第三十歌
關燈
小
中
大
天上的薔薇
在離開我們大約六千裡路的東方，第六個時辰正在發光，這個世界把陰影仿佛向放平的睡榻傾斜，那時，在我們頭上面深邃的穹蒼，開始變化，隻見這裡那裡一顆顆星失去向地球照耀的力量；當太陽的最光輝燦爛的侍女向前行進時，天空把一隻隻眼睛先後閉起，隻留下那最美麗的一隻(1)。
與此相同，在那使我目眩的圓點四周，歡欣歌舞的凱旋的天使們，似乎被他們所環抱的上帝所環抱，一點一點在我的眼前熄滅了；因此我的茫然不見和我的熱愛，逼使我回過眼來凝望俾德麗采。
假使把在這以前一切有關她的話 收集起來，壓縮為一番贊美， 它仍然太輕微，不合乎現在的目的。
我所看到的美超出一切尺度， 不但我們不能估量，而且我确信 隻有造它的上帝才能完全欣賞。
在這關頭我全然無能為力： 沒有一個喜劇詩人或悲劇詩人， 曾這樣被他主題的沖擊力壓倒。
因為就像顫抖得最厲害的眼睛 凝視着太陽一樣，回憶那 美麗的微笑，會使記憶本身消失。
從我在這人間第一次看見她的那天直到這次相見，我一直以我的歌曲緊緊追随她美麗的容顔，從不間斷；但現在我的追蹤必須中止了，不能再在詩歌中緊随她的美麗，因一切藝術家總有技窮的一天。
我就這樣把她留給比我的号角 更為洪亮的聲音去頌揚， 因為我正要把這艱巨的題材結束；她用謹慎的導者的口吻和姿态，又開始說道：&ldquo我們已從最大的天體出來，踏進純粹光明的天，那是充滿着愛的理智的光明， 那是充滿着歡喜的真善之愛， 那是超越了一切甜蜜的歡喜(2)。
你在這裡将看到天堂的一隊 和另一隊戰士，那一隊的形貌 就是你要在末日審判時看到的(3)。
&rdquo 好像一支突如其來的閃電 把視覺的能力完全剝奪，使眼睛 甚至無法看見最為清晰的物件； 這樣在我四周發出一片晶瑩的光，把我緊緊裹在它白熱的網裡，因此我什麼東西都無法看到。
&ldquo那使天空靜止不動的愛， 永遠發出這樣的光來迎接， 使那燭炬也能發出适當的火焰(4)。
&rdquo 一等到這幾句簡短扼要的話 傳到我的耳朵裡，我立刻感到 身内升起一種以前沒有的力量； 使我具有以前沒有的眼力， 因此我自己的眼睛發出的光輝， 能抵擋任何沒有濁質的光輝。
于是我看到了一股光明，那形狀 像一條河流，在給奇妙的春天染得五彩缤紛的兩岸之間，閃出金光。
從這河流裡射出閃爍的火花， 紛紛的向四面八方跌落在花朵中間，如同一顆顆紅寶石鑲嵌在黃金裡面。
于是仿佛被花香熏得醉了， 那些火花又紛紛投進那奇妙的漩渦，一個投進，另一個又飛出。
&ldquo你那崇高的願望使你燃燒， 迫使你多知道你看到的事物， 這個願望愈是強烈，愈使我喜歡。
但你必須先喝了這裡的水， 你心中的巨大幹渴才能消除。
&rdquo 我的心目中的太陽這樣向我說話；然後又說道：&ldquo這條光的河流，這些躍進躍出的黃玉，這碧草的歡顔，都不過是其實體的朦胧的影子。
這些事物本身并不難于領會； 那缺點是在你的那方面， 你的眼力還及不到這樣的高度。
&rdquo 一個小孩若是醒來的時候 比慣常遲得多，他會迫不及待 把自己的臉轉向母親的乳房， 但不會像我那樣迫切，我為了 使我的雙眼變成更好的鏡子， 我俯
與此相同，在那使我目眩的圓點四周，歡欣歌舞的凱旋的天使們，似乎被他們所環抱的上帝所環抱，一點一點在我的眼前熄滅了；因此我的茫然不見和我的熱愛，逼使我回過眼來凝望俾德麗采。
假使把在這以前一切有關她的話 收集起來，壓縮為一番贊美， 它仍然太輕微，不合乎現在的目的。
我所看到的美超出一切尺度， 不但我們不能估量，而且我确信 隻有造它的上帝才能完全欣賞。
在這關頭我全然無能為力： 沒有一個喜劇詩人或悲劇詩人， 曾這樣被他主題的沖擊力壓倒。
因為就像顫抖得最厲害的眼睛 凝視着太陽一樣，回憶那 美麗的微笑，會使記憶本身消失。
從我在這人間第一次看見她的那天直到這次相見，我一直以我的歌曲緊緊追随她美麗的容顔，從不間斷；但現在我的追蹤必須中止了，不能再在詩歌中緊随她的美麗，因一切藝術家總有技窮的一天。
我就這樣把她留給比我的号角 更為洪亮的聲音去頌揚， 因為我正要把這艱巨的題材結束；她用謹慎的導者的口吻和姿态，又開始說道：&ldquo我們已從最大的天體出來，踏進純粹光明的天，那是充滿着愛的理智的光明， 那是充滿着歡喜的真善之愛， 那是超越了一切甜蜜的歡喜(2)。
你在這裡将看到天堂的一隊 和另一隊戰士，那一隊的形貌 就是你要在末日審判時看到的(3)。
&rdquo 好像一支突如其來的閃電 把視覺的能力完全剝奪，使眼睛 甚至無法看見最為清晰的物件； 這樣在我四周發出一片晶瑩的光，把我緊緊裹在它白熱的網裡，因此我什麼東西都無法看到。
&ldquo那使天空靜止不動的愛， 永遠發出這樣的光來迎接， 使那燭炬也能發出适當的火焰(4)。
&rdquo 一等到這幾句簡短扼要的話 傳到我的耳朵裡，我立刻感到 身内升起一種以前沒有的力量； 使我具有以前沒有的眼力， 因此我自己的眼睛發出的光輝， 能抵擋任何沒有濁質的光輝。
于是我看到了一股光明，那形狀 像一條河流，在給奇妙的春天染得五彩缤紛的兩岸之間，閃出金光。
從這河流裡射出閃爍的火花， 紛紛的向四面八方跌落在花朵中間，如同一顆顆紅寶石鑲嵌在黃金裡面。
于是仿佛被花香熏得醉了， 那些火花又紛紛投進那奇妙的漩渦，一個投進，另一個又飛出。
&ldquo你那崇高的願望使你燃燒， 迫使你多知道你看到的事物， 這個願望愈是強烈，愈使我喜歡。
但你必須先喝了這裡的水， 你心中的巨大幹渴才能消除。
&rdquo 我的心目中的太陽這樣向我說話；然後又說道：&ldquo這條光的河流，這些躍進躍出的黃玉，這碧草的歡顔，都不過是其實體的朦胧的影子。
這些事物本身并不難于領會； 那缺點是在你的那方面， 你的眼力還及不到這樣的高度。
&rdquo 一個小孩若是醒來的時候 比慣常遲得多，他會迫不及待 把自己的臉轉向母親的乳房， 但不會像我那樣迫切，我為了 使我的雙眼變成更好的鏡子， 我俯