第一卷 第十章
關燈
小
中
大
要穿過博斯普魯斯海峽就行了！”
“現在不再有博斯普魯斯海峽了！”
“不再有博斯普魯斯海峽了？……”阿赫梅重複了一遍。
“至少對我來說是沒有了！現在過海峽要繳一筆不公道的稅，每個人10個巴拉。
迄今為止這些水都不用繳任何賦稅，這是新土耳其人的政府強加的，海峽隻有對願意順從地繳納這筆稅的人才存在！” “什麼！……一筆新稅！”阿赫梅喊道，他一下子明白了一種不可救藥的固執使他的叔叔投入了什麼樣的冒險之中。
“不錯，”凱拉邦大人更加激動地說，“我正要登上我的小船……到斯居塔裡去吃晚飯……和我的朋友範-密泰恩，這筆10巴拉的稅剛好就頒布了！……當然，我拒絕繳納！……他們就不讓我過去！……我說我知道不用穿過博斯普魯斯海峽也可以到達斯居塔裡！……他們說這辦不到！……我說辦得到！……這是能辦到的！以安拉的名義起誓！我甯可手被砍掉也不會從我的口袋裡拿出這10個巴拉來！不會！以穆罕默德的名義起誓！以穆罕默德的名義起誓！他們不了解凱拉邦！” 他們顯然是不了解凱拉邦！可是他的朋友塞利姆、他的侄子阿赫梅、範-密泰恩、阿馬西啞都了解他，經曆了這番波折之後，他們看得很清楚，要使他改變主意是不可能的。
因此不必争論了，這樣隻會使事情變得複雜，還不如接受既成的事實。
隻有這樣做最為适當，所以大家甚至不用事先協商就取得了一緻的意見。
“歸根結底，我的叔叔，您是正确的！”阿赫梅說。
“絕對正确！”塞利姆補充說。
“永遠正确！”凱拉邦答道。
“必須拒絕一切不公道的要求，”阿赫梅又說，“拒絕，哪怕會使您家破……” “……人亡！”凱拉邦接着說。
“所以您拒絕付這筆稅，并且證明您知道不用穿過博斯普魯斯海峽就能從君士坦丁堡到達斯居塔裡，您做得對！……” “而且就是不付10巴拉，哪怕因此要花掉我50萬巴拉！” “不過您不是非常着急出發吧，我想？……”阿赫梅問道。
“非常着急，侄兒，”凱拉邦答道。
“你知道是為什麼我必須在六個星期之前回來！” “好！叔叔，您是否能和我們一起在敖德薩呆上八天？……” “五天也不行，四天也不行，一天也不行，”凱拉邦回答說，“連一小時也不行！” 阿赫梅看到他的本性又占了上風，就示意阿馬西娅說話。
“那我們的婚禮呢，凱拉邦先生？”姑娘拉着他的手問道。
“你的婚禮，阿馬西娅？”凱拉邦回答說，“它無論如何不會推遲的，它必須在下個月底之前舉行！……那麼，它會在這之前舉行的！……我的旅行不會使它推遲一天……隻要我馬上出發，一刻也不耽誤！” 大家對這于凱拉邦大人的意外到來所抱的一切希望就這樣落空了。
他說了婚禮不會提前，不過也不會推遲！唉！誰能說得準呢？在這種情況下進行因此如此漫長而艱難的旅行，其中的一切意外情況又怎麼能預料得到呢？ 阿赫梅不禁做了個惱火的動作，他的叔叔幸虧沒有看到，也沒有瞥見阿馬西娅額頭的陰雲，更沒有聽到納吉布的喃喃自語： “啊！卑鄙的叔叔！” “此外，”這位叔叔以不容置辯的口吻提出了一個建議，“此外，我打算讓阿赫梅陪我一起走！” “見鬼！這一下可打個正着，很難躲開！”範-密泰恩小聲地說。
“躲不開的！”布呂諾答道。
阿赫梅的确受到了迎頭痛擊。
阿馬西娅聽說未婚夫要走，也驚得呆在納吉布身邊無法動彈。
納吉布真想把凱拉邦大人的眼珠挖出來。
在走廊深處，“吉達爾号”的船長一字不漏地聽着他們的談話。
這一變化顯然對他的計劃有利。
塞利姆雖然對改變他朋友的決定不抱什麼希望，卻不得不進行幹預，說道： “那麼，凱拉邦，您的侄子是否必須和您一起去繞着黑海走一圈呢？” “要說必須倒也不是，”凱拉邦答道，“不過我不認為阿赫梅會對陪伴我去感到猶豫！” “可是……”塞利姆又說。
“可是？……”這位叔叔咬緊牙關說道，他在開始進行任何争論時都是如此。
凱拉邦大人說出最後這個詞之後，接着是一分鐘的沉默，然而卻顯得漫長無比。
但是阿赫梅已經斷然地打定了主意。
他對姑娘低聲說着，讓她明白無論他的出發會使他們感到多麼痛苦，最好還是不要拒絕；因為如果沒有他，這次旅行可能會由于各種各樣的原因耽誤時間；有了他則相反，旅行可以盡快地結束；他精通俄語，不會浪費一天或一個小時；他會迫使他的叔叔日夜兼程，正如人們所說的那樣，他就是費了九牛二虎之力也是值得的，最後，在下個月底之前，也就是阿馬西娅為了保住巨額财産而必須結婚的日期之前，他就會把凱拉邦帶到博斯普魯斯海峽的左岸來了。
“至少對我來說是沒有了！現在過海峽要繳一筆不公道的稅，每個人10個巴拉。
迄今為止這些水都不用繳任何賦稅，這是新土耳其人的政府強加的，海峽隻有對願意順從地繳納這筆稅的人才存在！” “什麼！……一筆新稅！”阿赫梅喊道，他一下子明白了一種不可救藥的固執使他的叔叔投入了什麼樣的冒險之中。
“不錯，”凱拉邦大人更加激動地說，“我正要登上我的小船……到斯居塔裡去吃晚飯……和我的朋友範-密泰恩，這筆10巴拉的稅剛好就頒布了！……當然，我拒絕繳納！……他們就不讓我過去！……我說我知道不用穿過博斯普魯斯海峽也可以到達斯居塔裡！……他們說這辦不到！……我說辦得到！……這是能辦到的！以安拉的名義起誓！我甯可手被砍掉也不會從我的口袋裡拿出這10個巴拉來！不會！以穆罕默德的名義起誓！以穆罕默德的名義起誓！他們不了解凱拉邦！” 他們顯然是不了解凱拉邦！可是他的朋友塞利姆、他的侄子阿赫梅、範-密泰恩、阿馬西啞都了解他，經曆了這番波折之後，他們看得很清楚，要使他改變主意是不可能的。
因此不必争論了，這樣隻會使事情變得複雜，還不如接受既成的事實。
隻有這樣做最為适當，所以大家甚至不用事先協商就取得了一緻的意見。
“歸根結底，我的叔叔，您是正确的！”阿赫梅說。
“絕對正确！”塞利姆補充說。
“永遠正确！”凱拉邦答道。
“必須拒絕一切不公道的要求，”阿赫梅又說，“拒絕，哪怕會使您家破……” “……人亡！”凱拉邦接着說。
“所以您拒絕付這筆稅，并且證明您知道不用穿過博斯普魯斯海峽就能從君士坦丁堡到達斯居塔裡，您做得對！……” “而且就是不付10巴拉，哪怕因此要花掉我50萬巴拉！” “不過您不是非常着急出發吧，我想？……”阿赫梅問道。
“非常着急，侄兒，”凱拉邦答道。
“你知道是為什麼我必須在六個星期之前回來！” “好！叔叔，您是否能和我們一起在敖德薩呆上八天？……” “五天也不行，四天也不行，一天也不行，”凱拉邦回答說，“連一小時也不行！” 阿赫梅看到他的本性又占了上風，就示意阿馬西娅說話。
“那我們的婚禮呢，凱拉邦先生？”姑娘拉着他的手問道。
“你的婚禮，阿馬西娅？”凱拉邦回答說，“它無論如何不會推遲的，它必須在下個月底之前舉行！……那麼，它會在這之前舉行的！……我的旅行不會使它推遲一天……隻要我馬上出發，一刻也不耽誤！” 大家對這于凱拉邦大人的意外到來所抱的一切希望就這樣落空了。
他說了婚禮不會提前，不過也不會推遲！唉！誰能說得準呢？在這種情況下進行因此如此漫長而艱難的旅行，其中的一切意外情況又怎麼能預料得到呢？ 阿赫梅不禁做了個惱火的動作，他的叔叔幸虧沒有看到，也沒有瞥見阿馬西娅額頭的陰雲，更沒有聽到納吉布的喃喃自語： “啊！卑鄙的叔叔！” “此外，”這位叔叔以不容置辯的口吻提出了一個建議，“此外，我打算讓阿赫梅陪我一起走！” “見鬼！這一下可打個正着，很難躲開！”範-密泰恩小聲地說。
“躲不開的！”布呂諾答道。
阿赫梅的确受到了迎頭痛擊。
阿馬西娅聽說未婚夫要走，也驚得呆在納吉布身邊無法動彈。
納吉布真想把凱拉邦大人的眼珠挖出來。
在走廊深處，“吉達爾号”的船長一字不漏地聽着他們的談話。
這一變化顯然對他的計劃有利。
塞利姆雖然對改變他朋友的決定不抱什麼希望，卻不得不進行幹預，說道： “那麼，凱拉邦，您的侄子是否必須和您一起去繞着黑海走一圈呢？” “要說必須倒也不是，”凱拉邦答道，“不過我不認為阿赫梅會對陪伴我去感到猶豫！” “可是……”塞利姆又說。
“可是？……”這位叔叔咬緊牙關說道，他在開始進行任何争論時都是如此。
凱拉邦大人說出最後這個詞之後，接着是一分鐘的沉默，然而卻顯得漫長無比。
但是阿赫梅已經斷然地打定了主意。
他對姑娘低聲說着，讓她明白無論他的出發會使他們感到多麼痛苦，最好還是不要拒絕；因為如果沒有他，這次旅行可能會由于各種各樣的原因耽誤時間；有了他則相反，旅行可以盡快地結束；他精通俄語，不會浪費一天或一個小時；他會迫使他的叔叔日夜兼程，正如人們所說的那樣，他就是費了九牛二虎之力也是值得的，最後，在下個月底之前，也就是阿馬西娅為了保住巨額财産而必須結婚的日期之前，他就會把凱拉邦帶到博斯普魯斯海峽的左岸來了。