第三章
關燈
小
中
大
第三章
這一年光景，我差不多未能見到阿貝爾·沃蒂埃。
他提前人伍服兵役，而我則重讀修辭班，準備拿學士學位。
今年我和阿貝爾同人巴黎高師，我比他小兩歲，可以等畢業之後再去服兵役。
我們倆這次重逢，都非常高興。
他離開部隊之後，又旅行了一個多月，我真怕見了面發現他變了。
他往日的魅力絲毫未減，隻是增加了幾分自信。
開學的前一天下午，我們是在盧森堡公園度過的。
我的心事當然憋不住，對他談了許久，況且他原也了解我的戀情。
這一年當中，他同一些女人有過交往，不兔有點優越感，擺出一副自命不凡的神氣，對此我倒毫不介意。
他笑話我不善于決斷，照他所說的原則，絕不能讓女人冷靜下來。
由他說去，我心想他這套高論對我對阿莉莎都不适用，這表明他對我們還不十分了解。
我回到巴黎的次日，便收到這封信： 親愛的傑羅姆： 對于你提議的事（也是我提議的事！就這樣稱呼我們的訂婚吧！），我思考再三。
恐怕我年齡太大，對你不合适。
現在也許你還不覺得，因為你還沒有機會看到别的女人；然而我卻想到，我嫁給你之後，萬一看出失去你的歡心，那會感到多麼痛苦。
你讀我這封信，一定非常氣憤；我仿佛聽見你的抗辯之聲了。
不過，我還是請你再等一等，等你涉世稍深的時候再說。
要明白，我講這些隻為了你好，至于我深信永遠也不會停止愛你。
阿莉莎 我們停止相愛！怎麼可能有這種事！&mdash&mdash我感到傷心，更感到奇怪，一時心亂如麻，立刻跑去，讓阿貝爾看看這封信。
他搖着頭看完信，從緊閉的嘴唇迸出一句：&ldquo既然如此，你打算怎麼辦呢？&rdquo他見我雙臂舉起，滿臉疑惑和苦惱，便又說道：&ldquo至少我希望你别回信。
一旦同一個女人争論起來，那就完蛋了&hellip&hellip聽我說：我們星期六就住在勒阿弗爾，星期日一早就可以去封格斯馬爾，星期一早上趕回來上第一節課。
我服兵役之後，還沒有見到你那些親戚呢；有這個借口就足夠了，也挺體面的。
如果阿莉莎看來這是個借口，那就再好不過了！朱麗葉由我來照看，你就去跟她姐姐談。
你千萬别要小孩子脾氣&hellip&hellip老實說，你這愛情裡面，總有點什麼我弄不大明白；大概你沒有全告訴我&hellip&hellip無所謂！我會搞清楚的&hellip&hellip我們去的事，千萬不要通知，要出其不意，讓你表姐來不及戒備。
&rdquo 我推開花園的栅欄門，隻覺心怦怦狂跳。
朱麗葉立刻跑來迎我們。
阿莉莎正在收拾内衣和床上用品，沒有急于下樓。
我們在客廳裡，同舅舅和阿什布通小姐聊天，阿莉莎終于進來了，如果說我們突然到來會使她心慌意亂，可是她至少沒有流露出一絲一毫。
我自然想到阿貝爾對我說的話，她遲遲不露面，肯定要準備好對付我。
朱麗葉異常活躍，相比之下，阿莉莎的矜持态度就顯得太冷淡了。
我覺得出來，她不贊成我去而複返，至少擺出一副不以為然的神态；而在這種态度的後面，我實在不敢期望隐藏着多麼強烈的感情。
她坐到靠窗的一個角落，離我們挺遠，仿佛在聚精會神地做一件刺繡活兒，嘴唇還翕動着計數針腳。
阿貝爾在講話，幸而有他！我連開口說話的勇氣都沒有了，要不是他講述一年服兵役的情景和旅遊見聞，那麼這次重聚的開頭一段時間，就會非常沉悶了。
舅舅本人也顯得憂心忡忡。
剛吃過午飯，朱麗葉就把我叫到一邊，又拉我去花園。
&ldquo想得到嗎，有人向我求婚啦！&rdquo我們一到沒人的地方，她就高聲說道。
&ldquo菲莉西姑媽昨天給爸爸寫信來，說是尼姆①的一個葡萄園主想攀親。
據姑媽說，他那人非常好，今年春天在社交場合，他遇見我幾次，就愛上我了。
&rdquo ①尼姆：法國南方城市。
&ldquo那位先生，你注意到了嗎？&rdquo我問道
他提前人伍服兵役，而我則重讀修辭班，準備拿學士學位。
今年我和阿貝爾同人巴黎高師，我比他小兩歲，可以等畢業之後再去服兵役。
我們倆這次重逢，都非常高興。
他離開部隊之後，又旅行了一個多月，我真怕見了面發現他變了。
他往日的魅力絲毫未減，隻是增加了幾分自信。
開學的前一天下午，我們是在盧森堡公園度過的。
我的心事當然憋不住，對他談了許久，況且他原也了解我的戀情。
這一年當中，他同一些女人有過交往，不兔有點優越感，擺出一副自命不凡的神氣，對此我倒毫不介意。
他笑話我不善于決斷，照他所說的原則，絕不能讓女人冷靜下來。
由他說去，我心想他這套高論對我對阿莉莎都不适用，這表明他對我們還不十分了解。
我回到巴黎的次日，便收到這封信： 親愛的傑羅姆： 對于你提議的事（也是我提議的事！就這樣稱呼我們的訂婚吧！），我思考再三。
恐怕我年齡太大，對你不合适。
現在也許你還不覺得，因為你還沒有機會看到别的女人；然而我卻想到，我嫁給你之後，萬一看出失去你的歡心，那會感到多麼痛苦。
你讀我這封信，一定非常氣憤；我仿佛聽見你的抗辯之聲了。
不過，我還是請你再等一等，等你涉世稍深的時候再說。
要明白，我講這些隻為了你好，至于我深信永遠也不會停止愛你。
阿莉莎 我們停止相愛！怎麼可能有這種事！&mdash&mdash我感到傷心，更感到奇怪，一時心亂如麻，立刻跑去，讓阿貝爾看看這封信。
他搖着頭看完信，從緊閉的嘴唇迸出一句：&ldquo既然如此，你打算怎麼辦呢？&rdquo他見我雙臂舉起，滿臉疑惑和苦惱，便又說道：&ldquo至少我希望你别回信。
一旦同一個女人争論起來，那就完蛋了&hellip&hellip聽我說：我們星期六就住在勒阿弗爾，星期日一早就可以去封格斯馬爾，星期一早上趕回來上第一節課。
我服兵役之後，還沒有見到你那些親戚呢；有這個借口就足夠了，也挺體面的。
如果阿莉莎看來這是個借口，那就再好不過了！朱麗葉由我來照看，你就去跟她姐姐談。
你千萬别要小孩子脾氣&hellip&hellip老實說，你這愛情裡面，總有點什麼我弄不大明白；大概你沒有全告訴我&hellip&hellip無所謂！我會搞清楚的&hellip&hellip我們去的事，千萬不要通知，要出其不意，讓你表姐來不及戒備。
&rdquo 我推開花園的栅欄門，隻覺心怦怦狂跳。
朱麗葉立刻跑來迎我們。
阿莉莎正在收拾内衣和床上用品，沒有急于下樓。
我們在客廳裡，同舅舅和阿什布通小姐聊天，阿莉莎終于進來了，如果說我們突然到來會使她心慌意亂，可是她至少沒有流露出一絲一毫。
我自然想到阿貝爾對我說的話，她遲遲不露面，肯定要準備好對付我。
朱麗葉異常活躍，相比之下，阿莉莎的矜持态度就顯得太冷淡了。
我覺得出來，她不贊成我去而複返，至少擺出一副不以為然的神态；而在這種态度的後面，我實在不敢期望隐藏着多麼強烈的感情。
她坐到靠窗的一個角落，離我們挺遠，仿佛在聚精會神地做一件刺繡活兒，嘴唇還翕動着計數針腳。
阿貝爾在講話，幸而有他！我連開口說話的勇氣都沒有了，要不是他講述一年服兵役的情景和旅遊見聞，那麼這次重聚的開頭一段時間，就會非常沉悶了。
舅舅本人也顯得憂心忡忡。
剛吃過午飯，朱麗葉就把我叫到一邊，又拉我去花園。
&ldquo想得到嗎，有人向我求婚啦！&rdquo我們一到沒人的地方，她就高聲說道。
&ldquo菲莉西姑媽昨天給爸爸寫信來，說是尼姆①的一個葡萄園主想攀親。
據姑媽說，他那人非常好，今年春天在社交場合，他遇見我幾次，就愛上我了。
&rdquo ①尼姆：法國南方城市。
&ldquo那位先生，你注意到了嗎？&rdquo我問道