第一歌
關燈
小
中
大
但丁與俾德麗采同登天堂
萬物行動之源&mdash&mdash上帝，
把榮耀滲透于全宇宙，
在各地發光，或多或少，因地而異(1)。
我曾去過那受光最多的天體， 看到了回到人間的人 無法也無力重述的事物。
因為我們越接近想望的東西， 我們的智力越是深沉， 記憶再也無法追溯它的痕迹。
雖然如此，我要把在神聖的境界 我有力量珍藏在我心中的一切 組成我吟詠的題材。
仁慈的阿波羅啊，為這最後一件事業(2)，願你讓我吸取你的威力，配得上接受你心愛的桂冠！ 到今為止，巴那薩斯的一座高峰 已使我滿足；但現在我必須在 兩座高峰下踏進這最後的決鬥場(3)。
你進入我的胸懷，吐出靈氣， 像你把馬斯亞的肢體 從裹着的劍鞘裡抽出時那樣(4)。
神聖的力量啊，你若賜我幫助， 讓我描繪銘刻在我腦上的幸福境界，把那裡的種種情景表現出來，你就會看到我來到你寵愛的樹下，攀折樹上的枝葉戴在頭上，這題材和你都會使我配受這榮譽。
父親啊，由于人欲的迷誤和卑賤，為恺撒的凱旋或詩人的凱旋往那裡攀折月桂枝的人并不多見，因此培尼阿斯的樹葉在激起追求它的欲望時，應使快活的特爾斐神歡喜(5)。
星星之火可以燎原；說不定， 在我之後，有人會用更美的聲音 說出西拉峰與之應和的禱告(6)。
那宇宙的明燈從一個個峽谷升起 照耀着人們；但循着那把四個環 連成三個十字的軌道，它卻和(7)一座更為吉祥的星辰結合在一起(8)，走上一個更為吉祥的行程，在宇宙的蠟上蓋上更像自己的烙印。
太陽從這一個峽谷使那邊 成為早晨，使這邊成為薄暮； 使那半球明亮，這半球陰暗；(9)我忽然看到俾德麗采轉身過去，向着她的左邊，正在凝望太陽，鷹隼從來沒有像那樣定睛觀望。
正如第二條光線總是從第一條 光線裡反射出來，而回升上去， 好像歸心如箭的遊子一樣： 她的動作通過我的眼睛 進入我的想象，而形成我的動作；我也以超出凡人的力量定睛觀望。
在那邊我們的力量能得到很多 在人間得不到的恩賜，正由于 那地方造得适于人類居住(10)。
我不能久久地逼視，可是， 我已看到它向四周射出火光， 好像通紅的鐵水從爐子裡流出。
突然間，我似乎覺到白晝上 又加上了白晝，仿佛萬能的神 用第二個太陽把天空裝點起來(11)。
俾德麗采站在那裡，用她的眼睛 全神注視那些永恒的車輪，我掉過(12)仰望天空的眼睛來注視她。
注視着她，我的内心也變得神聖，正好像格拉卡斯吃了仙草，變成了海神們的同僚(13)。
超凡入聖的事情無法用言語述說，還要蒙受天恩才有這經曆的人們，就以我說的這個例子為滿足吧。
哦，主宰天國的&ldquo愛&rdquo啊，你用你的光把我提升到你那裡，你知道我是否隻是你新創造的那一部分(14)。
那因渴望你而成為永恒的天體(15)，用了你所調節和變換的音樂把我的心靈吸引去的時候，我仿佛覺得太陽的熊熊火焰，燃遍了天空的極大部分(16)，暴雨或山洪都沒有使湖面如此廣闊。
那新奇的聲音和那巨大的光流， 在我心中燃起要知道其原因的渴望，以往我從來沒有感覺得如此強烈。
因此，那位知道我的心事，就像我知道自己心事的夫人，不等我詢問，就啟口回答，平靜我激動的心情；她開始說：&ldquo是你自己以錯誤的想象，蒙蔽了你的眼睛，不讓你看見，把這種想象丢開，你就能恢複眼力。
你并不在地球上，像你想象的那樣；而在迅速飛回你所渴望的蒼穹，速度之快，還超過雲中射出的閃電。
&rdquo 若是那含笑說出的簡短話語 解除了我的第一個疑窦， 我又糾纏在另一個疑窦之中； 我說道：&ldquo我已得到滿意的答複，也已解除極大的驚異，但我還不懂我如何超越這些輕輕的天體而上升(17)。
&
我曾去過那受光最多的天體， 看到了回到人間的人 無法也無力重述的事物。
因為我們越接近想望的東西， 我們的智力越是深沉， 記憶再也無法追溯它的痕迹。
雖然如此，我要把在神聖的境界 我有力量珍藏在我心中的一切 組成我吟詠的題材。
仁慈的阿波羅啊，為這最後一件事業(2)，願你讓我吸取你的威力，配得上接受你心愛的桂冠！ 到今為止，巴那薩斯的一座高峰 已使我滿足；但現在我必須在 兩座高峰下踏進這最後的決鬥場(3)。
你進入我的胸懷，吐出靈氣， 像你把馬斯亞的肢體 從裹着的劍鞘裡抽出時那樣(4)。
神聖的力量啊，你若賜我幫助， 讓我描繪銘刻在我腦上的幸福境界，把那裡的種種情景表現出來，你就會看到我來到你寵愛的樹下，攀折樹上的枝葉戴在頭上，這題材和你都會使我配受這榮譽。
父親啊，由于人欲的迷誤和卑賤，為恺撒的凱旋或詩人的凱旋往那裡攀折月桂枝的人并不多見，因此培尼阿斯的樹葉在激起追求它的欲望時，應使快活的特爾斐神歡喜(5)。
星星之火可以燎原；說不定， 在我之後，有人會用更美的聲音 說出西拉峰與之應和的禱告(6)。
那宇宙的明燈從一個個峽谷升起 照耀着人們；但循着那把四個環 連成三個十字的軌道，它卻和(7)一座更為吉祥的星辰結合在一起(8)，走上一個更為吉祥的行程，在宇宙的蠟上蓋上更像自己的烙印。
太陽從這一個峽谷使那邊 成為早晨，使這邊成為薄暮； 使那半球明亮，這半球陰暗；(9)我忽然看到俾德麗采轉身過去，向着她的左邊，正在凝望太陽，鷹隼從來沒有像那樣定睛觀望。
正如第二條光線總是從第一條 光線裡反射出來，而回升上去， 好像歸心如箭的遊子一樣： 她的動作通過我的眼睛 進入我的想象，而形成我的動作；我也以超出凡人的力量定睛觀望。
在那邊我們的力量能得到很多 在人間得不到的恩賜，正由于 那地方造得适于人類居住(10)。
我不能久久地逼視，可是， 我已看到它向四周射出火光， 好像通紅的鐵水從爐子裡流出。
突然間，我似乎覺到白晝上 又加上了白晝，仿佛萬能的神 用第二個太陽把天空裝點起來(11)。
俾德麗采站在那裡，用她的眼睛 全神注視那些永恒的車輪，我掉過(12)仰望天空的眼睛來注視她。
注視着她，我的内心也變得神聖，正好像格拉卡斯吃了仙草，變成了海神們的同僚(13)。
超凡入聖的事情無法用言語述說，還要蒙受天恩才有這經曆的人們，就以我說的這個例子為滿足吧。
哦，主宰天國的&ldquo愛&rdquo啊，你用你的光把我提升到你那裡，你知道我是否隻是你新創造的那一部分(14)。
那因渴望你而成為永恒的天體(15)，用了你所調節和變換的音樂把我的心靈吸引去的時候，我仿佛覺得太陽的熊熊火焰，燃遍了天空的極大部分(16)，暴雨或山洪都沒有使湖面如此廣闊。
那新奇的聲音和那巨大的光流， 在我心中燃起要知道其原因的渴望，以往我從來沒有感覺得如此強烈。
因此，那位知道我的心事，就像我知道自己心事的夫人，不等我詢問，就啟口回答，平靜我激動的心情；她開始說：&ldquo是你自己以錯誤的想象，蒙蔽了你的眼睛，不讓你看見，把這種想象丢開，你就能恢複眼力。
你并不在地球上，像你想象的那樣；而在迅速飛回你所渴望的蒼穹，速度之快，還超過雲中射出的閃電。
&rdquo 若是那含笑說出的簡短話語 解除了我的第一個疑窦， 我又糾纏在另一個疑窦之中； 我說道：&ldquo我已得到滿意的答複，也已解除極大的驚異，但我還不懂我如何超越這些輕輕的天體而上升(17)。
&