第六章
關燈
小
中
大
走吧。
&rdquo 我機械地點了點頭，這下子又不能跟阿莉莎單獨談談了。
不過，這個可愛的小姑娘在場，無疑幫了我們的忙，我就不像昨天那樣尴尬得要命了。
我們三人很快就随便聊起來，談話的内容也不像我開頭擔心的那樣瑣碎。
我起身告辭的時候，阿莉莎沖我古怪地微微一笑，就好像到這時她還未明白，等二天我就走了。
再者，不久我們還會見面，因此我這次告别，也就沒有出現傷感的場面。
可是，晚飯之後，我又感到隐隐不安，便下山進城，遊蕩了将近一小時，才決定再次去按布科蘭家的門鈴。
這次是舅父出來接待我。
阿莉莎身體不适，已經上樓回房間，一定是随即上床歇息了。
我同舅父聊了一會兒，便起身離去&hellip&hellip 幾次見面都這麼不湊巧，可是責怪又有什麼用呢？就算事事如意，我們也會生出尴尬事兒來。
這一點，阿莉莎也感覺到了，這比什麼都讓我心裡難受。
我剛回到巴黎，就接到她的來信： 我的朋友，這次見面多叫人傷心！你似乎在怪罪别人，可是這樣連你自己都不信服。
現在我終于明白了，将來恐怕就永遠如此了。
唔！求求你，我們再也不要見面了！ 我們有多少話要講，可是見了面，為什麼這樣别扭，有這種做作的感覺，為什麼這樣目瞪口呆，講不出話來呢？你回來的第一天就沉默寡言，我還竊竊心喜，以為你會打破沉默，對我講些美妙的事情，不講完是不會走的。
然而，去奧爾舍的那趟散步，我看多麼凄苦，尤其我們拉在一起的手放開，無望地垂落下去，我就感到心痛欲碎。
最令我傷心的倒不是你的手放開我的手，而是感到你不這樣做，我的手也會放開的，既然它在你的手中不舒服了。
第二天，也就是昨天的事兒，我等了你一上午，簡直要發瘋了。
我實在煩躁不安，在家呆不住了，就給你留了個字條，讓你到海堤那兒去找我。
我久久凝望波濤洶湧的大海，可是沒有你而現望海景，我心中又苦不堪言。
我往回家走時，猛然想像你就在我的房間等我呢。
我知道自己下午沒有空：頭一天瑪德蘭表示要來看我，我原以為上午能見到你，使約她下午來。
不過，也許多虧有她在場，我們這次重逢才有這段惟一美好的時光。
當時一陣工夫，我産生一種奇異的幻覺，似乎這種輕松的談話會持續很久，很久&hellip然而，你湊近我和瑪德蘭坐着的長沙發，俯身對我說&ldquo再見&rdquo時，我都未能應答，就覺得一切全結束了：我恍然大悟，你要走了。
你和瑪德蘭剛一走，我就感到這是不可能的，也是無法容忍的。
你想不到，我又出門啦！還想跟你談談，把我沒有對你說的話全講出來；我已經擡腳朝普朗蒂埃家跑去&hellip&hellip可是天色已晚，沒時間了，我就未敢&hellip&hellip我心中絕望，回到家給你寫信&hellip&hellip說我再也不想給你寫信了&hellip&hellip寫一封訣别信&hellip&hellip因為歸根結底，我深深地感到，我們的全部通信無非一大幻影，我們每人，唉！不過是在給自己寫信&hellip&hellip傑羅姆！傑羅姆！噢！我們還是永遠分開吧！ 不錯，我撕掉了這封信，可是，現在我給你重寫一封，差不多還是原樣。
我的朋友啊，我對你的愛絲毫未減！非但未減，而且一當你靠近，我就心慌意亂，局促不安，從而比任何時候都更明顯地感到，我愛你有多深，可又多麼絕望，你應知道，因為我在内心必須承認：你離得遠我愛你更深。
唉！這種情況我早就料到！這次見面多麼熱切地企盼，卻最終讓我明白這一點，而你，我的朋友，你也應當深信不疑。
别了，我深深愛着的兄弟，願上帝保佑你并指引你：惟有靠
&rdquo 我機械地點了點頭，這下子又不能跟阿莉莎單獨談談了。
不過，這個可愛的小姑娘在場，無疑幫了我們的忙，我就不像昨天那樣尴尬得要命了。
我們三人很快就随便聊起來，談話的内容也不像我開頭擔心的那樣瑣碎。
我起身告辭的時候，阿莉莎沖我古怪地微微一笑，就好像到這時她還未明白，等二天我就走了。
再者，不久我們還會見面，因此我這次告别，也就沒有出現傷感的場面。
可是，晚飯之後，我又感到隐隐不安，便下山進城，遊蕩了将近一小時，才決定再次去按布科蘭家的門鈴。
這次是舅父出來接待我。
阿莉莎身體不适，已經上樓回房間，一定是随即上床歇息了。
我同舅父聊了一會兒，便起身離去&hellip&hellip 幾次見面都這麼不湊巧，可是責怪又有什麼用呢？就算事事如意，我們也會生出尴尬事兒來。
這一點，阿莉莎也感覺到了，這比什麼都讓我心裡難受。
我剛回到巴黎，就接到她的來信： 我的朋友，這次見面多叫人傷心！你似乎在怪罪别人，可是這樣連你自己都不信服。
現在我終于明白了，将來恐怕就永遠如此了。
唔！求求你，我們再也不要見面了！ 我們有多少話要講，可是見了面，為什麼這樣别扭，有這種做作的感覺，為什麼這樣目瞪口呆，講不出話來呢？你回來的第一天就沉默寡言，我還竊竊心喜，以為你會打破沉默，對我講些美妙的事情，不講完是不會走的。
然而，去奧爾舍的那趟散步，我看多麼凄苦，尤其我們拉在一起的手放開，無望地垂落下去，我就感到心痛欲碎。
最令我傷心的倒不是你的手放開我的手，而是感到你不這樣做，我的手也會放開的，既然它在你的手中不舒服了。
第二天，也就是昨天的事兒，我等了你一上午，簡直要發瘋了。
我實在煩躁不安，在家呆不住了，就給你留了個字條，讓你到海堤那兒去找我。
我久久凝望波濤洶湧的大海，可是沒有你而現望海景，我心中又苦不堪言。
我往回家走時，猛然想像你就在我的房間等我呢。
我知道自己下午沒有空：頭一天瑪德蘭表示要來看我，我原以為上午能見到你，使約她下午來。
不過，也許多虧有她在場，我們這次重逢才有這段惟一美好的時光。
當時一陣工夫，我産生一種奇異的幻覺，似乎這種輕松的談話會持續很久，很久&hellip然而，你湊近我和瑪德蘭坐着的長沙發，俯身對我說&ldquo再見&rdquo時，我都未能應答，就覺得一切全結束了：我恍然大悟，你要走了。
你和瑪德蘭剛一走，我就感到這是不可能的，也是無法容忍的。
你想不到，我又出門啦！還想跟你談談，把我沒有對你說的話全講出來；我已經擡腳朝普朗蒂埃家跑去&hellip&hellip可是天色已晚，沒時間了，我就未敢&hellip&hellip我心中絕望，回到家給你寫信&hellip&hellip說我再也不想給你寫信了&hellip&hellip寫一封訣别信&hellip&hellip因為歸根結底，我深深地感到，我們的全部通信無非一大幻影，我們每人，唉！不過是在給自己寫信&hellip&hellip傑羅姆！傑羅姆！噢！我們還是永遠分開吧！ 不錯，我撕掉了這封信，可是，現在我給你重寫一封，差不多還是原樣。
我的朋友啊，我對你的愛絲毫未減！非但未減，而且一當你靠近，我就心慌意亂，局促不安，從而比任何時候都更明顯地感到，我愛你有多深，可又多麼絕望，你應知道，因為我在内心必須承認：你離得遠我愛你更深。
唉！這種情況我早就料到！這次見面多麼熱切地企盼，卻最終讓我明白這一點，而你，我的朋友，你也應當深信不疑。
别了，我深深愛着的兄弟，願上帝保佑你并指引你：惟有靠