第一卷 第十三章
關燈
小
中
大
”站長答道，“它們不能走路。
” “那麼請您說說，您的馬廄裡為什麼沒有替換的馬？” “因為它們都被一位土耳其的大人拉走了，他要到刻赤，去從那兒穿過高加索以後再去波季。
” “一位土耳其的大人！”凱拉邦叫了起來。
“一定是個歐洲式的奧斯曼人！一點不錯！他們在君士坦丁堡的街道上擋住你還不夠，就連到克裡米亞去的路上都能碰到他們！他是個什麼人？” “我知道他叫做薩法爾大人，就這些，”驿站站長平靜地答道。
“那好，您為什麼膽敢把剩下的馬都給這個薩法爾大人？”凱拉邦問道，聲調裡充滿了輕蔑。
“因為這個遊客昨天早晨到了驿站，比你們早了12個小時，那時候有馬可換，我沒有任何理由不給他。
” “恰恰相反，還有馬！……” “還有馬？……”站長重複了一遍。
“一定還有，因為我要來。
” 對這樣的論據能說些什麼？範-密泰思想進行幹預，結果被他的朋友用肘部撞了一下。
驿站站長用嘲笑的神情看了凱拉邦大人一眼，正想回到屋裡去，凱拉邦卻叫住了他，說道： “歸根結底，這些都不用去管它！不管您有沒有馬，我們馬上就要出發！” “馬上？……”驿站站長問道。
“我再對您說一遍我沒有馬。
” “去找！” “在阿拉巴都沒有馬了。
” “去找兩匹，找一匹，”凱拉邦答道，他開始控制不住自己了，“去找半匹……但是要去找！” “不過……要是沒有呢？……”随和的荷蘭人以為有必要委婉地重複一遍。
“必須要有！” “也許您能夠給我們套車的母騾或公騾？”阿赫梅問驿站站長。
“我在這個省裡從來沒有見過母騾和公騾！”站長答道。
“那麼他今天能看到一頭了，”布呂諾指着凱拉邦在主人的耳邊小聲地說，“而且是一頭有名的騾子。
” “那麼驢呢？……”阿赫梅問道。
“驢跟騾子一樣都沒有！” “連驢都沒有！……”凱拉邦大人喊道。
“哈！您在嘲笑我，站長先生！這個地方沒有驢！不管是什麼。
難道沒有任何套車的東西？沒有任何代替馬來拉車的東西？” 固執的人這樣說着，發怒的目光向着聚在驿站門口的十來個當地人掃來掃去。
“他能讓他們來拉馬車！”布呂諾說。
“是的！……他們或者我們！”尼西布答道，他對主人了如指掌。
既然沒有馬，也沒有騾和驢，他們顯然是不能出發了。
也就是不得不耽誤24個小時了。
阿赫梅為此和他的叔叔一樣惱火，但仍然想讓叔叔面對這種不可能有馬的現實，這時凱拉邦大人喊了起來： “誰給我套車的馬就給他100盧布！” 阿拉巴的當地人激動得一陣戰栗。
其中一個人果斷地站了出來。
“土耳其大人，”他說，“我有兩匹單峰駝要賣！” “我買了！”凱拉邦答道。
誰也沒見過用單峰駝來拉驿站馬車，這回算是見着了。
不到一個小時交易就談妥了，而且價格不低。
這算不了什麼，凱拉邦大人付了雙倍的價錢。
兩匹單峰駝好歹被披上鞍辔，套上車轅，它們的老主人在大筆小費的承諾下也成了車夫，神氣活現地坐在駝峰前面。
然後，千真萬确，這輛使阿拉巴當地人目瞪口呆。
但旅行者們卻滿意之極的馬車，就奇特地被駱駝拉着在通向刻赤的路上用大步小跑起來。
傍晚時分，他們順利地到達了離阿拉巴12公裡的阿爾京村。
驿站裡沒有馬，而且在薩法爾大人路過之後都是如此。
必須下決心在阿爾京村過夜，以便讓駱駝休息一下。
第二天早晨，9月3日，馬車還是照老樣子行駛，白天從阿爾京村走出了17公裡，到了馬裡央塔爾村，在那裡過夜後天一亮就離開，走了12公裡，于傍晚時到達刻赤。
一路上平安無事，但是颠簸得厲害，因為強壯的駱駝沒有受過拉車的訓練。
總之，凱拉邦大人和他的同伴們從8月17日出發以來，經過19天的奔波，已經走完了路程的七分之三——也就是700公裡中的300公裡。
所以他們的速度還是相當快的，如果他們在今後的26天裡保持這個速度直到9月30日，他們是應該能夠在原定的期限内結束環繞黑海之行的。
“可是，”布呂諾常常對他的主人說，“我總是預感到會有倒黴的結局！” “對于我的朋友凱拉邦？” “對于您的朋友凱拉邦……或者所有陪着他的人！”
” “那麼請您說說，您的馬廄裡為什麼沒有替換的馬？” “因為它們都被一位土耳其的大人拉走了，他要到刻赤，去從那兒穿過高加索以後再去波季。
” “一位土耳其的大人！”凱拉邦叫了起來。
“一定是個歐洲式的奧斯曼人！一點不錯！他們在君士坦丁堡的街道上擋住你還不夠，就連到克裡米亞去的路上都能碰到他們！他是個什麼人？” “我知道他叫做薩法爾大人，就這些，”驿站站長平靜地答道。
“那好，您為什麼膽敢把剩下的馬都給這個薩法爾大人？”凱拉邦問道，聲調裡充滿了輕蔑。
“因為這個遊客昨天早晨到了驿站，比你們早了12個小時，那時候有馬可換，我沒有任何理由不給他。
” “恰恰相反，還有馬！……” “還有馬？……”站長重複了一遍。
“一定還有，因為我要來。
” 對這樣的論據能說些什麼？範-密泰思想進行幹預，結果被他的朋友用肘部撞了一下。
驿站站長用嘲笑的神情看了凱拉邦大人一眼，正想回到屋裡去，凱拉邦卻叫住了他，說道： “歸根結底，這些都不用去管它！不管您有沒有馬，我們馬上就要出發！” “馬上？……”驿站站長問道。
“我再對您說一遍我沒有馬。
” “去找！” “在阿拉巴都沒有馬了。
” “去找兩匹，找一匹，”凱拉邦答道，他開始控制不住自己了，“去找半匹……但是要去找！” “不過……要是沒有呢？……”随和的荷蘭人以為有必要委婉地重複一遍。
“必須要有！” “也許您能夠給我們套車的母騾或公騾？”阿赫梅問驿站站長。
“我在這個省裡從來沒有見過母騾和公騾！”站長答道。
“那麼他今天能看到一頭了，”布呂諾指着凱拉邦在主人的耳邊小聲地說，“而且是一頭有名的騾子。
” “那麼驢呢？……”阿赫梅問道。
“驢跟騾子一樣都沒有！” “連驢都沒有！……”凱拉邦大人喊道。
“哈！您在嘲笑我，站長先生！這個地方沒有驢！不管是什麼。
難道沒有任何套車的東西？沒有任何代替馬來拉車的東西？” 固執的人這樣說着，發怒的目光向着聚在驿站門口的十來個當地人掃來掃去。
“他能讓他們來拉馬車！”布呂諾說。
“是的！……他們或者我們！”尼西布答道，他對主人了如指掌。
既然沒有馬，也沒有騾和驢，他們顯然是不能出發了。
也就是不得不耽誤24個小時了。
阿赫梅為此和他的叔叔一樣惱火，但仍然想讓叔叔面對這種不可能有馬的現實，這時凱拉邦大人喊了起來： “誰給我套車的馬就給他100盧布！” 阿拉巴的當地人激動得一陣戰栗。
其中一個人果斷地站了出來。
“土耳其大人，”他說，“我有兩匹單峰駝要賣！” “我買了！”凱拉邦答道。
誰也沒見過用單峰駝來拉驿站馬車，這回算是見着了。
不到一個小時交易就談妥了，而且價格不低。
這算不了什麼，凱拉邦大人付了雙倍的價錢。
兩匹單峰駝好歹被披上鞍辔，套上車轅，它們的老主人在大筆小費的承諾下也成了車夫，神氣活現地坐在駝峰前面。
然後，千真萬确，這輛使阿拉巴當地人目瞪口呆。
但旅行者們卻滿意之極的馬車，就奇特地被駱駝拉着在通向刻赤的路上用大步小跑起來。
傍晚時分，他們順利地到達了離阿拉巴12公裡的阿爾京村。
驿站裡沒有馬，而且在薩法爾大人路過之後都是如此。
必須下決心在阿爾京村過夜，以便讓駱駝休息一下。
第二天早晨，9月3日，馬車還是照老樣子行駛，白天從阿爾京村走出了17公裡，到了馬裡央塔爾村，在那裡過夜後天一亮就離開，走了12公裡，于傍晚時到達刻赤。
一路上平安無事，但是颠簸得厲害，因為強壯的駱駝沒有受過拉車的訓練。
總之，凱拉邦大人和他的同伴們從8月17日出發以來，經過19天的奔波，已經走完了路程的七分之三——也就是700公裡中的300公裡。
所以他們的速度還是相當快的，如果他們在今後的26天裡保持這個速度直到9月30日，他們是應該能夠在原定的期限内結束環繞黑海之行的。
“可是，”布呂諾常常對他的主人說，“我總是預感到會有倒黴的結局！” “對于我的朋友凱拉邦？” “對于您的朋友凱拉邦……或者所有陪着他的人！”