第二卷 第六章
關燈
小
中
大
人遺憾的巧合剛剛把他帶到了遇難的地方！”
“被他……救了？……”斯卡爾邦特叫了起來。
“那麼這時候在哪裡？……”薩法爾問。
“這時候，這個姑娘在阿赫梅、阿赫梅的叔叔和幾個人的陪同下，正向特拉布松走去。
從那裡他們再趕到斯居塔裡去參加要在月底之前舉行婚禮！” “笨蛋！”薩法爾大人吼着。
“你讓阿馬西娅跑了，而不是由你自己把她救出來！” “我會不惜我的生命這樣做的，薩法爾大人，”亞烏德答道，“如果‘吉達爾号’沉沒時這個阿赫梅不在那兒的話，她此刻就在您的宮殿裡了！” “哎，你不配接受委托給你的任務！”薩法爾反駁說，無法克制一股強烈的怒火。
“請聽我說，薩法爾大人，”這時斯卡爾邦特開口了。
“隻要冷靜一點，您就會看到亞烏德盡了他的一切努力！” “一切努力！”馬耳他船長也說。
“在完成我的命令的時候，”薩法爾回答說，“一切努力也是不夠的！” “過去的事情已經過去了，薩法爾大人！”斯卡爾邦特又說。
“我們要看看現在，研究一下我們還有什麼機會。
銀行家塞利姆的女兒在敖德薩本來可能不被劫持……然而她被劫持了！她本來可能在‘吉達爾号’遇難時淹死……可是她活着！她本來可能已經成了阿赫梅的妻子……可是還沒有！……因為根本沒有失敗！” “沒有！……根本沒有！……”亞烏德說道。
“遇難以後從阿赫梅和他的同伴們離開阿蒂納的時候起，我就跟随和窺視着他們！他們在路上沒有什麼警惕，路還很長，從特拉布松到博斯普魯斯海峽，要穿過整個安納托利亞！而阿馬西娅和她的女仆都不知道‘吉達爾号’要開到什麼地方去！再說，沒有人認識薩法爾和斯卡爾邦特，所以難道不能把這支小隊伍引到某個圈套裡去，還有……” “斯卡爾邦特，”薩法爾冷冷地說，“這個姑娘，我非要不可！如果命運跟我作對，我會和它搏鬥！我的願望決不能得不到滿足！” “會滿足的，薩法爾大人！”斯卡爾邦特答道。
“不錯！在特拉布松和斯居塔裡之間，在這些偏僻的地區裡，有可能……甚至很方便……引開這支小隊伍……也許給他們一個向導讓他們迷路，然後派一隊您雇傭的人去攻打他們！……不過這就要用武力了，如果計謀能夠成功，那還是用計謀的好！” “怎麼用計呢？”薩法爾問道。
“你是說，”斯卡爾邦特問馬耳他船長，“你是說阿赫梅和他的同伴們現在正慢慢地向特拉布松走去？” “是的，斯卡爾邦特，”亞烏德回答說，“我還要補充一句，他們今天一定在裡薩爾商隊客店裡過夜。
” “那麼，”斯卡爾邦特問道，“不能在這兒想什麼辦法，找個什麼麻煩……把他們留住……把姑娘和她的未婚夫分開？” “我更相信武力！”薩法爾粗暴地說。
“那好，”斯卡爾邦特說，“計謀不成我們就用武力！不過讓我呆在這兒觀察……” “别說話，斯卡爾邦特，”亞烏德抓住總管的手臂說，“這裡有人！” 果然有兩個人剛剛進了院子。
一個是基德羅斯，商隊客店的看守者；另一個是一位重要人物——至少聽起來是如此——應該向讀者介紹一下。
薩法爾大人、斯卡爾邦特和亞烏德躲進院子的一個黑暗的角落裡，從那裡可以随意地聽這兩個人的談話，何況這個人物毫不拘束，說話的聲音既響亮又傲慢。
那是一個庫爾德的大人，名叫亞納爾。
亞洲的這個山區包括古代的阿西裡亞和梅迪亞，在現代的地理學裡稱為庫爾德斯坦。
它與波斯和土耳其相鄰，因此又分成土耳基的庫爾德斯坦和波斯的庫爾德斯坦。
土耳基的庫爾德斯坦構成了切勒祖爾和莫蘇爾的帕夏管轄區，以及凡城和巴格達的帕夏管轄區的一部分，共有幾十萬居民，其中就有這位并非最不重要的亞納爾大人。
他是和他的妹妹、尊貴的薩拉布爾在前一天晚上到達裡薩爾商隊客店的。
亞納爾大人和他的妹妹在兩個月之前離開莫蘇爾以後随意旅遊，他們兩人要去特拉布松，打算在那裡住幾個星期。
尊貴的薩拉布爾——在她家鄉的帕夏管轄區裡人們這樣稱呼她——的年齡在30到32歲之間，已經是三位庫爾德大人的遺孀了。
這幾個丈夫為妻子的幸福所能做的，僅僅是貢獻了他們不幸過于短暫的一生。
他們的遺孀的身材容貌依然非常動人，因此樂于用第四個丈夫的安慰
“那麼這時候在哪裡？……”薩法爾問。
“這時候，這個姑娘在阿赫梅、阿赫梅的叔叔和幾個人的陪同下，正向特拉布松走去。
從那裡他們再趕到斯居塔裡去參加要在月底之前舉行婚禮！” “笨蛋！”薩法爾大人吼着。
“你讓阿馬西娅跑了，而不是由你自己把她救出來！” “我會不惜我的生命這樣做的，薩法爾大人，”亞烏德答道，“如果‘吉達爾号’沉沒時這個阿赫梅不在那兒的話，她此刻就在您的宮殿裡了！” “哎，你不配接受委托給你的任務！”薩法爾反駁說，無法克制一股強烈的怒火。
“請聽我說，薩法爾大人，”這時斯卡爾邦特開口了。
“隻要冷靜一點，您就會看到亞烏德盡了他的一切努力！” “一切努力！”馬耳他船長也說。
“在完成我的命令的時候，”薩法爾回答說，“一切努力也是不夠的！” “過去的事情已經過去了，薩法爾大人！”斯卡爾邦特又說。
“我們要看看現在，研究一下我們還有什麼機會。
銀行家塞利姆的女兒在敖德薩本來可能不被劫持……然而她被劫持了！她本來可能在‘吉達爾号’遇難時淹死……可是她活着！她本來可能已經成了阿赫梅的妻子……可是還沒有！……因為根本沒有失敗！” “沒有！……根本沒有！……”亞烏德說道。
“遇難以後從阿赫梅和他的同伴們離開阿蒂納的時候起，我就跟随和窺視着他們！他們在路上沒有什麼警惕，路還很長，從特拉布松到博斯普魯斯海峽，要穿過整個安納托利亞！而阿馬西娅和她的女仆都不知道‘吉達爾号’要開到什麼地方去！再說，沒有人認識薩法爾和斯卡爾邦特，所以難道不能把這支小隊伍引到某個圈套裡去，還有……” “斯卡爾邦特，”薩法爾冷冷地說，“這個姑娘，我非要不可！如果命運跟我作對，我會和它搏鬥！我的願望決不能得不到滿足！” “會滿足的，薩法爾大人！”斯卡爾邦特答道。
“不錯！在特拉布松和斯居塔裡之間，在這些偏僻的地區裡，有可能……甚至很方便……引開這支小隊伍……也許給他們一個向導讓他們迷路，然後派一隊您雇傭的人去攻打他們！……不過這就要用武力了，如果計謀能夠成功，那還是用計謀的好！” “怎麼用計呢？”薩法爾問道。
“你是說，”斯卡爾邦特問馬耳他船長，“你是說阿赫梅和他的同伴們現在正慢慢地向特拉布松走去？” “是的，斯卡爾邦特，”亞烏德回答說，“我還要補充一句，他們今天一定在裡薩爾商隊客店裡過夜。
” “那麼，”斯卡爾邦特問道，“不能在這兒想什麼辦法，找個什麼麻煩……把他們留住……把姑娘和她的未婚夫分開？” “我更相信武力！”薩法爾粗暴地說。
“那好，”斯卡爾邦特說，“計謀不成我們就用武力！不過讓我呆在這兒觀察……” “别說話，斯卡爾邦特，”亞烏德抓住總管的手臂說，“這裡有人！” 果然有兩個人剛剛進了院子。
一個是基德羅斯，商隊客店的看守者；另一個是一位重要人物——至少聽起來是如此——應該向讀者介紹一下。
薩法爾大人、斯卡爾邦特和亞烏德躲進院子的一個黑暗的角落裡，從那裡可以随意地聽這兩個人的談話，何況這個人物毫不拘束，說話的聲音既響亮又傲慢。
那是一個庫爾德的大人，名叫亞納爾。
亞洲的這個山區包括古代的阿西裡亞和梅迪亞，在現代的地理學裡稱為庫爾德斯坦。
它與波斯和土耳其相鄰，因此又分成土耳基的庫爾德斯坦和波斯的庫爾德斯坦。
土耳基的庫爾德斯坦構成了切勒祖爾和莫蘇爾的帕夏管轄區，以及凡城和巴格達的帕夏管轄區的一部分，共有幾十萬居民，其中就有這位并非最不重要的亞納爾大人。
他是和他的妹妹、尊貴的薩拉布爾在前一天晚上到達裡薩爾商隊客店的。
亞納爾大人和他的妹妹在兩個月之前離開莫蘇爾以後随意旅遊，他們兩人要去特拉布松，打算在那裡住幾個星期。
尊貴的薩拉布爾——在她家鄉的帕夏管轄區裡人們這樣稱呼她——的年齡在30到32歲之間，已經是三位庫爾德大人的遺孀了。
這幾個丈夫為妻子的幸福所能做的，僅僅是貢獻了他們不幸過于短暫的一生。
他們的遺孀的身材容貌依然非常動人，因此樂于用第四個丈夫的安慰