人是機器一
關燈
小
中
大
同一個人，身體健康，或是犯風濕病，
獨個兒，和大夥兒一起；丢了差使，還是正在走運，
早早起來辦事，忽然又跚跚來遲；
圍狐行獵是個瘋子，辯論會上有他的機智；
市議會裡喝成爛醉，跳舞廳裡文質彬彬；
倫敦街上稱朋道友，宮廷裡面不講信義。
” ①Pope，英國著名詩人（1688—1744）。
——譯者 在瑞士有過一位司法官，叫做斯德該·惠蒂霍芬；他在吃齋的時候是法官裡面最公正、甚至最仁慈的一個；但是遇上他大嚼一頓之後，可憐那些站在被告席上的不幸的人便要倒黴了！他會把沒有一點過錯的人判成罪大惡極的人，送到絞刑架上去。
我們想，隻有當我們快樂或勇敢的時候，我們才是好人，事實上也真是如此。
一切決定于我們這架機器運行得怎樣。
有時候我們喜歡說心靈住在我們的胃裡，房·愛爾蒙①認為心靈的位置在幽門，除了把部分當成了全體以外，他其實并沒有說錯。
①JanBaptistaVanHelmont（1577—1644），比利時醫生兼化學家。
——譯者 極度的饑餓能使我們變得多麼殘酷！父母子女親生骨肉這時也顧不得了，伸出赤裸裸的牙齒，撕食自己的親骨肉，舉行着可怕的宴會。
而在這樣的殘暴的場合下，弱者又永遠是強者的犧牲品。
懷孕症，這個和婦女萎黃病有異曲同工之妙、但卻是自己招惹來的病，它不隻像普通最常見的那樣，隻是引起這兩種疾病通常具有的那種飲食胃口上的敗壞和癖好而已；有時候它還唆使心靈謀犯最可怕的罪惡；這是一種突發的精神病變的影響，這種病變直到窒息住我們的良知。
這樣，我們便看到我們的頭腦，這個精神的子宮，和身體的子宮一起也能敗壞到什麼程度了。
而另一方面，在為貞操同時又為健康驅迫的男女中間，又是怎樣另一種猛烈可怕的情形啊！這個膽怯的、腼腆的少女，一下子便失去了全部羞恥和貞節；她把亂倫看得就像一個風騷婦人看通奸一樣普通。
如果她的需要得不到即時的滿足，後果決不限于一些簡單的性生理上的病變或是精神失常而已；這個可憐的女人會因為一種病而死去的，但是會醫治這個病的卻有這麼多的醫生。
隻要用眼睛看一看，便知道年齡對于心靈有必然的影響。
心靈随着肉體的進展而進展，就像随着教育程度而進展一樣。
在女性，心靈還受體質柔弱的影響：因之就産生這種柔順，這種溫情，和這種憑感情甚于憑理智的多愁善感，以及那些偏見和那些迷信，偏見和迷信在她們生活上的強有力的影響幾乎是不可磨滅的。
相反地，在男性，他們的腦髓和神經生得比較堅固，具有一切固體的堅實性，因此他們的心靈，和他們的面容一樣，也比較強壯；而為女性所受不到的教育，又使他們的心靈更增加了新的力量。
男人有了這樣的天賦的和人為的幫助，怎樣會不更爽快，更慷慨，在友誼上更可靠，在困難面前更堅定呢？但是，要是按照“論面相學的書簡”這本書的作者①的那一種想法，那就是：女性既有精神上的優美和肉體上的優美，又幾乎具有一切最溫柔，最細膩的内心感情，實在大可不必妬忌我們男人所有的一種雙重力量，這種力量之所以賦予男人，似乎隻是一方面為了使他能更深地沉潛于美色，一方面為了使他能更好地為女性的快樂服務而已。
①指雅各·裴爾内梯（JacquesPernetti）。
——譯者 我們不必要像這位作家一樣是一個大面相學家，也可以從容貌和面型看出一個人的精神品質，隻要容貌和面型的特色表現得清楚到一定的程度就行了；這就像診斷一種一切症象都已經十分明顯的病，并不必一定要是一個大醫生一樣。
請審視一下洛克、斯蒂爾、波耳哈維②、莫貝都依③等人的畫像，你決不會因為看到他們的相貌都是這樣堅實、目光炯炯都是像老鷹一樣而感到驚異的。
再看一看無數别人的畫像，你也永遠分辨得出哪一個是天才，哪一個是人才，有時甚至分辨得出騙子和好人。
有人就曾說過，例如，某某著名的詩人（在他的畫像上）便結合着普羅米修斯的熱情和一個偷兒的神情。
②HermannBoerhaave（1668—1788），著名的荷蘭醫生，拉·梅特裡的老師。
——譯者 ③PierreLouisMoreaudeMaupertuis（1698—1759），著名的法國數學家兼天文學家。
——譯者 曆史上有一個很好的例子，說明天氣對人的影響。
有名的德·琪司公爵曾經好多次落在亨利第三手裡，他認定亨利是決不敢殺他的，便徑自跑到布洛窪去了。
樞密大臣希凡尼聽到這個消息，失聲叫道：這個人完了！等到事情證實了他這不幸的預言，人家問他是憑什麼知道的。
他說，我認識亨利二十年了，他天生是個好人，甚至是懦弱的，但是我曾經觀察到，如果天氣一冷，一件極小的事也可以使他變得非常暴躁。
某一個民族的精神笨重而愚鈍，另一個民族的精神卻活潑、輕快而敏銳。
這種不同，如果不是由于他所用的食物，由于他的父系祖先的精子①，以及由于浮遊在空中的無數元素所構成的渾沌大氣而來，又是從哪裡來的？精神和
” ①Pope，英國著名詩人（1688—1744）。
——譯者 在瑞士有過一位司法官，叫做斯德該·惠蒂霍芬；他在吃齋的時候是法官裡面最公正、甚至最仁慈的一個；但是遇上他大嚼一頓之後，可憐那些站在被告席上的不幸的人便要倒黴了！他會把沒有一點過錯的人判成罪大惡極的人，送到絞刑架上去。
我們想，隻有當我們快樂或勇敢的時候，我們才是好人，事實上也真是如此。
一切決定于我們這架機器運行得怎樣。
有時候我們喜歡說心靈住在我們的胃裡，房·愛爾蒙①認為心靈的位置在幽門，除了把部分當成了全體以外，他其實并沒有說錯。
①JanBaptistaVanHelmont（1577—1644），比利時醫生兼化學家。
——譯者 極度的饑餓能使我們變得多麼殘酷！父母子女親生骨肉這時也顧不得了，伸出赤裸裸的牙齒，撕食自己的親骨肉，舉行着可怕的宴會。
而在這樣的殘暴的場合下，弱者又永遠是強者的犧牲品。
懷孕症，這個和婦女萎黃病有異曲同工之妙、但卻是自己招惹來的病，它不隻像普通最常見的那樣，隻是引起這兩種疾病通常具有的那種飲食胃口上的敗壞和癖好而已；有時候它還唆使心靈謀犯最可怕的罪惡；這是一種突發的精神病變的影響，這種病變直到窒息住我們的良知。
這樣，我們便看到我們的頭腦，這個精神的子宮，和身體的子宮一起也能敗壞到什麼程度了。
而另一方面，在為貞操同時又為健康驅迫的男女中間，又是怎樣另一種猛烈可怕的情形啊！這個膽怯的、腼腆的少女，一下子便失去了全部羞恥和貞節；她把亂倫看得就像一個風騷婦人看通奸一樣普通。
如果她的需要得不到即時的滿足，後果決不限于一些簡單的性生理上的病變或是精神失常而已；這個可憐的女人會因為一種病而死去的，但是會醫治這個病的卻有這麼多的醫生。
隻要用眼睛看一看，便知道年齡對于心靈有必然的影響。
心靈随着肉體的進展而進展，就像随着教育程度而進展一樣。
在女性，心靈還受體質柔弱的影響：因之就産生這種柔順，這種溫情，和這種憑感情甚于憑理智的多愁善感，以及那些偏見和那些迷信，偏見和迷信在她們生活上的強有力的影響幾乎是不可磨滅的。
相反地，在男性，他們的腦髓和神經生得比較堅固，具有一切固體的堅實性，因此他們的心靈，和他們的面容一樣，也比較強壯；而為女性所受不到的教育，又使他們的心靈更增加了新的力量。
男人有了這樣的天賦的和人為的幫助，怎樣會不更爽快，更慷慨，在友誼上更可靠，在困難面前更堅定呢？但是，要是按照“論面相學的書簡”這本書的作者①的那一種想法，那就是：女性既有精神上的優美和肉體上的優美，又幾乎具有一切最溫柔，最細膩的内心感情，實在大可不必妬忌我們男人所有的一種雙重力量，這種力量之所以賦予男人，似乎隻是一方面為了使他能更深地沉潛于美色，一方面為了使他能更好地為女性的快樂服務而已。
①指雅各·裴爾内梯（JacquesPernetti）。
——譯者 我們不必要像這位作家一樣是一個大面相學家，也可以從容貌和面型看出一個人的精神品質，隻要容貌和面型的特色表現得清楚到一定的程度就行了；這就像診斷一種一切症象都已經十分明顯的病，并不必一定要是一個大醫生一樣。
請審視一下洛克、斯蒂爾、波耳哈維②、莫貝都依③等人的畫像，你決不會因為看到他們的相貌都是這樣堅實、目光炯炯都是像老鷹一樣而感到驚異的。
再看一看無數别人的畫像，你也永遠分辨得出哪一個是天才，哪一個是人才，有時甚至分辨得出騙子和好人。
有人就曾說過，例如，某某著名的詩人（在他的畫像上）便結合着普羅米修斯的熱情和一個偷兒的神情。
②HermannBoerhaave（1668—1788），著名的荷蘭醫生，拉·梅特裡的老師。
——譯者 ③PierreLouisMoreaudeMaupertuis（1698—1759），著名的法國數學家兼天文學家。
——譯者 曆史上有一個很好的例子，說明天氣對人的影響。
有名的德·琪司公爵曾經好多次落在亨利第三手裡，他認定亨利是決不敢殺他的，便徑自跑到布洛窪去了。
樞密大臣希凡尼聽到這個消息，失聲叫道：這個人完了！等到事情證實了他這不幸的預言，人家問他是憑什麼知道的。
他說，我認識亨利二十年了，他天生是個好人，甚至是懦弱的，但是我曾經觀察到，如果天氣一冷，一件極小的事也可以使他變得非常暴躁。
某一個民族的精神笨重而愚鈍，另一個民族的精神卻活潑、輕快而敏銳。
這種不同，如果不是由于他所用的食物，由于他的父系祖先的精子①，以及由于浮遊在空中的無數元素所構成的渾沌大氣而來，又是從哪裡來的？精神和