——有時候你會抓到一條鲸魚。
這是一項獲利的運動。
許多沒辦公室的人并不是什麼心地正直，智慧淵博的大人物頭。
你曾聽說過總統哈丁的故事。
他的父親曾對他說：‘如果你是個女孩子，沃倫，你必須總是像懷孕一樣，你不能說不’，呃，成百的人都這樣。
當阿克曼提供一次恩惠時，他們不能拒絕。
但他需要報答時，他們也不能說‘不’字，阿克曼幹的是需要回報的買賣。
” ①此處原本是幹好事不圖回報的一個成語，這裡取其直譯，取其幽默。
“他能從您身上得到什麼回報？” 查普曼博士端詳了一下他的飲料。
“哦，什麼也沒有。
我肯定他不想從我身上得到任何東西。
”他擡頭看了看。
微笑了一下。
“正如卡斯可能想幹的那樣，也許，他隻想要幾個電話号碼。
” “我不感到有什麼吃驚。
” “不，說正經的，我想他感到我很好玩。
他僅僅喜歡與我們接近的轟動新聞。
我猜想，在他的較高層次的朋友中，這樣做可以給他帶來一定的聲望。
我是說，他可以裝成是這項計劃的一員，這是一種你用錢也買不到的東西。
” “這話有理，”保羅說。
他慢慢喝着，心下卻仍在猜度着，查普曼扯南道北，到底想說什麼話。
“他怎麼和你聯系上的？” “呐，你對我們的作法已經很了解了。
”查普曼博士說，“事情總有反對的。
從一開始我們就決定同社會團體一起共事，而不是與單個人，因為單個人容易擔驚受怕，并且害羞不好意思。
不過，有團體意見的鼎力支持，單個人總是會随聲附和。
所以，我們的問題是把手伸到平民和教會組織裡面去，這談何容易。
徑直地去接觸是行不通的，情況常常是，他們好疑神疑鬼。
我們是什麼人？我們真正想要什麼？如此等等的疑慮。
于是，我推想到，赢得他們信任的唯一途徑是通過學術和政治領導人。
我大力依靠我所有的大學的關系網。
在每一處大學城，某個教授或榮譽教授，或大學董事會的理事就會把我介紹給某個政治家或某一俱樂部頭頭，而且這常常就能打開大門。
當然，這一次，容易多了。
你不了解我們先前進行調查時的難處。
而現在，我們得到了公衆的認可，我也有了名氣，就是我們奮鬥中的一個成員——即便是個榮譽——也是了不起的。
無論如何——” 他停頓了一下，呷着他的加補藥的杜松子酒，舔了一下上唇，然後繼續說下去。
“你瞧，這就是我怎麼碰上阿克曼的，4年以前，我們想在洛杉矶搞三組調查抽樣。
我認識一個人，在UCLA，這個人又認識在市長辦公室裡工作的一個人，市長辦公室的這個人認識阿克曼。
就這樣，我一直托下去，見到了阿克曼。
他是個大老色鬼，過去在斯坦福德時好踢足球，還保留着求學時期的大部分特點，我想，他很樂于顯得普普通通。
不過，他确實精明強幹，他沒有不認識的人——所以我說，誰都欠他點什麼，他從中得到很大的樂趣。
他打了三個電話，我們就有了這三組典型抽樣。
我送給他一冊親筆簽名的書，他高興得像個孩子似的。
所以，當我知道我們要重來洛杉矶時，我寫給他一封信，告訴他我想要的東西，他于是作了安排，别問我如何做的啦。
” “我盼望能見到他。
”保羅說。
查普曼博士的思路突然像是出了轍。
“你會見到他的，”他心不在焉地說，“他将出席演講會，肯定會來。
”他凝視着保羅一會兒，“事實上，有另外一個人我想要你去見他——一個在眼下更加重要的人。
” 真戲終于出台了，保羅對自己說。
他沒有說話，仍喝着酒。
“在我說起這事以前，”查普曼博士說道，“我想我最好向你作一些解釋。
此事異常重要，我知道我可以相信你的判斷力。
” 保羅點點頭。
“因為，這牽扯到我們兩個，”他停了一會兒，斟酌着怎樣說他想要說的活。
“我相信，不用說你也知道，我很尊重你，并且很想聽取你的意見。
” “謝謝您。
” “廢話就不說了，我說話是非常認真的。
我在心裡對這件事已經考慮了一段時間了，我一直沒有外露，等我們的旅途結束再說，把一支小隊始終攏在一起是重要的——非常重要——使大家一起幹，沒有偏愛，一視同仁。
這就必須要民主。
但是，你不能依靠三個人，必須選擇其中之一的時候來了。
霍勒斯資曆深，他很好，很好，我們都喜歡他。
他是可以信賴的，一頭老黃牛。
不過，他缺乏想象力，沒有社會天才，沒有鑒别力，他沒有銳氣。
他的言行像普通大衆。
至于卡斯，實話對你說，他不行，确确實實不行。
讓他幹這項工作是安排上的失誤。
他不具備一位科學家的公正品格。
他好攪弄是非。
我發現他這個毛病有好一段時間了。
當然喽，工作他還是幹的，幹得還不錯。
不過這次調查結束之後，我不得不把他甩開。
” 保羅對查普曼博士的觀察力真有點吃驚——不是對他的觀察力，真格的，而是對他的洞察一切的無所不能的眼力感到吃驚。
呐，霍勒斯，就此結束；再見了，卡斯，隻剩下一個小印第安人了——