第四歌
關燈
小
中
大
第一圈：林菩獄；善良的異教徒
一個沉重的雷聲打破了
我頭腦裡的酣睡；我跳起來，
就像一個為強力所驚醒的人；
直立起來後，我把休息過的眼光
向四邊移動，凝神觀望，
來看明白我是在什麼地方。
千真萬确，我發現自己 在那悲慘的&ldquo地獄之谷&rdquo的邊緣，那裡回響着一片不絕的雷動的哭聲。
那是如此黑暗，幽深，煙霧彌漫，我定神向那底下望去時，我在那裡什麼東西都看不見。
&ldquo現在讓我們走下幽冥的世界去吧，&rdquo 那面色變得完全蒼白的詩人開始說，&ldquo我将在前面走，你跟在後面。
&rdquo 看到了他的面色，我說道： &ldquo你一向是我在疑惑中的力量， 當你恐懼時，我怎能追随呢？&rdquo 他對我說：&ldquo這裡底下的 人們的痛苦使我的臉孔染上 憐憫之色，你把它當作恐懼。
我們走吧；路途的遙遠要我們趕緊。
&rdquo 這樣他走進了，也使我走進了 那環繞着地獄的第一圈。
在這裡，沒有哀哭聲傳進 我們的耳朵，除了歎息聲， 它使得永恒的空氣震顫。
這種歎息，并不是由于鞭笞， 卻是那些大群的男男女女 以及孩童，由于憂愁而起。
那善良的夫子對我說：&ldquo你不問問你看到的這些幽魂是誰麼？ 在你再向前走時，我願你知道 他們沒有犯過罪；雖然他們有優點，這還不夠：因為他們沒有受過&lsquo洗禮&rsquo，那是你所信奉的宗教之門；因為他們生于基督教之前，他們敬拜上帝不能無誤；我自己就是他們中的一個。
為了這種缺點，并不是為了其他錯誤，我們堕落了；所受的苦僅是這樣，我們沒有希望地生活在欲望之中。
&rdquo 聽到這話，我心中十分憂郁； 因為我知道十分高貴的人 在那林菩獄裡懸而未決。
&ldquo告訴我，夫子；告訴我，先生，&rdquo 對于那克服一切錯誤的&ldquo宗教&rdquo 希望獲得保證，我問道： &ldquo有過什麼人依靠自己的或别人的功德，從這裡走出而以後蒙庥的麼？&rdquo 他懂得我話裡隐含的意思， 回答道：&ldquo我剛到這裡來時， 我看到一個&lsquo萬能者(1)&rsquo來到我們這裡，他戴着勝利的冠冕。
他從我們那裡帶走了我們的&lsquo始祖&rsquo(2)，他的兒子亞伯，和挪亞的幽魂；立法者和守法者摩西的幽魂；族長亞伯拉罕；國王大衛；以色列與他的父親和子女， 和他的得來不易的拉結的幽魂；(3)以及其他許多，而都使他們蒙庥了；我希望你知道，在他們之前，沒有人類的靈魂得救過。
&rdquo 雖然他在說話，我們并沒有停步；就在這時經過了那座樹林，我是說那座由擁擠的幽靈所形成的樹林。
在我沉睡之後我們 還沒有走得多遠，我就看到一片火光征服了一個黑暗的區域。
我們離開它還有一些路程； 但是不太遠，我還能部分地 看出占據那地方的可尊敬的人。
&ldquo尊敬一切科學和藝術的你啊， 請問這些靈魂是誰，竟有這種榮譽
千真萬确，我發現自己 在那悲慘的&ldquo地獄之谷&rdquo的邊緣，那裡回響着一片不絕的雷動的哭聲。
那是如此黑暗，幽深，煙霧彌漫，我定神向那底下望去時，我在那裡什麼東西都看不見。
&ldquo現在讓我們走下幽冥的世界去吧，&rdquo 那面色變得完全蒼白的詩人開始說，&ldquo我将在前面走，你跟在後面。
&rdquo 看到了他的面色，我說道： &ldquo你一向是我在疑惑中的力量， 當你恐懼時，我怎能追随呢？&rdquo 他對我說：&ldquo這裡底下的 人們的痛苦使我的臉孔染上 憐憫之色，你把它當作恐懼。
我們走吧；路途的遙遠要我們趕緊。
&rdquo 這樣他走進了，也使我走進了 那環繞着地獄的第一圈。
在這裡，沒有哀哭聲傳進 我們的耳朵，除了歎息聲， 它使得永恒的空氣震顫。
這種歎息，并不是由于鞭笞， 卻是那些大群的男男女女 以及孩童，由于憂愁而起。
那善良的夫子對我說：&ldquo你不問問你看到的這些幽魂是誰麼？ 在你再向前走時，我願你知道 他們沒有犯過罪；雖然他們有優點，這還不夠：因為他們沒有受過&lsquo洗禮&rsquo，那是你所信奉的宗教之門；因為他們生于基督教之前，他們敬拜上帝不能無誤；我自己就是他們中的一個。
為了這種缺點，并不是為了其他錯誤，我們堕落了；所受的苦僅是這樣，我們沒有希望地生活在欲望之中。
&rdquo 聽到這話，我心中十分憂郁； 因為我知道十分高貴的人 在那林菩獄裡懸而未決。
&ldquo告訴我，夫子；告訴我，先生，&rdquo 對于那克服一切錯誤的&ldquo宗教&rdquo 希望獲得保證，我問道： &ldquo有過什麼人依靠自己的或别人的功德，從這裡走出而以後蒙庥的麼？&rdquo 他懂得我話裡隐含的意思， 回答道：&ldquo我剛到這裡來時， 我看到一個&lsquo萬能者(1)&rsquo來到我們這裡，他戴着勝利的冠冕。
他從我們那裡帶走了我們的&lsquo始祖&rsquo(2)，他的兒子亞伯，和挪亞的幽魂；立法者和守法者摩西的幽魂；族長亞伯拉罕；國王大衛；以色列與他的父親和子女， 和他的得來不易的拉結的幽魂；(3)以及其他許多，而都使他們蒙庥了；我希望你知道，在他們之前，沒有人類的靈魂得救過。
&rdquo 雖然他在說話，我們并沒有停步；就在這時經過了那座樹林，我是說那座由擁擠的幽靈所形成的樹林。
在我沉睡之後我們 還沒有走得多遠，我就看到一片火光征服了一個黑暗的區域。
我們離開它還有一些路程； 但是不太遠，我還能部分地 看出占據那地方的可尊敬的人。
&ldquo尊敬一切科學和藝術的你啊， 請問這些靈魂是誰，竟有這種榮譽