第二十七歌
關燈
小
中
大
飛向水晶天
整個天堂唱起了這支曲調，
&ldquo榮耀歸于父，歸于子，歸于聖靈！&rdquo
這美妙的歌聲使我沉醉。
如今我看到我眼前的景象， 仿佛是整個宇宙披上了一個笑容；所以我的聽覺和視覺都使我沉醉。
快活啊！不能言傳的歡喜啊！ 由愛情與和平織成的生命啊！ 使人不再有所渴望的穩當的财富啊！ 那四支火炬直立在我眼前燃燒(1)，先前第一個接近我的那一支，開始發出更為燦爛的光輝；他的容貌變得和朱彼忒一樣，假使朱彼忒和馬斯都是鳥， 而互相交換他們的羽翮(2)。
在天上指派他們一定的職務 和地位的天意，頒下命令， 要周圍的蒙庥的合唱隊沉默下來，那時候我聽到說：&ldquo我若變色，你不用驚訝；因為，在我說話時，你将看到他們大家都要變色。
那個在人間篡奪在上帝的 兒子面前空着的我的地位， 我的地位，我的地位的人(3)，已使我葬身的地方成為一條容納鮮血和污水的陰溝，從天上墜落的那個背教者正以此自慰(4)。
&rdquo 我當時看到整個天空都渲染上了 那種色彩，就像在黃昏或早晨， 從對面射來的陽光渲染一朵雲彩；好像一位溫文的少女對自己确有把握，但對于别人的過錯，雖然隻是聽說，卻感到害臊不已，俾德麗采也那樣改變她的顔容；而且我把這認為，像至高的&ldquo權力&rdquo 在受難的時候，天空中的變色(5)。
于是他的談話進行下去，那聲音 與原來的大不相同，甚至于 他的顔容也沒有變得這樣厲害： &ldquo基督的新娘用我的血， 用利納斯或克利德斯的血育養長大，并不是為了用她來獲得金錢；西克斯塔斯和庇護，克利克斯塔斯和烏爾班，在流了許多眼淚後流了血，都是為了獲得這歡樂的生命(6)。
我們的目的并不是把基督教的人民分開，一部分坐在我們繼承者的右手，一部分坐在他們的左手；那些由上帝交托給我的鑰匙，也不應該成為大纛上的标記， 去向受洗者進行戰争； 我也不應該成為印章上的戳記， 去蓋在被出賣的和虛僞的特權上，我為這事時常臉紅并射出怒火(7)。
從這高高的天堂，看到所有的牧場上都有穿着牧羊人衣袍的貪心豺狼。
上帝的援助啊！你為何伏而不起？ 加和爾人和加斯科尼人都在準備(8)喝我們的鮮血！哦美麗的開端啊，你一定要陷于什麼邪惡的結局呢！ 但我确信，那曾和西庇阿一起(9)為羅馬保衛了世界榮譽的至高天命，不久就會帶來援助。
而你，我的兒啊，為了你肉軀的重負，你被命定要重回人間，要暢所欲言，不要隐去我并不隐去的話語。
&rdquo 好像天上的磨羯宮的角 被太陽碰到的時候，我們在塵世(10)見到凝結的霧氣一片片從天上降落；我看到在那裡和我們留在一起的那些凱旋的閃光像無數的雪片，把太空點綴得絢爛無比，向上飄飛。
我的眼光緊緊追随他們的光輝， 直到中間的距離隔得那麼巨大， 使我的眼光無力再看入遠處。
我的夫人看到我如今不再 用力向上望的時候，就向我說道：&ldquo向下望吧，看你運行得多遠了。
我看到自從我初次下望的時辰， 我已經行完了那整個弧形， 從第一緯度地帶的終端到了中心；(11)因此我越過卡提斯看到了尤利西斯所走的瘋狂的行程，而緊靠這邊的，是歐羅巴在上面成為可愛的負擔的海岸(12)。
我們這打谷場會把更多的表面 呈現在我的眼前，若不是太陽 在我腳下前行，隔着一個多星座(13)。
我的充滿情思的心靈一直 和我的夫人多情地娓娓交談， 如今使我更為熱切地想要看她； 自然或是藝術為了要吸住眼光 和支配心靈而備下的歡樂盛宴， 不論是人身上的，或是圖畫上的，即使完全合在一起，跟我轉身向着她微笑的臉容時她朝我露出的那神聖的歡悅相比，也算不了什麼。
那個顔容賜給我的巨大的力量， 把我從裡達的美麗的巢裡提出， 向那運轉得最迅速的天體送去(14)。
它那無比活躍、無比崇高的 各個部分看來都很相似，我說不出俾德麗采選定哪個部分安置了我。
但是她看到了我的渴望， 就笑了一下，笑得那麼歡樂， 仿佛上帝對她的顔容也感到喜悅；她開始說道：&ldquo那使中心靜止不動而使四周一切天體運行不息的宇宙秩序，從這裡開始，這裡是它的起點。
這座天體并不存在于其他的地方，隻存在于神聖的心裡，在那裡燃起使它轉動的愛和它所發出的力量。
光和愛合成一環把它合抱， 像它本身合抱其他
如今我看到我眼前的景象， 仿佛是整個宇宙披上了一個笑容；所以我的聽覺和視覺都使我沉醉。
快活啊！不能言傳的歡喜啊！ 由愛情與和平織成的生命啊！ 使人不再有所渴望的穩當的财富啊！ 那四支火炬直立在我眼前燃燒(1)，先前第一個接近我的那一支，開始發出更為燦爛的光輝；他的容貌變得和朱彼忒一樣，假使朱彼忒和馬斯都是鳥， 而互相交換他們的羽翮(2)。
在天上指派他們一定的職務 和地位的天意，頒下命令， 要周圍的蒙庥的合唱隊沉默下來，那時候我聽到說：&ldquo我若變色，你不用驚訝；因為，在我說話時，你将看到他們大家都要變色。
那個在人間篡奪在上帝的 兒子面前空着的我的地位， 我的地位，我的地位的人(3)，已使我葬身的地方成為一條容納鮮血和污水的陰溝，從天上墜落的那個背教者正以此自慰(4)。
&rdquo 我當時看到整個天空都渲染上了 那種色彩，就像在黃昏或早晨， 從對面射來的陽光渲染一朵雲彩；好像一位溫文的少女對自己确有把握，但對于别人的過錯，雖然隻是聽說，卻感到害臊不已，俾德麗采也那樣改變她的顔容；而且我把這認為，像至高的&ldquo權力&rdquo 在受難的時候，天空中的變色(5)。
于是他的談話進行下去，那聲音 與原來的大不相同，甚至于 他的顔容也沒有變得這樣厲害： &ldquo基督的新娘用我的血， 用利納斯或克利德斯的血育養長大，并不是為了用她來獲得金錢；西克斯塔斯和庇護，克利克斯塔斯和烏爾班，在流了許多眼淚後流了血，都是為了獲得這歡樂的生命(6)。
我們的目的并不是把基督教的人民分開，一部分坐在我們繼承者的右手，一部分坐在他們的左手；那些由上帝交托給我的鑰匙，也不應該成為大纛上的标記， 去向受洗者進行戰争； 我也不應該成為印章上的戳記， 去蓋在被出賣的和虛僞的特權上，我為這事時常臉紅并射出怒火(7)。
從這高高的天堂，看到所有的牧場上都有穿着牧羊人衣袍的貪心豺狼。
上帝的援助啊！你為何伏而不起？ 加和爾人和加斯科尼人都在準備(8)喝我們的鮮血！哦美麗的開端啊，你一定要陷于什麼邪惡的結局呢！ 但我确信，那曾和西庇阿一起(9)為羅馬保衛了世界榮譽的至高天命，不久就會帶來援助。
而你，我的兒啊，為了你肉軀的重負，你被命定要重回人間，要暢所欲言，不要隐去我并不隐去的話語。
&rdquo 好像天上的磨羯宮的角 被太陽碰到的時候，我們在塵世(10)見到凝結的霧氣一片片從天上降落；我看到在那裡和我們留在一起的那些凱旋的閃光像無數的雪片，把太空點綴得絢爛無比，向上飄飛。
我的眼光緊緊追随他們的光輝， 直到中間的距離隔得那麼巨大， 使我的眼光無力再看入遠處。
我的夫人看到我如今不再 用力向上望的時候，就向我說道：&ldquo向下望吧，看你運行得多遠了。
我看到自從我初次下望的時辰， 我已經行完了那整個弧形， 從第一緯度地帶的終端到了中心；(11)因此我越過卡提斯看到了尤利西斯所走的瘋狂的行程，而緊靠這邊的，是歐羅巴在上面成為可愛的負擔的海岸(12)。
我們這打谷場會把更多的表面 呈現在我的眼前，若不是太陽 在我腳下前行，隔着一個多星座(13)。
我的充滿情思的心靈一直 和我的夫人多情地娓娓交談， 如今使我更為熱切地想要看她； 自然或是藝術為了要吸住眼光 和支配心靈而備下的歡樂盛宴， 不論是人身上的，或是圖畫上的，即使完全合在一起，跟我轉身向着她微笑的臉容時她朝我露出的那神聖的歡悅相比，也算不了什麼。
那個顔容賜給我的巨大的力量， 把我從裡達的美麗的巢裡提出， 向那運轉得最迅速的天體送去(14)。
它那無比活躍、無比崇高的 各個部分看來都很相似，我說不出俾德麗采選定哪個部分安置了我。
但是她看到了我的渴望， 就笑了一下，笑得那麼歡樂， 仿佛上帝對她的顔容也感到喜悅；她開始說道：&ldquo那使中心靜止不動而使四周一切天體運行不息的宇宙秩序，從這裡開始，這裡是它的起點。
這座天體并不存在于其他的地方，隻存在于神聖的心裡，在那裡燃起使它轉動的愛和它所發出的力量。
光和愛合成一環把它合抱， 像它本身合抱其他