第三十歌
關燈
小
中
大
提到了他的名字而動怒了，
就用拳頭向他那硬肚子上打去；
它發出聲音像一隻鼓；
亞當谟師傅也用臂膀向他劈面撞去，這一撞的力量也不見得小，對他說道：&ldquo雖然我的沉重的肢體使得我不能行動，遇到這類必要時我還有一隻可以使用的臂膀。
&rdquo 他就回答道：&ldquo當你到火裡去時，你的臂膀沒有這麼敏捷，但是在僞造貨币時，卻有這麼敏捷，甚至更敏捷。
&rdquo 那患水腫病的說道：&ldquo你這話說得不錯；但是你在特洛伊被詢問實情時，你卻不是一個這麼實在的見證。
&rdquo 賽農說道：&ldquo倘若我說過假話， 你也鑄造過假币；我為了一樁罪在這裡；可是你為了比什麼惡鬼更多的罪在這裡。
&rdquo 那個有着紅腫的肚子的回答道： &ldquo發僞誓的人呀，你想想那馬吧；全世界都知道這件事，這就是你的刑罰。
&rdquo 那希臘人回答道：&ldquo但願使你的舌頭坼裂的口渴，和使你的肚子鼓得像你面前的一道籬笆的臭水折磨你。
&rdquo 然後那鑄币者說道：&ldquo你還像從前一樣張開大口說出一派惡言惡語：假使我口渴，身子裡充滿濕氣，你卻渾身發燒，腦袋發痛；要使你舔挪西薩斯的鏡子(8)，也不需要很多邀請的話。
&rdquo 我正站在那裡全神貫注地聽他們說話，夫子對我說道：&ldquo現在繼續看吧，再看一會我就要和你争吵了！&rdquo 當我聽到他怒聲對我說話時， 我萬分羞愧地轉身向他， 我隻要一想起時又會感到。
好像一個人夢到于他有害的事情，而且在夢中但願它是一個夢，因此切望已成的事實不曾發生：我變得就像這樣，無力說話的我卻希望為自己辯解，而且一直 在辯解，雖然自己不這麼想到。
夫子說道：&ldquo不用這樣羞愧已能 洗刷比你所犯的更大的過失： 因此抛去你的一切煩惱吧； 萬一&lsquo命運&rsquo女神又把你帶到 人們在作像這一類的鬥嘴的地方，你要想到我是永遠在你的身邊：愛聽鬥嘴的願望是一種庸俗的願望。
&rdquo 【注釋】 (1)塞美利是底比斯王卡德馬斯的女兒，她為朱庇特所愛，并且生了一個兒子叫巴卡斯。
朱庇特的妻子朱諾因此大怒，有幾次把不幸帶給底比斯王室。
其中一次就是但丁在這裡描寫的使阿塔馬斯（塞美利的妹妹愛諾的情人）發瘋，因為巴卡斯在幼年的時候，愛諾曾扶養過他。
(2)在特洛伊淪陷之後，普賴阿姆王的妻子赫叩巴被當作奴隸帶到希臘去。
在到那裡去的路上，她看到她的女兒波利克塞納被殺死當犧牲，又看到她的兒子波利多拉斯的屍首，因此發瘋。
(3)這兩個陰魂，一個是吉尼·斯吉吉，另一個是邁爾拉。
邁爾拉是居伯羅王西尼拉斯的女兒。
她熱愛她的父親，因此趁她母親不在的時候，把自己僞裝了設法走進他的房中。
當西尼拉斯發現了這僞裝的時候，他想把她殺死，可是她逃走了，并且變為一株沒藥樹。
吉尼·斯吉吉是佛羅倫薩人，以善于模仿著名。
在布索·杜納底（見前第二十五歌）死後，他的兒子要吉尼來扮作那死人，立下于他有利的遺囑。
吉尼在這樣做的時候，他在遺囑中加上了幾款，使自己也獲得利益。
除其他的東西不算外，他還得到了一隻美麗的母馬，稱為&ldquo家畜的女王&rdquo。
(4)這個鬼魂就是上一歌裡提到的阿勒索人格列甫利諾。
(5)布裡西亞的亞當谟師傅，由于羅米那的歸多侯爵（這稱呼包括三弟兄，即歸多，亞曆山特洛和阿吉諾爾甫）的嗾使，僞造佛羅倫薩的金币，為了這個罪，他于1281年被火活活燒死。
勃蘭達泉是在他燒死的地方的附近。
那三弟兄中的&ldquo已經在這裡&rdquo的一個是歸多，其餘兩個在1300年的時候還活着。
(6)約瑟到埃及去，住在波提乏家裡；波提乏的妻子見他秀美，多次引誘他，他不從，後來反為她所誣蔑（見《舊約·創世記》第39章）。
(7)希臘人賽農故意被特洛伊人俘去，然後說服他們把木馬運到特洛伊城裡（參閱前面第二十六歌）。
(8)挪西薩斯為希臘的美男子，山林女神回聲愛他，他卻無動于衷，因此被罰在泉水中看自己的影子而日趨憔悴，最後變為水仙花。
&ldquo挪西薩斯的鏡子&rdquo就是指水。
&rdquo 他就回答道：&ldquo當你到火裡去時，你的臂膀沒有這麼敏捷，但是在僞造貨币時，卻有這麼敏捷，甚至更敏捷。
&rdquo 那患水腫病的說道：&ldquo你這話說得不錯；但是你在特洛伊被詢問實情時，你卻不是一個這麼實在的見證。
&rdquo 賽農說道：&ldquo倘若我說過假話， 你也鑄造過假币；我為了一樁罪在這裡；可是你為了比什麼惡鬼更多的罪在這裡。
&rdquo 那個有着紅腫的肚子的回答道： &ldquo發僞誓的人呀，你想想那馬吧；全世界都知道這件事，這就是你的刑罰。
&rdquo 那希臘人回答道：&ldquo但願使你的舌頭坼裂的口渴，和使你的肚子鼓得像你面前的一道籬笆的臭水折磨你。
&rdquo 然後那鑄币者說道：&ldquo你還像從前一樣張開大口說出一派惡言惡語：假使我口渴，身子裡充滿濕氣，你卻渾身發燒，腦袋發痛；要使你舔挪西薩斯的鏡子(8)，也不需要很多邀請的話。
&rdquo 我正站在那裡全神貫注地聽他們說話，夫子對我說道：&ldquo現在繼續看吧，再看一會我就要和你争吵了！&rdquo 當我聽到他怒聲對我說話時， 我萬分羞愧地轉身向他， 我隻要一想起時又會感到。
好像一個人夢到于他有害的事情，而且在夢中但願它是一個夢，因此切望已成的事實不曾發生：我變得就像這樣，無力說話的我卻希望為自己辯解，而且一直 在辯解，雖然自己不這麼想到。
夫子說道：&ldquo不用這樣羞愧已能 洗刷比你所犯的更大的過失： 因此抛去你的一切煩惱吧； 萬一&lsquo命運&rsquo女神又把你帶到 人們在作像這一類的鬥嘴的地方，你要想到我是永遠在你的身邊：愛聽鬥嘴的願望是一種庸俗的願望。
&rdquo 【注釋】 (1)塞美利是底比斯王卡德馬斯的女兒，她為朱庇特所愛，并且生了一個兒子叫巴卡斯。
朱庇特的妻子朱諾因此大怒，有幾次把不幸帶給底比斯王室。
其中一次就是但丁在這裡描寫的使阿塔馬斯（塞美利的妹妹愛諾的情人）發瘋，因為巴卡斯在幼年的時候，愛諾曾扶養過他。
(2)在特洛伊淪陷之後，普賴阿姆王的妻子赫叩巴被當作奴隸帶到希臘去。
在到那裡去的路上，她看到她的女兒波利克塞納被殺死當犧牲，又看到她的兒子波利多拉斯的屍首，因此發瘋。
(3)這兩個陰魂，一個是吉尼·斯吉吉，另一個是邁爾拉。
邁爾拉是居伯羅王西尼拉斯的女兒。
她熱愛她的父親，因此趁她母親不在的時候，把自己僞裝了設法走進他的房中。
當西尼拉斯發現了這僞裝的時候，他想把她殺死，可是她逃走了，并且變為一株沒藥樹。
吉尼·斯吉吉是佛羅倫薩人，以善于模仿著名。
在布索·杜納底（見前第二十五歌）死後，他的兒子要吉尼來扮作那死人，立下于他有利的遺囑。
吉尼在這樣做的時候，他在遺囑中加上了幾款，使自己也獲得利益。
除其他的東西不算外，他還得到了一隻美麗的母馬，稱為&ldquo家畜的女王&rdquo。
(4)這個鬼魂就是上一歌裡提到的阿勒索人格列甫利諾。
(5)布裡西亞的亞當谟師傅，由于羅米那的歸多侯爵（這稱呼包括三弟兄，即歸多，亞曆山特洛和阿吉諾爾甫）的嗾使，僞造佛羅倫薩的金币，為了這個罪，他于1281年被火活活燒死。
勃蘭達泉是在他燒死的地方的附近。
那三弟兄中的&ldquo已經在這裡&rdquo的一個是歸多，其餘兩個在1300年的時候還活着。
(6)約瑟到埃及去，住在波提乏家裡；波提乏的妻子見他秀美，多次引誘他，他不從，後來反為她所誣蔑（見《舊約·創世記》第39章）。
(7)希臘人賽農故意被特洛伊人俘去，然後說服他們把木馬運到特洛伊城裡（參閱前面第二十六歌）。
(8)挪西薩斯為希臘的美男子，山林女神回聲愛他，他卻無動于衷，因此被罰在泉水中看自己的影子而日趨憔悴，最後變為水仙花。
&ldquo挪西薩斯的鏡子&rdquo就是指水。