第一卷 第四章
關燈
小
中
大
“我繳得起40個巴拉，”凱拉邦又說，“也繳得起100個，1000個，10萬個和50萬個巴拉，這都可能，可是我一個錢也不繳，但我還是要過去！”
“我為使凱拉邦大人不快而感到遺憾，”警察局長說，“但是不付錢是過不去的！”
“不付錢能過去！”
“不能！”
“能！”
“凱拉邦朋友……”範-密泰恩說道，他是出于一番好意，想對這個最難纏的人講講道理。
“讓我安靜點，範-密泰恩！”凱拉邦怒氣沖沖地回答他。
“這筆稅收是不公道的，叫人惱火！不應該屈服！‘老土耳其人’的政府從來沒有敢向博斯普魯斯海峽的小船征稅！” “那麼，新土耳其人的政府需要錢，就毫不猶豫地這樣做了！”警察局長說道。
“我們走着瞧吧！”凱拉邦喊道。
“衛兵們，”警察局長向陪同他的士兵們說，“你們要保證新法令的執行。
” “過來，範-密泰恩，”凱拉邦針鋒相對，還用腳踩着地面，“過來，布呂諾，跟着我們，尼西布！” “要繳40個巴拉……”警察局長說。
“40下棍子！”凱拉邦大人喊道，他已經怒氣沖天。
然而當他向托普哈内碼頭走去的時候，衛兵們圍住了他，使他不得不往回走。
“放開我！”他掙紮着喊道。
“你們當中誰都不許碰我，哪怕是用手指頭！以安拉的名義起誓，我要過去！而且是不從我的口袋裡掏出一個巴拉就會過去！” “不錯，您會過去，隻是您通過的是監獄的大門，”警察局長回答說，因為他也發火了，“而且您要付一大筆罰款才能出獄！” “我要去斯居塔裡！” “決不可能穿越博斯普魯斯海峽，而且因為沒有别的辦法到那裡去……” “您這麼認為？”凱拉邦大人緊握雙拳答道，面孔漲得通紅。
“您這麼認為？……我要去斯居塔裡，而且不穿越博斯普魯斯海峽，所以我也不用繳……” “确實如此！” “等我該……對了！……等我該繞過黑海的時候。
” “為了節約10個巴拉要走700公裡！”警察局長聳着肩膀喊道。
“700公裡，1000，1萬，10萬公裡，”凱拉邦回答說，“隻要能省5個，2個，哪怕是隻省1個巴拉！” “可是，我的朋友……”範-密泰恩說。
“再說一遍，讓我安靜點！……”凱拉邦的回答拒絕了他的幹預。
“完了！這下他要上路了！”布呂諾對自己說。
“我要沿着土耳其溯流而上，穿過切索内斯半島，越過高加索，跨過安納托利亞到達斯居塔裡，不用為你們不公道的稅收付一個巴拉！” “我們走着瞧吧！”警察局長反唇相譏。
“大家都看到了！”凱拉邦大人怒不可遏地喊道，“我今天晚上就出發！” “見鬼！”亞烏德船長對斯卡爾邦特說，他一字不漏地聽完了這場出乎意外的争論，“這下他可能會打亂我們的計劃！” “一點不錯，”斯卡爾邦特答道。
“這個固執的人隻要稍微堅持他的計劃，他就要經過敖德薩，而要是他決定在路過時就舉行婚禮！……” “可是……”範-密泰恩又說了，他想阻止他的朋友凱拉邦去從事如此瘋狂的舉動。
“告訴您别打擾我！” “那您的侄子阿赫梅的婚禮呢？” “這件事就是關系到婚禮！” 斯卡爾邦特馬上把亞烏德拉到一邊： “連一小時都不能耽誤了！” “确實如此，”馬耳他船長答道，“明天早晨我就坐安德裡諾普爾的火車到敖德薩去。
” 然後這兩個人就走開了。
就在這時候，凱拉邦大人突然轉向他的仆人。
“尼西布，”他說。
“我的主人。
” “跟我到商行去！” “到商行去！”尼西布答道。
“您也去，範-密泰恩！”凱拉邦補充說。
“我？” “您也一樣，布呂諾。
” “我……” “我們一起出發。
” “啊！”布呂諾說，他豎起耳朵仔細聽着。
“不錯！我邀請過您到斯居塔裡
“讓我安靜點，範-密泰恩！”凱拉邦怒氣沖沖地回答他。
“這筆稅收是不公道的，叫人惱火！不應該屈服！‘老土耳其人’的政府從來沒有敢向博斯普魯斯海峽的小船征稅！” “那麼，新土耳其人的政府需要錢，就毫不猶豫地這樣做了！”警察局長說道。
“我們走着瞧吧！”凱拉邦喊道。
“衛兵們，”警察局長向陪同他的士兵們說，“你們要保證新法令的執行。
” “過來，範-密泰恩，”凱拉邦針鋒相對，還用腳踩着地面，“過來，布呂諾，跟着我們，尼西布！” “要繳40個巴拉……”警察局長說。
“40下棍子！”凱拉邦大人喊道，他已經怒氣沖天。
然而當他向托普哈内碼頭走去的時候，衛兵們圍住了他，使他不得不往回走。
“放開我！”他掙紮着喊道。
“你們當中誰都不許碰我，哪怕是用手指頭！以安拉的名義起誓，我要過去！而且是不從我的口袋裡掏出一個巴拉就會過去！” “不錯，您會過去，隻是您通過的是監獄的大門，”警察局長回答說，因為他也發火了，“而且您要付一大筆罰款才能出獄！” “我要去斯居塔裡！” “決不可能穿越博斯普魯斯海峽，而且因為沒有别的辦法到那裡去……” “您這麼認為？”凱拉邦大人緊握雙拳答道，面孔漲得通紅。
“您這麼認為？……我要去斯居塔裡，而且不穿越博斯普魯斯海峽，所以我也不用繳……” “确實如此！” “等我該……對了！……等我該繞過黑海的時候。
” “為了節約10個巴拉要走700公裡！”警察局長聳着肩膀喊道。
“700公裡，1000，1萬，10萬公裡，”凱拉邦回答說，“隻要能省5個，2個，哪怕是隻省1個巴拉！” “可是，我的朋友……”範-密泰恩說。
“再說一遍，讓我安靜點！……”凱拉邦的回答拒絕了他的幹預。
“完了！這下他要上路了！”布呂諾對自己說。
“我要沿着土耳其溯流而上，穿過切索内斯半島，越過高加索，跨過安納托利亞到達斯居塔裡，不用為你們不公道的稅收付一個巴拉！” “我們走着瞧吧！”警察局長反唇相譏。
“大家都看到了！”凱拉邦大人怒不可遏地喊道，“我今天晚上就出發！” “見鬼！”亞烏德船長對斯卡爾邦特說，他一字不漏地聽完了這場出乎意外的争論，“這下他可能會打亂我們的計劃！” “一點不錯，”斯卡爾邦特答道。
“這個固執的人隻要稍微堅持他的計劃，他就要經過敖德薩，而要是他決定在路過時就舉行婚禮！……” “可是……”範-密泰恩又說了，他想阻止他的朋友凱拉邦去從事如此瘋狂的舉動。
“告訴您别打擾我！” “那您的侄子阿赫梅的婚禮呢？” “這件事就是關系到婚禮！” 斯卡爾邦特馬上把亞烏德拉到一邊： “連一小時都不能耽誤了！” “确實如此，”馬耳他船長答道，“明天早晨我就坐安德裡諾普爾的火車到敖德薩去。
” 然後這兩個人就走開了。
就在這時候，凱拉邦大人突然轉向他的仆人。
“尼西布，”他說。
“我的主人。
” “跟我到商行去！” “到商行去！”尼西布答道。
“您也去，範-密泰恩！”凱拉邦補充說。
“我？” “您也一樣，布呂諾。
” “我……” “我們一起出發。
” “啊！”布呂諾說，他豎起耳朵仔細聽着。
“不錯！我邀請過您到斯居塔裡